Заходи, милости просим,
добро пожаловать,
друг мой, путник, незнакомец.
Очень приятно,
рад тебя видеть,
оставайся, отдохни.
Заходи, милости просим,
добро пожаловать...
в кабаре, в кабаре, в кабаре.
Дамы и господа,
медам и месье,
леди и джентльмены.
Всё в порядке?
Вам хорошо?
Я конферансье,
ваш ведущий.
Заходите, добро пожаловать,
милости прошу в наше кабаре.
Оставьте ваши
заботы за дверью.
Что? Жизнь никуда не годится?
Забудьте. Здесь...
жизнь прекрасна.
Девушки прекрасны.
Даже оркестр прекрасен.
Прекрасно.
А теперь представляю вам...
наших красавиц.
Хайди.
Кристина.
Мауси.
Хельга.
Бетти.
Инга.
Все они, как одна,
девственницы.
Вы мне не верите?
Хорошо, не верьте на слово.
Проверьте.
Спросите Хельгу.
Снаружи дует ветер,
но здесь... Здесь жарко.
Каждый вечер мы бьемся
за то, чтобы девушки...
не снимали одежду.
Так что, не уходите.
Кто знает,
может, сегодня
мы проиграем битву.
А теперь краткий обзор
нашей программы.
Представляю вам Красотку.
Жонглер Рихард.
Очаровательная певица
из Америки мисс Салли Боулз.
Сестры Юбер.
Единственная
в своем роде мисс Эльке.
И наконец, Игрушечные мальчики.
А также искренне ваш...
Привет, путник.
Да?
Добрый день, мисс.
Я ищу Шнайдеров.
Вы говорите...?
Я ищу комнату.
Фройлен Шнайдер нет дома.
Есть сигаретка,
милый? Я умираю.
О, да.
- Конечно.
- Фантастика.
Вы американка?
Досадно.
Я считала себя загадкой
международного масштаба.
Я над этим работаю.
Говорят, здесь
можно снять комнату.
Не очень дорого.
Я надеюсь.
Божественный декаданс.
- Я Салли Боулз.
- Брайан Робертс.
Входи, Брайан, милый.
Славная английская сигарета.
Я даже думаю по-немецки.
- Давно вы здесь?
- Вечность.
И сколько это?
Три месяца.
Здесь замечательный
пансион. Чудесные жильцы.
Все нищие, но кто
в наши дни богат...
Тут фройлен Мейр,
массажистка. Только для женщин.
И фройлен Кост,
дорогая уличная шлюха.
Фройлен Кост, фройлен Мейр.
Каждое утро Мейр гадает Кост.
Всегда верно. "Встретишь мужчину".
Трудно промахнуться,
учитывая обстоятельства.
Туалет.
Комната фройлен Кост.
Можешь себе представить.
Вот, дорогой.
А что еще нужно,
кроме кровати?
Ученики... Я буду давать уроки,
чтобы платить за комнату.
Можешь пользоваться
моей комнатой.
Видишь?
Практически люкс. Входи.
Тебе понравится.
Устрицы прерий.
Яйцо, ворчестерский соус,
смешать и взбить...
Пятьдесят марок и завтрак,
даже когда я на мели.
Божественно, да?
- Я здесь бываю редко.
- Почему?
Весь день бегаю,
а вечером работаю в кабаре.
Вот. Действует моментально,
снимает любое похмелье.
Разумеется, иногда
я привожу парней, но очень редко.
Я считаю, что это должно
происходить внезапно.
Иначе можно не получить
того, что ждешь, верно?
Именно.
Я вижу, у тебя
большой жизненный опыт.
Не опыт, милый, инстинкты.
Древние инстинкты.
Я испытываю странное...
мистическое чувство к тебе.
Можешь въезжать сейчас. Идет?
Идет.
Устрицы прерий.
За тебя.
Мятные устрицы прерий?
Стакан для зубной щетки.
- Дамы и господа.
- Дамы и господа,
медам и месье,
леди и джентльмены.
Звезда клуба...
Прелестная юная леди...
Она так прекрасна,
так талантлива, так...
...очаровательна, что вчера
я просил ее стать моей женой.
И она сказала: "Твоей женой?
А что с ней случилось?"
Представляю вам
международную сенсацию...
фройлен Салли Боулз.
Ты должен понимать,
каков ответ, мой друг.
Тигрица - не овечка,
вовсе нет, мой друг.
И уксус нам не превратить
в шербет, мой друг.
Только так, поезжай,
я одна, вот и всё,
будь здоров.
Привет.
Пока, мой милый друг,
Прощай, мой милый друг,
Была любовь у нас,
но это в прошлом.
И пусть привыкла я,
но я хочу огня,
поедешь без меня ты,
Мой друг.
Не надо лишних слез,
и ни к чему вопрос,
ведь ты же знал, что я
люблю свободу.
Не надо хмурить бровь,
пускай играет кровь,
Прими ответ, не унывай,
Мой друг.
А европейский континент
широк, мой друг.
Из края в край
и вдоль и поперек, мой друг.
Его не пересечь мне
ни за