работа, дочка!
Не уверена.
Лезвие как-то слишком легко
скользнуло по ребрам.
Просто побольше практики, вот и все!
Вот твоя мама была еще
та ещё мастерица.
Царство ей небесное!
Ну, братцы!
Сваливаем!
У нас еще куча дел! Бегом-бегом!
Давайте!
Плот с поселенцами, скажи отцу.
Папа, купи мнедухи?
Они французские.
Сколько?
Всего 15 центов.
15?! Поставь обратно!
Вы правы, сэр, совершенно правы!
Экономия - тот же доход!
Вы ведь экономны, не так ли?
Знаете, уважаемый, всю свою жизнь
я старался не стать миллионером.
И преуспел.
Но, тем не менее, кое-что я сберег.
И вы совершенно правы.
Вот вы, сэр.
Вы так солидно выглядите.
Спорим, у вас в кармане тысяча?
Я угадал?
Отвечайте.
Возможно.
Колин, сколько у нас еще пороха?
Можете не смотреть,
сколько его у вас.
Здесь женщины и дети.
Вы ж не хотите, чтобмы стреляли?
Выше нос!
Давайте.
Согласно традиции смельчаки голыми
руками должны осваивать новые земли.
Построите плоты заново и отправитесь
дальше, ка кваши предшественники.
Ах ты, негодяй!
Гореть тебе в аду.
Американцев так просто не возьмешь.
Это он, он!
Я знала, что он вернется!
Итак, Давайте помолимся.
Господи!
Спасибо Тебе, что спас нас.
Упокой души наших погибших,...
...а раненых исцели.
И еще одно.
Господи!
Сегодня,
не спросив Твоего согласия,...
...мы отправили к Тебе души,
чьи черные деяния непостижимы.
Мы смиренно просим Тебя...
...принять их.
Хочешь Ты этого или нет!
Вот, работки подвалили.
Сейчас починю,
и до Питсбурга хватит.
- Лайнэс.
- Ив...
Давай больше не будем об этом.
Лайнэс, говорю тебе,
ты сам себя не знаешь.
Может так, а может, и нет.
Я не говорю,
что я о тебе совсем не вспоминал, нет.
Но пошел же я...
...с той девушкой,
смотреть ее диковинное животное.
Такой у меня характер, Ив.
Я просто не создандля семьи.
Лайнэс, увижу я тебя еще или нет,...
...я никогда больше
не буду говорить об этом.
И это к лучшему.
Ив, я желаю тебе удачи.
А я давно уже никому этого не говорил.
Пап, там перекаты!Белая вода!
Смотрите, смотрите!
Наверное, мы выбрали не тот рукав!
Сворачиваем к берегу!
Харви!
Перекаты!
Впереди перекаты!
К берегу!
К берегу!
Держи его!
Течение!
Нас сносит течение!
Зик, в палатку!
Я не хочу!
Выравнивай его, па!
Лилит!
Держи его!
Не получается!
Иди, иди помоги отцу!
Я возьму его.
Лилит!Лилит!
Пригнитесь!
Пригнитесь!
Что произошло?
Они перепутали рукав
и разбились в водопаде.
А кто, фамилию не знаете?
Кажется, Прескотты...
как-то так.
Как только мы закончим,...
...я тут же, на первом же судне,
направляюсь обратно, на восток.
И если у тебя осталась хоть капля
рассудка, ты сделаешь тоже самое.
Лайнэс.
Ив, пойдем пройдемся немного.
Ив, я...
Пока я налегал на весла,
я все время думал,...
...если я найду тебя живой, я...
Поехали со мной в Питсбург?
Лайнэс.
Я остаюсь здесь.
Я никуда не двинусь ни в одну сторону.
Ты хоть объяснись.
Мама и папа хотели ферму на Западе,...
...но добрались они лишь сюда.
Мне кажется, Богу угодно,
чтобы эта ферма была здесь.
Но твой брат болеет, а впереди зима.
Нет смысла говорить обэтом, Лайнэс.
Я остаюсь.
Ив, но это не слишком разумно.
Я думаю, половина тех, кто
приезжае тсюда неразумны.
Ну, хорошо.
Хорошо.
Какая ты оказывается непреклонная.
Думаю, на животное я ходил
глядеть в последний раз.
Путь на запад был также непрост,
каки путь верной любви.
Преградой ему была не только
суровая природа, но и угроза войны,...
...которая исходила от
мексиканской границы.
Не все американцы, включая конгрессмена
Авраама Линкольна, хотели войны.
Однако она разразилась.
К штатам примкнули
обширные территории...
...с красивыми испанскими названиями.
Рио Гранде, Санта Фе, Эль Пасо...
...и наиболее
великолепная Калифорния,...
...названная в честь острова сокровищ,
описанного на страницах романа 15 века.
Здесь, в 1848 году,...
...один плотник, работая на
лесопилке Джона Саттера,...
...обнаружил нечто,
чего никакне ожидал.
Его восторженный вопль был