Давай.
Сначала я тебе переломаю!
Давай Баррет, уходи со льда!
Вы монреальские уроды.
Что? Это Френсис Лапьер
начал драку!
- Иди на скамью!
- Давай!
Номер 7 удален на 5 минут за драку.
У дален. Баррет, Гарвард.
На 5 минут за драку.
Ты, наверное, хочешь мяса, сын?
Спасибо, отец. Врач позаботился о ране.
Я имел ввиду поесть, Оливер.
- Я должен есть с командой, сэр.
- О, замечательно.
- Лицо болит?
- Нет сэр.
- Я попрошу Джека Уэллса осмотреть тебя.
- В этом нет необходимости, сэр.
- Он хороший специалист.
- Мне не нужен специалист.
- Здесь недалеко моя машина. Подвезти?
- Я провожу тебя до машины.
- С юридического никаких известий?
- Я еще не решил,
пойду ли я на юрфак.
Я вообще-то спрашивал,
решили ли они что-нибудь насчет тебя.
- Нет.
- Ну, все равно, сомнений быть не может.
- Насчет чего?
- Им нужны такие хорошие ребята, как ты.
- У них нет хоккейной команды.
- У тебя есть и другие достоинства.
Тебе пришлось увидеть
проигрыш Гарварда.
Я пришел посмотреть, как ты играешь.
Декан юридического
мой бывший одноклассник.
Это очень мило, сир.
- До свидания.
- До свидания, сир.
- Передавайте наилучшие пожелания маме.
- Да, передам.
Бриггс Холл. Сэнди Дэвидсон.
Дженни Кавиллери.
У тебя звонок.
Она внизу у телефонной будки.
- Где это?
- За углом.
Ну, пожалуйста.
Ради бога, Фил!
Да. Да, да,
в миллион-первый раз. Да.
Разумеется. О, я тоже тебя люблю, Фил.
Да, я тоже тебя люблю.
Пока.
- Что случилось? Выглядишь ужасно.
- Я подрался.
А тот, другой,
он выглядит еще хуже?
Другие парни у меня
всегда выглядят хуже.
- Дженни?
- Да.
- Кто такой Фил?
- Мой отец.
Ты называешь отца Фил?
- Да. А как ты называешь своего?
- Сукин сын.
- Прямо в лицо?
- Я никогда не вижу его лица.
- Почему? Он носит маску?
- В каком-то смысле да.
Он, должно быть, гордится тобой.
Ты же знаменитый гарвардский спортсмен.
- Как и он.
- Знаменитее, игрока из Плющевой Лиги?
Он занимался греблей,
участвовал на Олимпиаде в 1928 году.
- Он победил?
- Нет.
- Тогда почему он сукин сын?
- Он давит на меня.
- Заставляет поступать как надо.
- И что в этом плохого?
Мне не нравится выдавать каждый семестр
энное количество успехов.
Тебе неприятно попадать в списки лучших
и быть в Плющевой Лиге!
Он не принимает поражений.
Он всегда ко мне равнодушен.
- Это же нелепо!
- Знаешь, что он сказал мне после игры?
Он приехал, чтобы посмотреть твою игру?
После того, как нас разбила
эта шайка диких канадцев,
знаешь, что сказал он своему сыну?
- Где в Итаке проститутки?
- "Декан юридического мой одноклассник".
А чего ты хотел, чтоб он сказал?
- Как у тебя дела с сексом.
- Ты на чьей стороне, Дженни?
- А разве это война?
- Ты не понимаешь.
- Понимаю больше, чем ты думаешь.
А твой отец, прости, сукин сын,
плохо учился?
- Он был родсовским стипендиатом.
- Значит проблема в превосходстве.
- Все забудь. Никаких проблем.
- Хорошо.
Разве я звоню своему отцу по телефону?
Говорю ему "Я люблю тебя, Фил"?
- Нет.
- Ну вот.
И знаешь почему?
Потому что его зовут Оливер!
Великий Баррет Холл.
Ты не салютуешь, когда проходишь мимо?
- Он ужасен. Я никогда не заходил туда.
- Да, это зрелое отношение.
Не легко смотреть в лицо истории семьи.
- Сколько человек могут купить его?
- Я могу назвать двоих.
Спасибо.
Обязательно играть, когда мы занимаемся?
Я занимаюсь музыкой.
Называется "Анализ музыкальной формы".
Да.
Ты не сдашь экзамен, таращась на меня.
- А я не смотрю. Я сам занимаюсь.
- Чушь. Ты смотришь на мои ноги.
- Кавиллери, не такая уж ты красавица.
- Ну тогда ничем не могу тебе помочь.
- Давай сменим тему.
- Но у нас уже есть одна.
Ты ошибаешься, если думаешь,
что я хочу тебя.
- Но я этого не хочу. Это точно.
- Ну, хоть что-то у нас с тобой общее.
- Я устал играть в твои игры.
Ты самая большая нахалка Рэдклиффа.
Самая лучшая. Ты можешь опустить
кого угодно.
По принципу вербального волейбола,
не моя идея строить отношения.
Если это то, чего ты хочешь,
возвращайся к