Невежливо спрашивать у девушки,
зачем она сделала что-то для мужчины.
Неужелия настолько невоспитан?
В любом случае, большое спасибо.
Спокойной ночи, мэм.
А индейские девушки красивые?
Ну, это зависит от того,
давно ли мужчина...
...не встречал их в пути.
А давно ли вы встречали
красивую белую девушку?
Не понимаю, к чему вы клоните.
Как, по-вашему, я красива?
Бог мой, а вы не слишком торопитесь?
Ну, вы идете вверх по реке, мы - вниз.
Не так много времени,
чтобы ответить на все вопросы.
А вы уверены,
что хотите услышать эти ответы?
Уверена.
О, Боже!
Мэм, похоже,
это не первый ваш поцелуй.
У меня никогда раньше не было
таких продолжительных поцелуев.
Вы удивительно выражаетесь.
Я никогда раньше не слышал, чтобы слово
продолжительный употребляли с поцелуем.
Я все еще чувствую его.
А вы?
Как вы уже сказали,
и нам не стоит об этом забывать,...
...я держу путь вверх по реке,
а вы вниз.
Любящие расстаются,
чтобы встретиться снова.
Мэм...
Ив, я грешных человек.
Очень грешный.
И я...
...направляюсь в Питтсбург,
чтобы снова грешить.
Очень может быть,
что целый месяц я буду пить...
...и даже потом не вспомню
всех любовниц...
...и обманутых мною людей.
Я говорю правду.
Лайнэс, я задала вопрос.
Вы еще чувствуете этот поцелуй?
Ив...
Ив, с тобой я себя чувствую,
словно на краю пропасти...
...или лицом к лицу с гризли.
Ничего не могу с собой поделать.
Ив!
Ив!
Ив! Где она?
Хоть ты здесь.
Я думал, ты уплыла с ним.
- Он уплыл?
- Уплыл.
Я видел, как вы там с ним...
...но утешал себя тем, что по крайней
мере, ты хоть смотришь на мужчину!
Какой-никакой, все лучше, чем...
Ты плачешь? Плачешь из-за него?
Что произошло?
Говори мне!
Ничего.
Во сколько ты легла?
Она рано вернулась.
Нет, я поздно легла.
Дочь, спрашиваю один раз.
Есть ли причины твоим маме
и папе волноваться?
Нет, папа, причин нет.
Он вернется.
Мы еще увидимся.
Но ты думала, он останется сегодня
утром. Ты же так думала!
Мне все равно. Мы еще увидимся.
Смотри.
Ты заставила взрослого
человека сделать это?
Прямо как в книге.
Он и слова эти сумасшедшие говорил?
Говорю же тебе, слова не главное,
главное чувства.
И что, он даже не усмехнулся
над этойглупостью?
Он сказал, что он волновался так,...
...как если б он без весла
проходил на реке пороги.
Какая разница, что он сказал.
Сказал, а на утро исчез.
И ты это знаешь.
И твое счастье, что он это сделал.
Ты же не хочешь жить как скво?
Не хочешь?
Давай-давай.
Можешь говорить, что угодно.
Но мы с ним еще увидимся, я знаю.
И нет у него жены и семерых детей.
Пьер, посмотри, кто-то плывет!
Клиент.
Похоже, охотник.
Видишь, полная лодка.
Скорее всего, меха.
Желаете выпить, мистер?
Да, уж точно не отказался бы!
Добро пожаловать в нашу
уютную гостиницу, сэр.
Джеб Хокинс, полковник в отставке.
Куда направляетесь?
В Питсбург.
Питсбург?
Наверное, целое каноэ мехов,
не так ли,...
- ... человек гор?
- В самом деле?
Один из отважных первооткрывателей,
расширяющих границы нашей страны!
Для вас только самое лучшее, сэр.
Виски?
Точно.
Вот, это - чистейший виски!
Ничего кроме зерна и солода.
Чашку не надо, я возьму бутыль.
Вот это настоящий мужик!
Ну что, тогда за наш флаг, да?
Конечно.
Черт подери,
действительно отличный виски!
Он охотник, как думаешь,...
...он разберется,
кто это там у нас завелся?
Ну, может и разберется.
Даже, скорее всего.
Мы тут в пещере
такую животину поймали,...
...никто не видел раньше
ничего подобного.
Слушай, может,
ты разберешься, кто это?
Ну, я не слишком разбираюсь
в пещерных животных..
Да это здесь, рядом.
Ну, я даже не знаю...
Оно здесь.
У тебя в Питсбурге девушка есть?
Нет, пока ни одной.
Мы с папой собираемся
туда в отпуск.
Я остановлюсь вД укейн Хаус,
если ее еще не сожгли.
Слушай, красавица.
Ты уверена, что у вас тут
какое-то животное?
Слышишь его?
Слышишь, как оно дышит?
- Мы держим его в этой яме, вот здесь.
- Здесь?
Приглядись, вон там.
Дело сделано, папа.
Отличная