разговариваю, ага.
Эй, Трей!
А?
- Пусть Джон тебя подменит.
Так что, звезда тебя озолотила?
Если б я был первым - да.
Но я все прошляпил
и теперь работаю на Хендрикса. То еще
развлечение. - Привет, Трей.
Здравствуйте, сэр. Слыхали про золотую
лихорадку? - Было дело.
Как все? -Хорошо, спасибо.
-Как Джереми? -Хорошо, спасибо.
А его дочь, как же ее звали…
Сам знаешь, как звали. Марджи ее звали.
Такая красавица, конечно, скоро
выйдет замуж...
за одного из двадцати молодцов, что сделали ей предложение.
Здорово, здорово. Прекрасная девушка.
Если бы я был из тех, кто женится…
Никогда не мешай женщин и азартные
игры. Испортишь и то, и другое.
Давайте выпьем. Два виски!
- Рад видеть тебя, Трей.
Как Лора? Плечо прошло?
Да, выздоровела. Она тоже
работает у Хендрикса.
Пятьдесят девять унций плюс-минус гран.
Единственный человек в городе,
кому можно доверять.
Ну.
Тысяча двести сорок долларов. Как
желаете получить, чеком или наличными?
Наличными, мисс.
Выходите из клетки, давайте их потратим!
Не умничай. Лишние деньги?
Он тебе поможет.
Вижу, тебя тут уважают.
Поговаривают, что я быстрее, чем
самый ловкий бандит с Миссури.
Как же его звали… МакЛинток?
К тебе гость, дорогая.
- О.
Лора.
Здравствуй. Сейчас я выйду.
Брэдли, подежурь за меня.
Как у вас дела? Мы так волновались.
Верно, Коул?
Все хорошо. Рассказывал
Трею про Марджи .
Она вся в амурах.
Миссис Прентис стала учительницей.
Отец хотел узнать, почему ты
задержалась в Портленде.
Да и я тоже.
Ну, я. Скажи ему…
- Скажи ему, что тебе нравится в Портленде.
Лора думает, что быть фермером - скука
смертная. Не могу ее винить.
Понял. Так ты к нам не приедешь?
-Нет, Глин. Я останусь здесь.
Здесь жизнь кипит!
Нам так хорошо. Скажи отцу,
что я остаюсь.
Сама ему скажи.
Он на пристани, у капитана Мэллоу.
Лучше сходи, дорогая. Когда-нибудь
все равно придется.
Я спрашивал, не твоя ли это девушка.
-Верно, спрашивал.
Надеюсь, ты не против.
- Не против.
Где Хендрикс?
-Я провожу.
Не надо. Иди лучше поработай.
Лучше пойду.
С вас восемьсот пятьдесят
долларов наличными.
Вы ума сошли!
-Не хочешь - не бери. Завтра будет стоить
тысячу долларов.
A через неделю ни за какие деньги не
купишь. Это последний груз в этом году.
Мы согласны, но это грабеж!
Пошли.
Здравствуй, МакЛинток.
Как дела в поселении?
Неплохо. Только еда заканчивается.
Всем очень интересно, почему
вы нам ничего не прислали.
Сейчас трудно что-то достать из Сан-Франциско.
Как только их доставят, я все вам пошлю.
И когда же это будет?
-Через две-три недели. В крайнем случае,
через месяц.
Скоро зима. Через две недели
река замерзнет.
Не волнуйтесь. Если замерзнет,
я пошлю их вам на санях.
А если перевал завалит снегом?
Не спорьте со мной! Если недовольны,
забирайте свои деньги.
Деньги мне ни к чему. Мне нужна
провизия, которая стоит в доке! Это наша
пища. Грузите ее на пароход.
Не смейте говорить, что я должен делать!
Я получу в пятьдесят раз больше, чем
за вашу пищу.
Там золото. Вы понимаете? Чистое золото.
Вот ваши деньги. Отдайте бумагу!
Слушай меня. Дал слово - исполняй.
Зимой сотня поселенцев погибнет
с голоду.
Что они будут делать? Голодать, пока ты
откармливаешь бешеных добытчиков?
Это ваша проблема.
-Да, это моя проблема!
О, я тя ищу. Нужны еще
люди груз грузить?
Ты меня с кем-то путаешь.
Да ладно! Ты заплатил Коротышке, Реду и
Длинному Тому - всем! - а я лучше всех.
Ты про "Королеву"? Ее загружают?
Да! Грузят бочки, скот и ящики, и всякое
такое. Я тоже хочу десятку с бутылкой!
А ну стой.
Сзади!
Проблемы?
-Есть немного.
С дороги!
Стреляй в плечо, сынок!
А теперь что?
-Я на пристань. Вы со мной?
А выбор есть?
Перестреляйте их к чертовой матери!
Хватай фонари!
По коням!
К черту снасти! Отчаливаем!
Полчаса до отплытия!
-Это тебе так кажется!
Прячься, скорее.
-Отдать швартовы!
Aдам, полный назад! Слышишь?
Aдам, полный назад!
Полный назад!
Вы плывете с нами?
-Нашел время спрашивать!
Не тратьте патроны! Мы