благородное самообвинение.
- Благородное?
- Его достоинства уравновешивают его недостатки.
Считаю, что он искренне тронут и больше грешить не будет.
Прискорбно, что я, как и вы, поддался обману.
Теперь ясно,
где источник этого мнимого великодушия к семье Сигрима.
Эта преданность в дружбе достойна самых высоких похвал.
Да разве вы не видите?
Он помогал отцу и спасал семью от голода,
чтобы обольстить дочь.
Весь приход говорит, что ребенок от молодого мистера Джонса.
Мистер Олверти так зол, что не хочет его видеть.
Так жаль бедненького.
А только не стоит он того. Можно ли путаться с такой дрянью!
Жаль будет, если красавчика выгонят из дому.
Девка ведь такая же прыткая, как и он.
Ох уж и прыткая!
А когда девчонки сами кидаются,
молодцы делают то, что велит естество.
Жаль только, если это погубит такого красавчика.
Ведь никто не посмеет отрицать, что мистер Джонс один из самых красивых молодых людей.
Какое мне дело до мистера Джонса?
- Верьте слову, мадам...
- Перестань молоть вздор!
Софи!
Софи!
Мисс Уэстен.
За ваше здоровье.
Один вам и один мне.
Вот так.
Всем доброго утра!
Сегодня мы славно поохотимся!
А это за короля. Боже, храни короля!
А вот и моя милая крошка!
Том! Шельмец.
Доброе утро, мисс Уэстен.
Не обращай внимания. Точь-в-точь ее мать.
Ату!
За мной!
Том!
Том!
Дайте-ка взглянуть.
У него сломана рука.
Том! Как ты?
Том! Черт, я люблю этого мальчишку!
Пусть выбирает любую лошадь из моей конюшни,
за исключением мисс Слауч...
Сочувствую Тому в несчастии и одобряю рыцарское поведение,
ставшее причиной этого несчастия.
Такая случайность, как перелом руки, не стоит внимания философа.
К боли я чувствую
только презрение.
…и Шевалье.
Сломанная конечность - это кара за грехи.
Ему следовало бы возблагодарить небо за то,
что он сломал руку, а не шею.
Возможно, это случится в следующий раз.
Иди к чертям со своей карой небесной!
Он сломал руку, когда спасал девушку!
Да если мальчик в чем-нибудь не проштрафится,
то попадет на небо скорее, чем все попы на свете!
Что до меня, то я всегда надеялся на исправление мистера Джонса.
Беспримерная доброта дяди должна привести к этому,
если он не совершенно погибший человек.
Идемте, пусть он отдохнет.
Прощай, Том. Я уезжаю в Бат, на воды, лечиться.
Запомни одно.
Недостаточно, что твои поступки были благородны.
Нужно еще позаботиться, чтобы они казались таковыми.
Сестра.
Теперь, пока наш герой поправляется, у нас есть время
коснуться некоторых нравственных и религиозных вопросов относительно...
Не правда ли, мистер Джонс -
один из самых красивых молодых людей в округе?
- Ты верно влюблена, Гонора?
- Ей-богу, нет.
А если бы ты и влюбилась, не понимаю, чего стыдиться.
Ведь он молодец хоть куда.
Хоть сквайр Олверти и сделал из него джентльмена,
он ниже меня по рождению.
Я хоть и бедная, мои родители были повенчаны.
Иные такого о себе сказать не могут, хоть и высоко нос задирают.
И хоть красивее я никого не видела,
дед мой был священник
и рассерчал бы, если б я польстилась
на обноски Молли Сигрим.
Как смеешь ты говорить так о друзьях моего отца?
Что же касается девчонки, то никогда больше не произноси при мне ее имени.
Прошу прощения, ваша милость.
Я и сама терпеть не могу Молли Сигрим.
А что я нехорошо сказала о сквайре Джонсе, так я всегда держу его сторону
в спорах со слугами, когда заходит речь о незаконнорожденных.
Кто из вас, говорю я,
не захотел бы быть незаконнорожденным, если б мог через то стать джентльменом?
Я бы еще кое-что рассказала о мистере Джонсе,
да, боюсь, прогневаетесь.
Что ты рассказала бы, Гонора?
- Верьте слову, это он без всякого умысла.
- Прошу, расскажи! Я хочу знать сию минуту.
На прошлой неделе, когда я была у постели мистера Джонса,
он показался мне очень грустным.
- Послушайте, - говорю, - мистер Джонс, что с вами?
- Ах, Гонора, - сказал он,
- Моя София - ангел.
- Я буду поклоняться ей и молиться на нее до последнего вздоха.
Но, верьте слову, это без всякого умысла.