время легкомысленных капризов,
приличных и не очень.
Неистовый, веселый месяц май,
карнавал сплетен.
Птички и пчелки,
со всем их любовным опытом,
пораженно взирают на род людской
в распутный месяц май!
И куда же нам идти?
Там - север. Нет, там - север.
Нет, все же там - север.
Боже, я совсем заблудился!
Кто этот смешной старик?
Никода раньше не видел его,
Ваше Величество.
Помогите ему.
Эти горы кажутся мне знакомыми.
Так, посмотрим...
Здравствуйте, милорд.
Добрый день, молодой человек.
Я - король Пеллинор.
Вы король, сир?
Да.
Из какой же страны?
Я не знаю.
Я потерял свое королевство.
И кто теперь им управляет?
Я не знаю, я оставил его ненадолго,
и не могу найти.
Что?
А я ему верю.
Ваше Величество!
Ваше Величество?
Да, милорд. Вы разговариваете
с Ее Величеством королевой Англии.
С королевой? Боже мой, здравствуйте!
Простите меня, мэм,
эти старые доспехи надо смазать.
Ничего страшного, милорд.
Добро пожаловать в Камелот.
В Камелот?
Камелот...
А я раньше здесь не был?
Ну конечно, был, много лет назад.
Меня отлично принял
какой-то маленький смешной парень
по имени Заноза,
вы его знаете, мэм?
Разумеется, ведь он - мой муж.
Он король Англии, Артур.
Король? Неужели? Вот это да!
Я очень рад за него,
просто молодчина!
Куда пробился, надо же - король!
Вы только представьте это!
Ему повезло, что он знает,
королем какой страны является.
Артур будет очень рад
видеть вас снова.
Пойдемте с нами,
в Камелоте вы отдохнете и переночуете.
Серьезно, на кровати?
Настоящей кровати?
Я с удовольствием
приму ваше приглашение!
Ведь я не спал на перине с тех пор,
как покинул...
Как уехал из...
Пусть один из вас
проводит Его Величество в замок.
Я вам очень благодарен, мэм.
Большое спасибо.
Дженни! Дженни!
Ах, Артур!
Дженни, я хочу представить
тебе Ланселота дю Лака.
Он прибыл из самой Франции,
чтобы стать рыцарем Круглого Стола.
Мсье.
Ваше величество..
Дженни, это тот Ланселот,
о котором мне говорил Мерлин!
Добро пожаловать.
Быть здесь для меня большая честь,
миледи.
И позвольте уверить
в моей бесконечной
преданности этой благородной цели.
Благодарю вас, мсье.
Артур, я встретила странного старика.
Ваш замысел обязательно
должен быть воплощен в жизнь!
Что?
Ну конечно, обязательно.
Я сказал королю, что он может
всегда рассчитывать на меня,
и посылать на задания,
какими бы опасными они ни были.
Спасибо, мсье.
Это очень
мило с вашей стороны.
Я всегда наготове.
Да, я это вижу.
Дженни, я хотел бы придти на ланч,
но я хочу, чтобы ты выслушала планы,
которые мы обсуждали.
Ланселот, расскажи ей.
Изложить план королеве, сир?
Да, да, конечно.
А мадам это не наскучит?
Вопросы рыцарства
мне всегда были интересны.
По крайней мере, до сих пор.
Могу я вам напомнить, месье,
что идея Круглого Стола
принадлежит моему мужу?
Понимаете, моему мужу!
Любая идея, миледи,
даже самая возвышенная,
может быть улучшена.
Правда?
Конечно! Я же предложил
создать программу тренировок рыцарей.
По-моему это замечательная идея,
да, Дженни?
Программа тренировок?
Да, миледи.
Круглый Стол должен равняться
на эталоны,
как физические, так и нравственные!
И на кого же им надо будет равняться?
Чьи возможности станут эталоном?
Конечно, не мои, миледи,
это было бы нечестно.
Нечестно? Почему?
Потому что я не вправе
заставлять людей жить по моим принципам.
Я не могу просить их
посвятить свою жизнь
борьбе за совершенство тела и духа.
Нет, я бы никого не осмелился
просить пойти на это.
Я бы тоже.
Скажите, мсье,
вы уже добились совершенства?
Телесного - да,
но духовного совершенства - нет.
Это бесконечная борьба, мэм.
Еще бы, я не сомневалась в этом.
Послушайте, вы хотите сказать,
что ни разу не проигрывали
битвы или турнира?
Ни разу, Ваше Величество.
И, похоже, вы думаете,
что в будущем этого тоже не случится?
Вряд ли, Ваше Величество.
Как ты пересек Ла-Манш, Ланселот,
у тебя не возникло трудностей?
Расскажите мне кое-что о вашей борьбе
за духовное