мальчик приходит в библиотеку,
садится рядом с местом, где обычно сижу я.
Хасидский мальчик, и место он выбрал
такое - в углу, чтобы его не замечали.
Но немного времени спустя он обратился ко
мне и извинился, что прервал мою работу.
И спросил, не могу ли я
посоветовать ему, что почитать.
Я назвал ему одну книгу,
а через два часа
он вернулся, и не только прочитав книгу,
но и запомнив её.
Я изумился, конечно,
и порекомендовал ему другую.
И ещё, и ещё, и ещё.
Вот так.
- Почему ты не сказал мне?
- Не хотел, чтобы ты узнал об этом от меня.
Вот тебе ещё книга.
Не очень простая,
но тебе может понравиться.
Это тоже Фрейд.
Может быть, ты для неё созрел.
Называется "Тотем и табу".
- Вам помочь?
- Да.
Здравствуйте, мистер Каплан. Проходите.
Привет.
Дэнни сейчас нет.
- Ты не знаешь, когда он вернётся?
- Он мне не сказал.
Вы всё ещё занимаетесь вместе?
Да. Мы готовимся
к поступлению в колледж.
Ты собираешься поступать в йешиву?
Нет.
Зайдёшь в дом или будешь ждать на улице?
Зайду.
Заходи.
Реувен?
Здравствуйте, реб Сондерс.
Я хочу, чтобы ты прошёл наверх.
Мне нужно поговорить с тобой в кабинете.
Да, сэр.
Положи книги на стол.
Сними книги с кресла.
Теперь садись в кресло.
- В этой комнате очень много книг.
- Да, сэр.
Можно сказать, книг в этой комнате
хватило бы на всю жизнь.
Вот почему я хотел бы
поговорить с тобой кое о чём.
Мне известно,
что мой Даниэль проводит несколько
часов в день в библиотеке.
Конечно, я знаю об этом.
Община слишком маленькая,
чтобы я не смог об этом узнать.
И мне известно,
что часть этого времени он
проводит с тобой. Это так?
Да, сэр.
И мне также известно, что часть этого
времени он проводит с твоим отцом.
Это тоже правда?
Да, сэр.
Но кое-что мне неизвестно.
Мне неизвестно, что именно он читает.
Даниэль - мой друг.
Он - мой сын. Он - самая большая для
меня ценность в этом мире.
Я хочу сказать, он займёт моё место
после меня. Он мой наследник.
Я не могу говорить моему Даниэлю,
что читать.
Ты можешь этого не понять.
Ты знаешь, я не могу...
Ну, я не могу у него спросить.
Но я могу спросить у тебя.
Реувен... Посмотри на меня.
Всё очень просто. Мне нужна твоя помощь.
Я не хочу потерять моего Даниэля.
Только не его.
- Здесь Реувен.
- Хорошо. Где он?
Наверху, в папином кабинете.
- Давно он там сидит?
- Минут 15-20.
Он всё знает о библиотеке.
Я приготовила чай в самоваре. Свежий.
Садись, садись.
Что такое? Почему такие постные лица?
Что, все будут молчать?
У меня для тебя что-то есть.
Я хранила это для особого случая,
но ты выглядишь таким печальным,
что, наверно, лучше будет
сделать тебе подарок сейчас, а?
Вот.
- Что это?
- Открой, открой.
Это портфель. Красивый, правда?
- Это для твоих книг.
- Спасибо, мама.
Это для твоих книг... Которые ты
будешь носить в колледж.
Колледж Гирша.
Это от меня с папой.
Нельзя сказать, что реб Сондерс был
доволен, что Дэнни пойдёт в колледж Гирша,
но, по крайней мере, он был рад, что Дэнни
сможет получить там раввинскую степень.
Война по-прежнему оставалась главным
событием, занимающим каждого.
Германия только что начала
массированное наступление через Арденны,
и, пока шла знаменитая "Битва за выступ",
мы с Дэнни учили Талмуд по утрам
и обычные предметы по вечерам.
Колледж мне нравился.
Там было непросто, но очень интересно.
Но ожиданий Дэнни колледж не оправдал.
Давайте разберёмся с Фрейдом раз и навсег-
да: фрейдисты-догматики - вовсе не учёные.
Они больше похожи
на средневековых шарлатанов.
А здесь мы будем изучать то,
чем должна быть психология:
науку.
Смотри-ка. Я получил мою первую пятёрку.
Правда, здорово?
Это нужно отметить.
А мне хочется всё бросить. Наверно,
моё поступление сюда было ошибкой.
- Почему? Что не так?
- Курс психологии.
Фрейд был учёным, а не только сновидцем.
Сейчас мне кажется, что следующие 4 года
я проведу, гоняя мышей по лабиринтам.
Что общего между мышами и человеческим
мозгом? Скрытые желания?
Порочные импульсы?