капитан.
Вы не так контролируете ситуацию,
как вам кажется!
Дорогой майор, мы пытаемся
сотрудничать с вашим правительством,
но мы не можем управлять
чувствами людей.
Вы точно знаете, на чьей вы стороне?
У меня нет убеждений, если вы
это имеете в виду.
Я плыву по течению,
а наиболее сильное течение из Виши!
А если оно изменится?
Неужели рейх признает
эту возможность?
Нас беспокоит нечто большее,
чем Касабланка.
Мы знаем, что каждая французская
провинция наводнена предателями,
ждущими своего шанса, возможно,
своего лидера!
Лидера? Как Ласло?
Я думаю, что слишком опасно...
...и отпускать его, и оставлять его!
Понимаю, что вы имеете в виду!
Спасибо, Карл.
Спасибо, Карл.
Присядь, Карл. Выпей с нами бренди.
Чтобы отметить наш отъезд в Америку.
Большое спасибо.
Я так и думал, что вы меня пригласите,
поэтому принес хороший бренди...
...и бокал.
Наконец, этот день настал!
Мы теперь говорим
только по-английски.
Чтобы чувствовать себя как дома,
когда приедем в Америку.
Хорошая мысль!
За Америку!
Который час?
- Десять часов.
- Так много?
В Америке вы прекрасно устроитесь.
Удача вам не изменяет?
О, плохо, он там!
Вы найдете его там.
Месье Рик?
- Можно с вами поговорить?
- Как вы сюда вошли?
- Я пришла с капитаном Рено.
- Я так и знал.
Мой муж тоже со мной.
Да? Рено становится терпимым.
Садитесь.
Выпьете?
Нет, конечно.
Можно я выпью?
Месье Рик,
что за человек капитан Рено?
Как все мужчины, только
в большей степени!
Нет, я имею в виду, ему можно
доверять? Его слово...
Минуточку. Кто вас прислал ко мне?
Он, капитан Рено!
Я так и думал.
Где ваш муж?
За рулеточным столом.
Пытается выиграть деньги на визу.
Конечно, он проигрывает.
Вы давно женаты?
8 недель.
Мы из Болгарии.
Там сейчас очень плохо.
Дьявол держит людей за горло.
Поэтому мы с Яном,
мы не хотим, чтобы
наши дети выросли там.
Поэтому вы решили уехать в Америку?
Да, но у нас мало денег,
а путешествовать
так дорого и трудно.
Мы потратили больше, чем думали,
чтобы приехать сюда.
Затем нас увидел капитан Рено.
Он такой добрый.
Он хочет нам помочь.
Это уж точно!
Он говорит, что может выдать
нам выездные визы.
Но, у нас нет денег.
- Он это знает?
- Да.
И все еще хочет выдать вам визу?
И вы хотите знать...
Сдержит ли он свое слово?
Обычно да!
Месье, вы мужчина,
если бы кто-то любил
вас очень сильно,
если бы ваше счастье было единственным,
чего бы она хотела и она бы
поступила плохо ради этого,
вы бы её простили?
Меня никто так не любил!
И он никогда бы не узнал, и она бы
хранила этот плохой поступок при себе,
все было бы нормально, ведь так?
- Хотите моего совета?
- Да.
Вернитесь в Болгарию.
Если бы вы знали, что для нас значит
уехать из Европы и попасть в Америку.
Но если Ян узнает...
Он еще такой мальчик.
Я во многом гораздо старше его!
Да, у всех в Касабланке есть проблемы.
Ваши могут решиться.
Извините меня.
Добрый вечер.
Вот видите. Мы опять здесь!
Я отношу это на счет Сэма.
Думаю, он для вас, этот Париж
в счастливые дни!
Да, можно нам столик поближе к нему?
И как можно дальше
от майора Штрассе!
С географией бывает сложно справиться!
Пол, столик 30!
Сюда, пожалуйста.
Я попрошу Сэма сыграть "когда проходит
время". Это ваша любимая мелодия?
Спасибо.
Два коньяка!
Вы хотите сделать еще одну ставку, сэр?
Нет, нет, думаю, нет.
Вы пробовали ставить на 22?
Я сказал 22!
Оставьте там!
Обналичьте и никогда не возвращайтесь!
Вы уверены, что здесь честная игра?
Честная? Так же честна,
как ночь длинна!
Как у нас дела?
На пару тысяч меньше, чем я думал!
Он просто везучий человек.
Месье Рик, принести вам
чашечку кофе?
Нет, Карл, спасибо!
- Капитан Рено, можно...
- Что вы, не здесь.
Приходите ко мне завтра в кабинет.
Мы все сделаем по-деловому.
- Мы там будем в 6.
- Я там буду в 10.
Я рад за вас обоих.
Однако, очень странно, что вы выиграли.
Хотя, может быть, и нет.
- До завтра.
- Большое спасибо.
Босс, вы поступили прекрасно!
Уйди, ненормальный