Уехать за пределы округа.
Да.
Я здесь попал в ситуацию, Леди.
Нет, ты не одурачишь меня, мистер.
- Она ждет тебя снаружи.
- Нет.
- В своей машине, да.
- Нет.
- Я хочу, чтобы ты поняла.
- Что?
Я попал в безвыходное положение.
Не в таком городе.
Мне пригрозили расправой,
если останусь здесь хотя бы на ночь.
А как же я?
- Пусти меня!
- Леди.
Слушай. Я мог бы уехать и раньше...
но я хочу сказать тебе,
чего никому еще не говорил.
Никогда. Я по-настоящему люблю тебя, Леди.
Нет. Не говори о любви.
Не со мной, пожалуйста.
Очень просто сказать "люблю"...
когда тебя ждет быстрый
и бесплатный транспорт.
- Пусти меня, Вал!
- Эй, вы открыты?
Нет, не сейчас! Позже!
Давай, Вал.
Послушай.
Я хочу, чтоб ты выслушала меня.
Ты ничего не поняла из того, что
я тебе сказал.
Нет. Мне все равно.
- Тебе будет не все равно.
- Нет.
Моя жизнь здесь под угрозой.
- Понимаешь, что это значит?
- Моя тоже.
Я буду тебя ждать. Я встречу тебя...
- сразу как пересеку штат...
- Я не верю тебе. Ты лжешь!
Не смей говорить, что я лгу!
Послушай же.
Ты ведешь себя как ненормальная
с самого утра.
Дольше, чем с утра.
Что мне делать, по-твоему?
Остаться, когда ты уезжаешь?
Слышишь его? Смерть стучит мне.
Спроси меня, каково это жить вместе
со смертью все эти годы...
и я тебе расскажу. Но я выстояла.
Я выдержала это!
Видимо, мое сердце знало,
что кто-то придет...
и вызволит из этого ада. Ты сделал это!
Посмотри на меня. Я снова жива.
Послушай, Вал, все в этой протухшей лавке...
- все твое.
- Мне наплевать на...
Все, что смерть здесь наскребла...
но смерть должна умереть прежде,
чем мы пойдем дальше.
Запомнил это? Запомнил?
Сегодня ночью торжественное открытие
кондитерской.
Ладно, Леди.
Я позвоню тебе, как только пересеку границу.
Разбей меня, и я разобью твою гитару!
Прекрати!
Уходите?
Я понимаю, о чем Вы, миссис Торренс.
Да, я дала мистеру Торренсу лекарство.
- Я вернусь в 10:30.
- Нет, не надо.
Не возвращайтесь в 10:30. Это все.
Больше не приходите.
На моей практике меня от обязанностей
всегда освобождали доктора.
Что ж...
в этот раз Вы будете уволены женой пациента.
Не думаю, что Вы годитесь
для работы сиделкой.
У Вас холодные глаза.
Мне кажется, Вам нравится смотреть на боль.
Я знаю, почему Вам не нравятся мои глаза.
Они Вам не нравятся потому, что ясно видят.
Что Вы на меня так смотрите?
С первого взгляда,
когда меня вызвали по этому делу...
я поняла, что Вы беременны.
И с первого взгляда на Вашего мужа поняла,
что не от него.
Спасибо.
Спасибо, что подтвердили мои надежды.
Почему б Вам не объявить об этом
через клоуна с каллиопой?
Это правда, что она сказала?
Истинно как Слово Господне.
Ты должна была рассказать мне.
Когда женщина так долго остается бездетной,
как я...
трудно поверить, что ты еще способна вынашивать.
О, Вал.
Знаешь...
у нас была небольшая смоковница...
между домом и садом.
Она никогда не плодоносила.
Мы считали ее бесплодной.
Но однажды весенним утром,
я обнаружила на ней маленькую зеленую ягодку.
Это было настолько поразительно...
что просто обязывало празднование.
Я побежала в чулан за рождественскими украшениями.
Стеклянные колокольчики, птицы, сосульки,
и мишура.
И я развесила их на маленькой смоковнице...
она выиграла бой...
и будет плодоносить.
О, Вал, открой коробку
с рождественскими украшениями...
и одень их на меня.
Стеклянные колокольчики, птиц, и сосульки...
и мишуру. Надень их на меня, Вал!
Я праздную...
моя жизнь начинается заново.
Леди.
Клерк грабит магазин!
Он поджег его!
Помогите! Сюда! Клерк грабит магазин!
- Уходи отсюда.
- Нет!
Ну же!
Джейб! Джейб, нет!
Нет, Джейб!
Снэйкскин!
Не ходи туда! Пожалуйста, не ходи туда!
Выпустить давление!
Вал.
Леди.
Что ты там нашел, Дядюшка?
Я дам тебе золотое кольцо за нее.
Дикие создания оставляют после себя кожу.
Они оставляют чистую кожу, и зубы,
и белые кости.
Это знаки,
переходящие от одного к другому.
Так, чтобы представители рода беглецов
могли