пол часа...
...к полуночи у тебя уже не будет работы.
Ты меня понял?
А в следующем году ты
повезешь свою жену...
и детей в Диснейленд на
пособие по безработице.
Уловил?
Я думаю, мы друг друга поняли?
Да, сэр.
Хорошо. Мы друг друга поняли.
Пока.
За всеми надо присматривать.
Кастонмайер, Рэйнольдс...
...жуки.
За всеми надо присматривать.
За всеми.
И хотя они совершенно безмозглые...
..вы должны за ними следить...
...так как они могут залезть на вас.
Они на вас заползут.
Говорите. Кто там?
Добрый вечер, М-р Прат.
Снова тараканы, хе-хе, М-р Прат?
Не смей со мной так говорить, ты слышишь.
Как, М-р Прат?
Так, будто я сумасшедший.
Нет, сэр, М-р Прат, сэр.
Я не думаю, что вы сумасшедший.
Вовсе нет.
Я вот тут подумал...
...кто осуществляет
дизенфекцию 24 часа в сутки.
Может я вызову братьев Пирелли, скажем к...
...к 23:30.
Далеко пойдешь, Уайт.
Я заметил, что в сфере обслуживания...
...такие парни, как ты не плохо работают.
Цветные.
Да,в 23:30 будет замечательно.
Спасибо, М-р Прат, сэр.
Я им позвоню сразу же после того, как
закончу работать там,наверху, на 23 этаже.
Сначала позвони! Немедленно.
Да, сэр. Сию минуту.
Только давить.
Вот и вся мудрость.
Трудно убить таракана...
...они чертовски проворны.
Они могут на тебя заползти.
Они заползут на тебя, если ты им позволишь.
Вы видите, М-с Кастонмайер,
Я вырос на адской кухне!
Везде тараканы.
И я отлично знаю, что нужно делать с
тараканом, когда я его вижу.
Опрыскать!
Раздавить его! Убить его!
Что за черт?
Еще одно сраное отключение электроэнергии.
Если бы это была моя электрокомпания,
такого бы никогда не произошло.
Гребаные жуки!
Ублюдки!
Сраные жуки! Гребаные жуки!
Я вас раздавлю, мерзкие, поганые жуки!
Ну же! За что я вам плачу?
Полиция, слушаю Вас.
Как раз вовремя!
Чем вы там, к черту, все занимаетесь?
У нас проблемы, мужик.
-Или ты еще не смотрел в окно?
-Слушай меня. Это Эпсон Прат.
У меня здесь жуки!
У всех сегодня жучки,
и у меня нет времени на глупости.
Нет, ты не понял.
Здесь полно тараканов.
Самые большие, что я когда либо видел.
Это нужно прекратить!
В обычную ночь мы могли бы еще поговорить,
но сегодня не обычная ночь--
Я думаю ты не понимаешь,
с кем разговариваешь.
Это Эпсон Прат! Эпсон Прат!
Мне кажется, что скоро ты потеряешь работу,
ты, козел!
Уайт, отвечай!
Уайт, Я знаю, ты меня слышишь. У громко-
говорителей есть запасной источник питания!
Отвечай!
М-р Прат, Я застрял в лифте.
Я не разрешаю тебе застревать в лифте.
Ты нужен мне здесь! Здесь тараканы!
Их сотни!
Похоже, что я здесь застрял до того, как
дадут свет. Простите.
Я тебя уволю, черный ублюдок!
Ну же!Ну же!
Вы сюда в жизни не попадете. Никогда!
Когда свет снова включиться,
они мне заплатят.
О, да. И вы тоже заплатите.
Каждый из вас!
Я давил жуков всю мою жизнь.
И вас я тоже раздавлю, ублюдки!
Говорите.
Прат!
Ты старое чудовище. Надеюсь, ты сдохнешь.
Надеюсь, ты сдохнешь.
Надеюсь, ты сдохнешь.
Надеюсь, ты сдохнешь.
М-р Прат?
Вы там, М-р Прат?
М-р Прат?
Ответьте!
Отвечай. Отвечай, грязный ублюдок.
В чем дело, М-р Прат?
Что, жуки откусили тебе язык?
М-р Прат?
М-р Прат?
Ублюдок!
Жуй перед тем, как глотаешь!
-Что это?
-Это комиксы.
Что?
Это комиксы.
Это комиксы!
Комиксы?
-Мои дети это любят.
-Я их тоже люблю.
Эй, смотри, смотри!
С ума можно сойти.
Гляди, рентген-очки.
Они не работают. Они просто затемняют тебе
глаза. В этом вся штука.
Смотри, настоящая кукла Вуду.
-Кто-то ее уже купил.
-Да, мы не сможем ее получить.
Как насчет этого? "Устали от того,
что песок постоянно попадает вам в лицо?"
Где Билли?
Он отошел на минутку.Он где-то здесь
Билли?
Стэн, с тобой все впорядке?
Я мало спал вчера ночью.
Из-за грозы?
Нет. Это все моя затекшая шея.
Я с трудом голову поворачиваю.
Ты ее наверное растянул.
Наверное.Не знаю.
Бедный.
Хочешь я куплю Бен Гай?
Я научу его, как выбрасывать мои комиксы.
Готов к еще одному уколу, папочка?
Русские субтитры: Иван Петров
** ivan_petr2004@