видишь?
- Я вижу тебя.
- Это поэзия.
Доктор Шейпли сказал тебе,
что нас проверили и все в порядке?
Да.
Нужно просто продолжать стараться?
- Давай попробуем сейчас?
- Прямо в эту минуту?
Даже быстрее.
Дженни?
Давай, вставай и помоги мне так,
как ты это обычно умеешь делать.
Давай, вставай.
- Ты сегодня встречаешься со Стрэттоном?
- С кем?
Рэй Стрэттон, твой лучший друг.
Он был твоим соседом по комнате.
- Собирались поиграть в сквош, я отменю.
- Черта с два!
- Почему?
- Мне не нужен обрюзгший муж.
- Хорошо, пообедаем где-нибудь вместе.
- Зачем?
Я что не могу повести свою чертову жену
обедать, если мне этого хочется?
- Ладно, Баррет, как ее зовут?
- Что?
Посреди недели ты меня тащишь куда-то,
ты точно с кем-нибудь трахаешься.
- Что случилось?
- Выходной.
У тебя же первый выходной
за последние две недели.
Джонас хочет чтобы я поехал в Чикаго
вести крупное дело.
Там одного журналиста
избили полицейские.
Потрясающе! Ты по ту сторону
потасовки.
- Я отказался.
- Почему?
Я не хочу жить в каком-то отеле.
Парень, ты точно женат!
Твое время тоже придет.
Миссис Баррет!
Я на кухне, как всегда.
Ты где?
- Угадай что.
- Тебя уволили?
- Выпустили на волю. Угадай куда.
- Рено, Невада.
Париж. Франция.
Мы будем там на Рождество.
Нет, мы все не так будем делать.
- Делать что?
- Я не хочу в Париж. Мне не нужен он.
- Мне нужен только ты.
- Я у тебя есть, малышка.
И еще мне нужно время,
которое ты мне дать не можешь.
Ты видела доктора Шейпли?
И его приятеля тоже.
Он очень приятный парень.
- Хорошо. Кто?
- Доктор Эдисон.
Он йелец, закончил медицинский колледж.
Но я сказала, ты не будешь возражать.
Нет, если он приятный парень.
Он приятный парень
и он не начал врать мне.
- Хорошо, тогда будет доктор из Йеля.
- Хорошо.
Я заклинаю тебя быть сильным,
ты ведь чертов хоккеист.
Я буду, малышка. Буду.
Ты должен держаться ради Фила.
Ты после всего станешь
вдовцом.
- Не буду я веселым.
- Я хочу, чтобы ты был веселым.
Ты будешь веселым, ладно?
Ладно.
Ладно.
- Достаточно?
- Нет. Я люблю смотреть твое катание.
- Старые хоккейные трюки.
- Да ты сам, старый хоккейный трюк.
- Выпьем по чашке горячего шоколада?
- Конечно, я даже заплачу.
- Очень любезно с твоей стороны.
- Мне нравится поддерживать тебя.
Ты всегда поддерживаешь меня.
В конце концов, что такое деньги?
Я не знаю.
- А мы можем позволить себе такси?
- Конечно, куда ты хочешь поехать?
В больницу.
Будем ей вводить лейкоциты и тромбоциты,
ей это сейчас нужно больше всего.
Она не хочет антиметаболиты.
- Что это значит?
Это замедляет разрушение клеток.
Но могут быть побочные явления.
Решает все Дженни.
Как она хочет.
А вы сделайте все,
чтобы ей не было больно.
- Мы сделаем.
- Не важно, сколько это будет стоить.
- Это может длиться неделями, месяцами.
- Наплевать на деньги.
Никому не известно,
сколько ей осталось.
У нее должно быть все самое лучшее.
У меня есть деньги. Я богат.
Я почти как миллионер.
- Как поживаешь?
- Хорошо, сэр.
- А как Дженнифер?
- Она хорошо, сэр.
Мне нужно занять пять тысяч долларов,
это очень важно.
Ну?
- Сэр?
- Могу я узнать зачем?
Я не могу сказать.
Просто одолжи мне денег, пожалуйста.
- А разве в фирме тебе не платят?
- Платят, сэр.
- А она не преподает?
- Не называй ее "она".
- Разве Дженнифер.
- Не впутывай ее в это.
Просто выпиши чек.
Это на важные, личные нужды.
Другая девушка из-за тебя попала в беду?
Да. Это так.
Пожалуйста, одолжи мне денег.
Спасибо, отец.
Как она?
Она говорит, что отправится домой
на Рождество.
- Шоу всегда продолжается.
- Может, так и будет.
- Так быстро?
- Да.
Привет, малышка.
Фил.
Как идут дела у миссис Б?
Пока идут, преппи.
Но на Рождество я уже буду дома.
- Это как-то пошло.
- Это, черт возьми, правда.
Следи за речью.
Здесь же взрослый человек.
Я надеюсь. Фил пообещал кое-что.
Не волнуйся, Дженни.
Думаю, я вас оставлю.
Я буду недалеко.
Мне не больно, Олли.
Словно медленно падаешь с обрыва.
Через какое-