Японии?
Префектура Миядзи.
— Из какой её части?
— Деревня Куригома.
Куригома? Я из Итиносэки.
Правда?
Они же совсем рядом.
Надо бы нам собраться
и побеседовать.
Да, давайте соберёмся.
Везёт тебе, Юрико.
Сегодня отдыхайте.
Завтра начинаете работать.
Во сколько мы начинаем?
С  13:00 до 16:00 — солдаты.
С 17:00 до 20:00 — призывники.
С 20:00 — офицеры.
А полицейский сержант Акияма
принадлежит к офицерам, понятно?
Господин, я начну прямо сейчас.
Кто там?
У меня здесь клиент.
Наплевать! Открывай!
В чём дело?
Прекрати!
Ты же дверь поломаешь!
Что ещё за чёрт?
Открывай, идиотка!
Ты это кого идиоткой назвал?
— Не сердись.
— Заткнись и уходи!
Ты та новенькая, Харуми?
Я пришёл развлечься.
— Нет. У меня сейчас клиент.
— Кто это?
Эй, вставай!
А, это ты.
Адъютант.
С тебя хватит. Теперь моя очередь.
Наше отделение завтра уезжает.
Я не знаю, когда смогу снова
получить увольнительную.
Я тебя скоро позову.
Давай, уходи.
Тебе не обязательно уходить.
Что ты хочешь от «идиотки»?
И мне тоже от тебя ничего не надо.
Не уходи!
Идиотка?
Шлюха не должна так разговаривать.
Не называй меня шлюхой!
Разве император
выговорил бы такое слово?
А ведь говорят, что офицеры
повторяют слова императора.
Как ты смеешь своим грязным ртом
произносить имя императора!
— Я ухожу.
— Хорошо.
Ублюдок!
Доброе утро.
Как вам это? Посмотри на солнце.
Оно прямо над твоей головой.
Харуми всё ещё спит?
Как она умудряется спать?
Меня тошнит от одного
взгляда на кровать.
У нас нет ничего, только тела.
Нельзя позволять себе их разрушать.
Они уже разрушены.
Мы же приехали в северный Китай
торговать телом.
Сакаэ, сними это.
Сними это!
Знаете, адъютант приходил
вчера ночью к Харуми.
Как всегда, пьяный.
И выгнал вон сержанта Курамоти.
А что, он такая важная шишка?
Он очень жестокий, всегда
злоупотребляет своей властью.
C солдатами обходится
как с животными,
а с нами — как с уличными шавками.
Он куда грубее рядовых.
Но тебе нравятся его визиты.
Ты сумасшедшая.
Ненавижу признавать это,
но стоит ему до меня дотронуться,
и я схожу с ума.
Что? Разве уже пора?
Вольно!
Эй, я иду к Киминое.
Спасибо большое!
Приветствую вас.
Эй, подай-ка сигаретку.
Слушаюсь!
Сегодня ночью придёт адъютант.
Не принимай других клиентов.
Я не его девушка.
Скажи ему, пусть мне не приказывает.
Брать мне клиентов или нет —
это моё личное дело.
А ты что, его ординарец?
Ты считаешь меня грязной?
Я спрашиваю,
считаешь меня грязной?
Никак нет, не считаю!
Тот подхалим смотрел на меня,
как будто я грязная.
С тех пор как я стал военным,
ты первая, кто в открытую
показывает ненависть ко мне.
Но когда дело доходит до объятий,
ты становишься нежной.
Ты странная женщина.
Я себя ненавижу за это.
Здесь есть солдат,
который ведёт себя похоже.
Ненавидит меня,
но подчиняется мне, как пёс,
потому что его обучили —
солдат должен подчинятся во всём.
Посмотри на моего ординарца,
на Миками.
Вот прекрасно приручённый пёс.
Он сделает всё, что я ему прикажу.
Это образцовый солдат.
Ты лучше не оскорбляй меня.
У меня неограниченная
власть в войсках.
Ты даже понятия не имеешь, какая,
так что просто бегай вокруг меня
и виляй хвостом.
Идиот!
Это меч, по-твоему, или что?
Простите.
Эти ясные глаза…
Проклятье.
Если бы я смогла заставить его
взбунтоваться против адъютанта.
Ты ещё увидишь.
Я ничего не оставлю от твоей власти.
Что случилось?
У тебя кровь идёт.
Всё в порядке.
Прекрати строить из себя
идеального солдата.
Будешь продолжать —
навечно останешься его ординарцем.
Это глупо — умереть на этой войне.
Приезжает офицер из штаба бригады.
Командующий хочет видеть вас, господин.
Эй!
С чего ты всё время
смотришь на меня,
будто я грязная и всё такое?
Я что, такая уж грязная?
Допустим, да,
а тебе-то что?
Ненавижу эти твои взгляды.
Какая я, по-твоему?
Солдаты бегут ко мне, виляя хвостом.
Даже адъютант. Не будь я хороша,
он бы не приходил ко мне.
Скажи мне, какая я?