Только, пожалуйста, не проговоритесь: он дал мне крону, чтоб я молчала.
Так больше не рассказывай об этом.
А то дойдет до ушей батюшки, и он рассердится.
Как ты говоришь, это без всякого умысла.
Разумеется, ваша милость.
# Не говори мне, Филлис, больше о любви. #
Томми! Вот ты где.
Я знаю песню, которая придется тебе по сердцу.
#Смельчаки, вперед!
# Чу! Уже стучат кареты.
# Заряжайте пистолеты,
#Бой нас на дороге ждет.
#Пулю в ствол забей!#
Джордж, тетушка.
Том.
Молли нет дома.
Как же, матушка, она дома.
Наверху, в постели.
Молли.
Том! Я крепко спала.
Молли, мой отец, мистер Олверти,
запретил мне видеться с тобой.
Так вот какова ваша любовь ко мне?
Погубили, а теперь бросаете?
Послушай, Молли.
Скоро ты найдешь себе мужа...
Что для меня все богатства мира без вас!
Вы навсегда похитили мое сердце!
Навсегда!
К чему эти речи о другом мужчине? Пока я жива, я не полюблю другого!
Другие мужчины для меня не существуют!
Из-за вас я буду ненавидеть и презирать всех мужчин на свете!
Мистер Сквейр.
Вижу, философы состоят из такой же плоти и крови, как и мы, простые смертные.
Вижу, сэр,
вы очень обрадованы этим открытием.
Готов поклясться,
с восторгом выставите меня на позор.
Но если разобраться, то достойны порицания только вы.
Я не обольщал невинность.
Нет. Как и сквайр Джонс.
Он был далеко не первым.
И не он отец ребенка.
- Всем известно, что это Вилль Барнес.
- Это правда, Молли?
Ты! Иди сюда, мерзавка!
Я не сделал ничего такого, за что человечество осудило бы меня.
Что естественно - то правильно. А что правильно -
то невинно и похвально.
Отличное рассуждение, дружище!
Что может быть невиннее природного влечения?
И похвальнее размножения рода человеческого?
Я всегда придерживался такого же мнения.
Однако вы говорили совсем иное, когда стали известны мои отношения с Молли.
Этот поп Тваком представил мне дело в ложном свете.
В философском понимании истинного и ложного ничтожнейшие обстоятельства...
ничтожнейшие обстоятельства...
порождают великие изменения.
Ладно, пусть порождают. Но вы сами будете виноваты, если узнают об этом.
Ведите себя благородно с Молли
и, обещаю, я никому не скажу о случившемся.
Спокойной ночи, Джордж.
И спокойной ночи, Молли.
- Мистер Джонс.
- Мистер Джонс.
Мистер Джонс! Мистер Джонс!
Мистер Олверти!
Ш-ш!
Не печалься, Том,
из-за самого обыкновенного события.
Доктор сообщил, что я могу скоро расстаться с вами...
Я решил сказать вам на прощанье о моем завещании...
чтобы увериться,
все ли вы довольны мои распоряжениями.
Вам, племянник,
я оставляю все свое состояние,
за исключением 500 фунтов для вашей дорогой матери.
Столько же для тебя, Том.
Я не раз замечал, что отсутствие наличных денег
чаще вызывает презрение, чем сострадание.
Поэтому я добавил еще тысячу фунтов.
Может быть, тебе покажется этого мало,
а свет осудит меня, сказав, что это слишком много.
- Сэр!
- Я убежден, дитя мое,
что ты добр,
великодушен и благороден.
Если к этим качествам ты присоединишь благоразумие, ты будешь счастлив.
Тысячу фунтов я даю вам, мистер Тваком.
Сумма эта, я уверен, превосходит ваши желания...
и ваши потребности.
Такую же сумму даю я и вам, мистер Сквейр.
Она, я надеюсь, поможет вам продолжить ваши занятия
с большим успехом, чем до сих пор,
и удовлетворит скромные потребности вашей философской натуры.
Упомянуты и мои верные слуги.
Благословит всех вас Господь!
Я отправляюсь в путь немножко раньше вас.
Сэр, приехал стряпчий из Бата с сообщением для вас.
Он хочет разговаривать с вами лично.
Узнай, что нужно этому джентльмену.
Сейчас я не в состоянии кого-нибудь видеть.
Мистер Олверти поручил мне разобраться с вашим делом.
Сейчас он не может увидеться с вами.
Тогда передайте мистеру Олверти, что его сестра скончалась в Бате.
Она почувствовала боли в желудке, и через несколько часов ее не стало.
Перед смертью она написала письмо,
чтобы я вручил его мистеру Олверти.
И никому другому.
Будьте спокойны, я передам его дяде.
-