мистера Блифила против моей воли.
Стыда нет у вашего отца. Ведь вам жить с мистером Блифилом, а не ему.
Я ничего не говорю, только жаль, что иные не родились господами.
Что это ты рекой разливаешься?
Разве я подавала тебе повод к таким вольностям?
Нет, но...
Ну-ка, ну-ка, давай-ка без этих девичьих штучек.
Вы, девчонки, сами не знаете, чего хотите.
Плачет, что я собираюсь выдать ее за того, кого она любит!
Твоя мамаша, помню, так же выла и хныкала,
а через двадцать четыре часа после венца все как рукой сняло.
Полно, солнышко.
Хочешь - выбирай любые платья и драгоценности.
Я отдам все свое богатство, лишь бы ты была счастлива.
Моя голубка, моя единственная радость.
Так это правда, что для моего папы нет большей радости, чем счастье его Софи?
Будь я проклят, мое солнышко.
Иди к папочке.
Ну, полно, полно.
Ах ты моя крошка.
Умоляю, не делайте меня несчастнейшей из женщин.
Не заставляйте выходить за ненавистного мне человека.
Что?
Не только счастье вашей бедной Софи, но и ее жизнь
зависит от исполнения этой просьбы.
Я не могу жить с мистером Блифилом.
Принудить меня к этому браку - значит убить меня.
- Не можешь жить с мистером Блифилом?
- Нет.
Клянусь жизнью, не могу!
Сжальтесь надо мной, заклинаю вас!
Неужели лучший из отцов разобьет мое сердце?
Неужели предаст жестокой, медленной смерти?
Вздор! Разве замужество убьет тебя?
Такое замужество хуже смерти!
Я его ненавижу, терпеть не могу!
Тогда умри и будь проклята.
Я решил сыграть эту свадьбу.
В противном случае я не дам тебе ни гроша!
Ни единого фартинга!
И если увижу умирающей с голода на улице,
куска хлеба тебе не дам!
Мое решение непреложно!
Предлагаю тебе о этом поразмыслить.
Том!
Том!
Том.
Софи.
Том.
- Будет плохо, если нас застанут вместе.
- Ваш отец сам послал меня сюда.
- Мой отец послал?
- Выступить в защиту моего соперника.
Отец никогда не даст нам своего согласия. Вы ведь знаете его намерение.
Я страшусь только одного - потерять вас.
Братец, вы совершеннейший болван!
Именно Мистер Джонс,
которого вы послали к дочери чтобы добиться от нее подчинения,
и есть причина ее нежелания выходить замуж.
Она влюблена в него, а не в мистера Блифила.
Джонс!
Ты мне ответишь!
Том, нет!
Нет!
Я тебя проучу!
Я доберусь до тебя!
Благодарим тебя, Господи, за щедрые дары, ниспосланные нам.
- Аминь.
- Аминь.
Это все ваша работа.
Вы вырастили этого байстрюка!
Ну и каша заварилась в нашем доме!
Что случилось, мистер Уэстен?
Так, ничего особенного.
Моя дочь влюбилась в вашего байстрюка, вот и все.
Нельзя было черт знает чье отродье воспитывать джентльменом
и пускать в приличные дома.
Счастье его, что я до него не добрался.
Уж я отодрал бы его, отбил бы у него охоту волочиться.
Уж я бы отучил сукина сына зариться на барский кусок.
- Я искренне сожалею.
- А черта мне в вашем сожалении, Олверти!
Много мне от него толку, когда я потерял свою единственную дочь, свою Софи,
радость моего сердца, надежду и утешение моей старости.
- Что ж, я...
- Но я решил выгнать ее из дому!
Пусть просит милостыню, пусть околеет и сгниет с голоду.
Ни полушки, ни одной полушки от меня не получит!
Собачий сын, мне и невдомек было, на какого зайчика он зарится.
- Я крайне удивлен...
- А ведь я любил его как сына.
Мне и на ум не приходило, что он около дочки все время увивается.
Неужели вы никогда ничего не замечали?
Ведь они так часто бывали вместе на ваших глазах.
Никогда в жизни.
Что вы хотите от меня?
Держите мерзавца подальше от моего дома.
А я запру девчонку под замок.
Я твердо решил выдать ее за мистера Блифила.
Клянусь, другого зятя у меня не будет.
Что до этого сукина сына Джонса,
то если я еще раз поймаю его у себя в доме, то  как следует отделаю его.
Итак, племянник, что ты намерен делать?
Рассудок возражает против женщины, отдавшей свою любовь другому.
Страсть же надеется, что со временем она будет ко мне благосклоннее.
Непреклонное же решение ее отца внушает мне
уверенность на успех. Я буду содействовать