56972Вы слышали, что я играл, Лэйн?
Я считаю невежливым
подслушивать, сэр.
Очень жаль.
Конечно, вас жаль.
Я играю не очень точно.
Точность доступна всякому,
но я играю с удивительной
экспрессией.
И поскольку дело
касается фортепьяно -
чувство, вот в чем
моя сила.
Научную точность
я приберегаю для жизни.
Да, сэр.
А уж если говорить
о науке жизни,
вы приготовили сандвичи
с огурцом для леди Брэкнелл?
- Да, сэр.
- A!
Да... кстати, Лэйн,
я вижу по вашим записям,
что в четверг вечером,
когда у меня обедали
лорд Шормэн и мистер Уординг,
в счет поставлено
восемь бутылок шампанского.
Да, сэр; восемь бутылок и пинта.
Почему это у холостяков шампанское,
как правило, выпивают лакеи?
Это я просто для сведения.
Отношу это за счет
высокого качества вина, сэр.
Я часто отмечал,
что в семейных домах
шампанское редко бывает
хороших марок.
Боже мой! Неужели семейная жизнь
так развращает нравы?
Я верю, что в семейной жизни
много приятного, сэр.
Правда, в этом отношении
у меня самого опыт небольшой.
Я был женат
только один раз.
И то в результате недоразумения
между мной и одной молодой особой.
Право же, ваша семейная жизнь
меня не очень интересует, Лэйн.
Конечно, сэр,
это не очень интересно.
Я и сам об этом
никогда не вспоминаю.
Вполне естественно!
- Можете идти, Лэйн. Благодарю вас.
- Благодарю вас, сэр.
Взгляды Лэйна на семейную жизнь
не слишком-то нравственны.
Ну, а если низшие сословия
не будут подавать нам пример,
какая от них польза?
У них, по-видимому, нет никакого
чувства моральной ответственности.
- Мистер Эрнест Уординг.
- Как дела, дорогой Эрнест?
- Что привело тебя в город?
- Развлечения, развлечения!
А что же еще?
Как всегда, жуешь, Алджи?
Насколько мне известно,
в хорошем обществе
в пять часов принято
слегка подкрепляться.
Где ты пропадал
с самого четверга?
- За городом.
- А что ты делал за городом?
В городе - развлекаешься сам.
За городом развлекаешь других.
- Такая скука!
- А кого именно ты развлекаешь?
А! Соседей.
Соседей!
И симпатичные у вас там соседи,
в Шропшире?
Невыносимые.
Я никогда с ними не разговариваю
Да, этим ты их, конечно,
весьма развлекаешь.
Кстати, я не ошибся,
это действительно Шропшир?
- А? Шропшир?
- Угу.
А, да, конечно.
Ого! Почему этот сервиз?
Почему сандвичи с огурцами?
К чему такая расточительность
у столь молодого человека?
Кого ты ждешь к чаю?
Никого, кроме тети Августы
и Гвендолен.
- Как чудесно.
- Да, все это очень хорошо, но боюсь,
тетя Августа не очень-то
одобрит твое присутствие.
- А собственно, почему?
- Мой милый,
твоя манера флиртовать с Гвендолен
совершенно неприлична.
Не меньше, чем манера Гвендолен
флиртовать с тобой.
Я люблю Гвендолен.
Я и в город вернулся,
чтобы сделать ей предложение.
Ты же говорил -
чтобы развлечься.
- А ведь это дело.
- В тебе нет ни капли романтики.
Не нахожу никакой романтики
в предложении.
Быть влюбленным -
это действительно романтично.
Но совсем не романтично
предлагать руку и сердце.
Предложение могут принять.
Да обычно и принимают.
Тогда прощай
все очарование.
Суть романтики
в неопределенности.
Если я когда и женюсь, то, конечно,
постараюсь позабыть об этом факте.
Ну, в этом я не сомневаюсь,
дорогой Алджи.
Бракоразводный суд создан специально
для людей с плохой памятью.
А! Что толку
рассуждать о разводах.
Разводы совершаются
на небесах.
Пожалуйста, не трогай
сандвичей с огурцом!
Они специально
для тети Августы.
- Но ты же все время их ешь.
- Это совсем другое дело.
Она моя тетка.
Вот тебе хлеб с маслом.
Хлеб с маслом для Гвендолен.
Гвендолен обожает
хлеб с маслом.
Что ж, прекрасный хлеб
и прекрасное масло.
Но только, дружище, не вздумай
уплести все без остатка.
Ты ведешь себя так, словно
Гвендолен уже твоя жена.
А она еще не твоя жена,
да и вряд ли будет.
Почему ты так говоришь?
Ну, во-первых
девушки никогда не выходят замуж
за тех, с кем флиртуют.
- Они считают, что это не принято.
- Какая чушь!
Вовсе нет.