одного моего лица,
собрали армию из тысяч кораблей?
Где же все эти простые
радости девичества?
Неужели милые,
кроткие удовольствия навсегда потеряны?
Никогда из-за меня не начнется вражда,
брат не пойдет на брата?
Где же все эти обычные радости,
невинные, веселые забавы,
простой, девичьей жизни?
Стоп! Остановимся здесь.
Ее Высочество отдохнет, пока королевский
парикмахер поправит ей прическу.
И кто-нибудь,
помогите мне с этим шатром!
Кларинда,
я бы хотела выпить кружечку чая,
пока меня будут причесывать.
Да, Ваше Высочество.
Я, кажется, просил мне помочь
с шатром!
Вы, двое, идите сюда и помогите мне!
Святая Дженевьева,
святая Дженевьева,
это Гвенивера,
ты помнишь меня?
Святая Дженевьева,
я здесь, под этим деревом стою!
Ты знаешь, как я набожна
и благочестива.
Ты должна признать, я всегда была
кротка как овечка.
Но Дженевьева, святая Дженевьева,
я не желаю тебя больше слушаться,
ты слишком далеко зашла!
Я же не товар,
выставленный на базаре!
Святая Дженевьева, я убежала,
спаслась от них всех,
И теперь я собираюсь
кому-нибудь другому молиться!
О Дженевьева, святая Дженевьева,
где ты была,
когда мою молодость продали?
Дорогая Дженевьева,
Разве перед старостью
не должна идти юность?
Тысяча извинений, миледи!
Подождите, не убегайте,
я не причиню вам вреда!
Ты лжешь, ты спрыгнул для того,
чтобы обесчестить меня!
Ничего такого у меня и в мыслях не было!
Знаю, ты взвалишь меня на плечо
и унесешь куда подальше!
Клянусь Эскалибуром, я не трону тебя!
Почему это не тронешь?
Как ты смеешь
оскорблять меня таким образом?
Я разве не красива?
Нет, вы очень красивы!
Ты слышал, как я молилась?
Я не мог не слышать, миледи,
вы молились слишком громко!
Значит ты знаешь, кто я такая.
Да, вы Гвенивера.
Так вот почему ты так неслыханно
вежлив и уважителен!
И почему только здесь нет Мерлина?
Кого?
Мерлина, моего учителя.
Он самый мудрый человек на земле,
он бы знал, что делать.
Он живет в обратную сторону.
Извините, я не совсем поняла.
Он живет в обратную сторону,
он не старится,
он молодеет!
Он помнит будущее!
И может рассказать,
что ты в нем будешь делать.
Подойди сюда.
Пожалуйста.
Закрой глаза, пожалуйста.
Пожалуйста.
Теперь повернись, медленно.
Теперь очень медленно
открывай глаза.
Видишь тот замок?
Да.
Раньше он был окутан розовой дымкой.
Когда я был молод,
мне все представлялось в розовом цвете.
Но потом, когда Мерлин ушел,
он забрал эту розовую пелену с собой.
Не надо на меня пялиться,
это неприлично.
Кто ты такой?
Вообще-то, многие
называют меня Заноза.
Ты уверен, что хорошо расслышал тех,
кто так тебя называет?
Это прозвище, Мерлин дал его мне.
Заноза... Правда Заноза?
Знаешь что, Заноза,
почему бы тебе не бежать со мной?
С тобой?
Ты мог бы стать моим покровителем,
и защищать меня от всех напастей
во Франции, в Англии,
в Монголии, в Шотландии...
Боже ты мой,
твои слова - как замечательный сон,
и я легко могу поддаться им!
Но...
Я должен отказать тебе.
Ты хочешь,
чтобы я осталась здесь?
Нет, миледи,
если вы действительно хотите сбежать,
мне нужно найти вам более
храброго сопровождающего.
Тогда поторопитесь,
пока ваш жалкий король не нашел меня.
Пожалуйста, обернитесь, миледи!
Подумайте еще раз.
Камелот - потрясающее место!
И к тому же здесь самый умеренный климат
во всей Англии!
Это предписано законом!
Ну конечно!
Это правда!
Престол дал понять недвусмысленно:
погода обязана быть
прекрасной круглый год!
Закон был написан давным-давно:
Июль и август не могут
быть слишком жаркими,
есть ограничение на высоту сугробов
в Камелоте.
Зима запрещена до декабря,
а второго марта
точь-в-точь заканчивается.
Лето продолжится и в сентябре
в Камелоте.
Камелот, Камелот,
я понимаю, это звучит странно,
но так уж все устроено в Камелоте:
дождь никогда не начинается до заката,
К восьми утра туман обязан рассеяться.
Проще говоря -
нет более подходящего места,
чтобы жить долго и счастливо,
чем здесь, в Камелоте.
И,