человек подпрыгивал.
Мессия, Мессия.
Сумасшедший, а не Мессия.
Есть люди, которые говорят, что мы
не должны дожидаться прихода Мессии,
что Палестина должна стать
родиной для евреев уже сейчас.
Люди говорят, что мы должны
сами построить для себя свою родину.
А кто эти люди, которые говорят,
что они должны построить эту страну?
- Кто эти люди?
- Ну...
Сказано, что Мессия и только Мессия
приведёт евреев на новую землю!
Только Мессия, когда он придёт, сможет их
привести! И Бог поможет заселить эту землю!
Так говорит Писание! Бог, а не
Бен Гурион и его прихвостни! Нет!
Никогда!
Как я мог знать, что сионизм -
запрещённая идея?
Люди, которые хотят образования
Государства Израиль - не евреи-ортодоксы.
Какая разница?
Реувен, просто никогда больше не упоминай
здесь о Еврейском государстве. Хорошо?
Для моего отца идея Еврейского госу-
дарства, не являющегося религиозным,
убивает всё, во что он верит.
Я рад, что я не сказал,
что так считает мой отец.
- Меня могли бы вышвырнуть из дома.
- Так и случилось бы.
О чём ты задумался?
О моём отце. Я скучаю по нему.
Ты был бы рад уйти отсюда, не так ли?
Нельзя сказать, что в данный момент
я желанный гость.
Ты думаешь, что мой отец - тиран.
Знаешь, мне его жаль.
Он в ловушке.
Знаешь, что это такое - быть в ловушке?
Я был рад возвращению моего отца. Каким
облегчением было - снова вернуться в мир.
Но он был настолько поглощён идеей Еврейского
государства, что снова погрузился в работу.
Он писал речи, газетные статьи о том, что
евреям необходимо создать свою страну.
Ты слишком много работаешь.
Всё в порядке. Не беспокойся.
Я беспокоюсь. Мне кажется, что ты
работаешь на износ.
- Тебе нужно отдохнуть.
- Отдохнуть?
Когда еврейские подростки рискуют жизнью,
ведя уличные бои
за идею, за то, во что они верят, -
я должен отдыхать?
Нет, я не могу этого делать, сынок.
Только жизнь со смыслом достойна отдыха.
Я хочу заслужить этот отдых. Понимаешь?
Да.
Всё равно наша жизнь не вечна.
Я не хочу тебя пугать.
Между нами и доктором,
я проживу ещё сто лет.
Но ты пугаешь меня.
Реувен.
Извини. Но ты должен понять...
Это единственное, что придает сейчас
смысл моей жизни,
кроме тебя. Так что, пожалуйста,
больше не переживай. Хорошо?
- Ладно?
- Ладно.
- Выпьешь это сейчас?
- Что это? Чай?
Да.
Нет Еврейскому Сиону!
Нет - государству Израиля без Мессии!
Нет - государству Израиля без Мессии!
Нет еврейским гоям, желающим создать
фальшивое государство Израиля!
Нет - государству Израиля!
Нет - государству Израиля!
На нас лежит ответственность
защиты жизней мужчин,
женщин и детей Палестины
которым сейчас угрожает
арабская агрессия!
Миллионы нас уже погибли.
Многие из наших родственников,
отцов, друзей.
Только Еврейское Государство
будет достойным ответом этим диким актам.
Только Еврейское государство
послужит гарантией,
что это больше никогда не повторится!
Нам не нужны симпатии. Нам нужны деньги!
Нам нужны поставки оружия!
Нам нужно действовать сейчас!
Пусть каждый из нас посвятит себя превра-
щению мечты о государстве в реальность.
Давайте покажем всему миру,
что когда мы говорим: "Никогда больше!" -
Мы действительно имеем в виду:
"Никогда больше!"
Никогда больше! Никогда больше!
- Никогда больше!
- Никогда больше!
Реувен, сюда. Мы заняли для тебя место.
Посмотри, они напечатали всю речь
целиком.  И в "Таймс" - тоже.
Правда?
Ты слышал о группе, отправляющейся
воевать в рядах Аганы?
- Да-да.
- Я решил вступить в неё.
Ну и солдат из тебя получится, Гольдберг.
Может, тебе лучше быть на другой стороне?
Ха-ха-ха.
Как ты себя чувствуешь, когда твой отец
знаменит? Теперь и ты прославишься.
По крайней мере, по ассоциации.
- А-а, Мальтер и его гои.
- Вот идиот!
- Почитай это и поучись кое-чему.
- Плевал я на такую учёбу.
- Вы хуже, чем нацисты.
- Что?
Вы хуже, чем Гитлер. Он уничтожал
еврейские тела, а вы - еврейские души.
Гольдберг!
Иди сюда! Осторожнее.
Ты остынь, ладно?
Если тебя поймают во время