grom1601Перевод: Николай идея: Гена [grom1601]
- Готово.
- Превосходно, но доиграйте до конца.
Сегодня у меня получилось лучше?
- Да.
- Когда я могу прийти снова?
- Ваша мама Вам скажет,
Вы должны уехать
или нет?
Папа говорит, что в этом нет необходимости.
В Париже мы в полной безопасности.
- Хорошо, тогда завтра в 4 часа.
- Ладно.
- До свидания, мадам.
- Передавайте привет Вашей матушке.
- Да, конечно. До свидания.
- Идите сразу прямо домой.
Да, слушаю Вас.
А она уже ушла.
Я могу посмотреть, но
она ушла очень быстро.
Да, сразу же просто убежала.
Нет, ее не видно мадам ...
Алло?
Алло?
Давай! Быстро!
Стой или буду стрелять!
Ты же еще ребенок.
Не ходи туда!
Мама! Мама!
Эдит!
Беги! Беги!
Беги!
- Ты тоже!
КАПО
Перевод Николай
Местный поезд номер 4327.
Все заключенные сейчас
выйти на основной плац!
Ложись!
Давай!
Быстро!
Все из поезда!
Мама! Мама!
Ложись!
Давай!
Быстрее!
Давай!
Быстрее!
Влево! ... Направо! ...
Влево! ... Направо! ...
Внимание, внимание!
Нет! Мама! Нет!
- Эдит!
Эдит?
- Да?
Нас всех расстреляют
на рассвете.
Откуда ты это знаешь?
- Я услышал это от них.
Я знаю немецкий.
Убьют детей
и стариков.
Это сказали два солдата СС,
которые были рядом со мной.
Ах, если бы я только мог
увидеть снова родных!
Заткнитесь!
Вам сказали встать?
Иди сюда!
Что делать?
Надо бежать, Пьер!
- А куда бежать?
Я хочу снова к
маме и папе.
Дверь открыта.
Пьер давай убежим!
Бесполезно.
Держи его.
Прощай, Пьер.
Кто ты?
Куда ты идешь?
Отпусти меня, пожалуйста!
- Кто здесь?
Не бросай меня.
Они хотят меня убить!
Тихо, дура!
Ты еврейка, что ли?
- Да.
Хорошо!
Тогда необходимо поторопиться.
Пошли. Может быть я смогу тебе помочь.
Спеши!
Что это София?
- Я пришла рассказать тебе новости.
Транспорт прибыл в эту ночь.
Евреи брошены
в газовые камеры, но
пока еще не уничтожены.
Ну, София. Быстрее.
Как информация,
Что я за нее получу?
- Сегодня кусок хлеба.
- Дай мне немного выпивки.
- Нет, это плохая идея.
- Какая разница!
Ты больна, София. Теперь уходи,
Я дам тебе еще что-то в другой раз.
Когда? Завтра перевозят
весь мой блок в трудовой лагерь.
Прощайте, доктор.
Они говорят, что это хороший лагерь.
Пусть попытается попасть в нашу колонну.
Запомните, корпус 12.
- Сколько тебе лет?
- 14.
- Ты здесь одна?
- Нет
Еще мать и отец
Но нас разлучили.
Подожди здесь.
Тебе повезло. Если бы сегодня вечером
не было бы мертвых,
я не смог бы тебе помочь.
Сними одежду.
И быстро переоденься.
Я же сказал поменяй одежду.
Если ты не хочешь быть
пойманной после первой же проверки
Поспеши!
Надень вот это. Давай!
Как хочешь, но если хочешь
выжить, придется это носить
ходить сейчас в твоей блузке не стоит.
У нас совсем мало времени.
Поторопись!
Этот черный треугольник
нашивка для преступников.
Политические заключенные имеют
красный треугольник, как у меня.
Евреи носят желтые звезды.
Тем кто с нашивкой черный треугольник
лучшее отношение. Понимаешь?
И СС выбирают среди них помощников
охранников в лагере.
Они называют их "капо".
Остерегайся их.
Они жестоки и могут принимать решение о
жизни и смерти других заключенных.
У тебя есть черный треугольник
это шанс, что отнесутся получше.
Ты занимаешь место умершей
французской воровки.
Я до сих пор не сообщил о ее смерти
Ее имя Николь.
Номер 10099.
Теперь если спросят отвечай, Николь
Понимаешь? Помни об этом.
Какое твое имя?
Николь.
- Николь Ниепа.
Николь Ниепа.
- Номер 10099.
На немецком языке это звучит:
"Zehn tousend Neun Und neunzig"
Помни это. И это
поможет в первые несколько дней.
Дождись, чтобы все зажило.
И сразу же ко мне.
Мне нужно, будет посмотреть,
смогут ли они они разместить тебя в блоке.
Если все хорошо то
Я устрою это ближайшее время.
Куда пошла?
Иди сюда!
Давай!
Иди к своим!
Давай, вперед!
Раз! Два! Три! Четыре!
Внимание!
Все Капо ...
... номера 1, 2, 3, 4, 5 и 6
Срочно ...
в штаб-квартиру
общая проверка!
Давай! Быстрее!
Мама! Мама!
Нет! Нет!
Мама!