подошел нам
- на должность лесника.
- Сигрим? Никогда!
Благодарю вас, сквайр Уэстен! Благодарю вас!
Бедный сквайр Уэстен. Его дочь умела настоять на своем.
Однако судьба приготовила для мисс Уэстен подарок,
о котором мы вскоре узнаем.
Софи!
Убирайтесь, мастер Джонс.
Вы должны играть только с мастером Блифилом.
Ненавижу мастера Блифила.
Мадам.
Том.
Том.
Том!
Ваша дочь, моя племянница,
растет в окружении грубых и буйных деревенщин.
Я люблю этого мальчика!
Я жила при дворе и повидала мир.
Вы же носа не высовываете из конюшни и бутылки.
Ну вот.
- Я виноват.
- Да, виноваты.
Ее следует немедленно увезти отсюда
в какое-нибудь цивилизованное место, например, в Бат.
Никогда!
Бедный сквайр Уэстен. Его сестра умела настоять на своем.
По прошествии нескольких лет
София превратилась в Бате в настоящую леди,
Том теперь красивый молодой...
негодник!
Джордж?
Джордж?
Том?
А дочь Джорджа Сигрима...
Молли?
...Молли...
Поднимайся.
...вот так так.
Молли.
- Молли.
- Том.
Да уж...
Давайте лучше последуем за мистером Джонсом в дом мистера Олверти
и вновь познакомимся с набожным мистером Блифилом,
который оправдал все ожидания, возложенные на него в юности.
А вот и несчастная мать мистера Блифила, Бриджет,
из-за слабого здоровья прикованная теперь к коляске.
И, конечно же, сам великолепный мистер Олверти.
Ребенок?!
- Это Молли.
- Осрамила нас всех.
В нашей семье не бывало потаскух.
Вы не можете меня обвинять.
Вы сами родили меня через неделю после вашей свадьбы.
Да.
Но я сделалась тогда честной женщиной.
Кабы и ты собиралась стать честной женщиной, я бы не сердилась.
Но ты связать с джентльменом, шлюха!
Вот и будешь иметь незаконное дитя. А пусть-ка кто-нибудь скажет такое обо мне.
Мой джентльмен позаботится обо мне.
Я не буду нуждаться в деньгах.
И вы тоже, если придержите свой язычок.
Кем она себя возомнила?
Шлюха!
- Том?
- Софи.
Трогай!
# Почему пусты бокалы?
# Наполним же их, ребята.
#Пусть льется веселье... #
Мисс Уэстен.
Мистер Джонс.
Том! Шельмец.
Софи вернулась. Скоро выскочит замуж за какого-нибудь богача. Да, Том?
Отец.
А, преподобный Сапл! Входите же, входите.
Садитесь давайте.
Какие новости?
Так вот, сэр, после утренней битвы на церковном дворе
в суд была вызвала Молли, дочь Джорджа Сигрима.
Когда она предстала перед мистером Олверти,
оказалось, что девица на сносях.
На вопрос, кто отец, она наотрез отказалась отвечать.
Когда я уезжал, он собирался отослать ее в исправительный дом.
Прошу простить меня.
Томми, допей хотя бы!
Чую! Носом чую!
Том, наверно, и есть отец этого байстрюка.
- Прискорбно, если это окажется правдой.
- О чем тут скорбеть? Экая  важность.
Скажешь, ты никогда не производил на  свет байстрюка?
- Как бы не так!
- Ваша милость изволит шутить.
Этот молодой джентльмен - думаю, его можно назвать джентльменом,
несмотря на его происхождение - кажется мне скромным и воспитанным юношей.
Жаль, если он сам себе повредит во мнении сквайра Олверти.
Полноте! Олверти и сам любит девчонок.
Том ничуть не повредит себе ни в его мнении, ни в чьем  бы то ни было.
Скажи, Софи, ведь молодой человек не уронит себя в твоих глазах,
если ему случится сделать ребенка?
Как же так...
Женщины таких молодцов еще больше любят.
Я отец ребенка.
Умоляю - сжальтесь над бедной девушкой.
Если тут вообще есть вина, то она лежит на мне.
Если тут есть вина?
Неужели ты такой отъявленный распутник,
что не видишь вины в нарушении божеских и человеческих законов,
в обольщении и падении бедной девушки?
Сознаюсь, я обольстил ее. Но погибнет ли она - зависит от вас.
Какая бы кара меня не постигла, ради бога, отмените ваше приказание.
Подобная снисходительность противоречит воле господа,
обрекающего некоторых людей на гибель.
Меня тоже возмущает невоздержанность мистера Джонса,
но он обещал больше не встречаться с девицей.
Советую высечь его, сэр.
Меня радует его честное и