этом.
Я должен ему деньги.
- Ты закроешь все, хорошо?
- Хорошо.
- Затем я пойду на собрание.
- Не говори мне, куда ты ходишь.
Не скажу.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи, мистер Рик!
- Как ты вошла?
- По наружной лестнице.
Я говорил, что ты придешь, но ты
пришла с опережением графика.
Садись!
- Ричард, я должна была придти!
- Опять Ричард? Мы снова в Париже?
Твой неожиданный визит случайно
не связан с транзитными письмами?
Я никогда не буду одинок,
пока они у меня!
Можешь попросить любую цену,
но ты должен отдать мне эти бумаги!
Я об этом говорил с твоим мужем.
Ничего не выйдет.
Я знаю, что ты обо мне думаешь,
но прошу, забудь это
ради более важного!
Мне опять придется слушать,
какой великий человек твой муж?
За какой важное дело он сражается?
Это было и твое дело.
Ты по-своему сражался за то же самое.
Больше я ни за что не сражаюсь, кроме
себя, я единственное дело,
которое меня интересует!
Ричард. Мы когда-то любили друг друга.
Если эти дни, что-то значат для тебя!
Я бы не стал торговать
воспоминаниями о Париже.
Послушай меня. Если бы ты знал, что
действительно случилось!
Я бы не поверил тебе в любом случае.
Ты скажешь все, что угодно, чтобы
получить то, что хочешь!
Хочешь жалеть себя?
Так много поставлено на карту, а ты
можешь думать только о чувствах.
Одна женщина сделала тебе больно,
а ты мстишь всему миру!
Ты трус и слабак.
Нет.
Ричард, прости.
Прости, но ты наша последняя надежда.
Если ты нам не поможешь, Виктор
Ласло погибнет в Касабланке.
И я умру в Касабланке.
Это хорошее место для этого!
А теперь, если ты...
Хорошо,
я пробовала убедить тебя,
я все испробовала.
А теперь мне нужны эти письма.
Неси их!
Нести не нужно. Они у меня
прямо здесь!
Положи их на стол.
Нет.
Последний раз говорю,
положи их на стол.
Если Ласло и его дело так много значат,
ты ни перед чем не остановишься.
Хорошо, я облегчу тебе задачу.
Давай, стреляй!
Ты мне окажешь услугу.
Ричард, я пыталась не
встречаться с тобой.
Я думала, что никогда тебя
больше не увижу!
Что ты ушел из моей жизни!
В тот день, когда ты уехал из Парижа,
если бы ты знал, через что я прошла.
Если бы ты знал, как сильно
я тебя любила.
Как сильно я люблю тебя!
Вскоре после того, как мы поженились,
Виктор вернулся в Чехословакию.
Он был нужен в Праге,
но его ждало гестапо!
В газете появились всего две строчки:
"Виктор Ласло задержан.
Отправлен в концлагерь".
Я с ума сходила.
Месяцами пыталась хоть что-то узнать.
Мне сказали, что он погиб.
Был застрелен при попытке к бегству.
Мне было одиноко.
У меня ничего не было, даже надежды.
Затем я встретила тебя.
Почему ты не была честна со мной?
Почему скрывала, что была замужем?
Это был не мой секрет, Ричард.
Этого хотел Виктор.
Даже наши ближайшие друзья
не знали об этом.
Он так меня защищал.
Я знала о его работе.
Если бы гестапо узнало, что я его жена,
это было бы опасно для меня и тех,
кто с нами работал.
Когда ты узнала, что он жив?
Как раз перед тем, как мы с тобой
должны были уехать из Парижа.
Пришел наш друг и сказал, что он жив.
Они прятали его в грузовике
в пригороде Парижа.
Он был болен. Он нуждался во мне.
Я хотела сказать тебе, но не посмела.
Я знала, что ты бы тогда не уехал из
Парижа и гестапо поймало бы тебя...
Поэтому, остальное ты знаешь.
Это по-прежнему история без конца.
Сейчас?
Я не знаю!
Я знаю, что у меня не хватит сил
опять оставить тебя!
А Ласло?
Ты ведь поможешь ему?
Ты поможешь ему уехать.
Тогда у него будет работа.
А это всё, ради чего он живет!
Всё, кроме одного.
У него не будет тебя!
Я не могу больше с этим бороться.
Один раз я бежала от тебя.
Я не могу сделать это опять.
Я больше не знаю, что правильно.
Тебе придется решать за нас обоих.
За нас всех!
Хорошо.
Решу.
За твои глаза, детка!
Ах, если бы я не любила
тебя так сильно!
- Думаю, мы оторвались?
- Да.
Они поймали других.
Пройдемте внутрь.
Проходите, мистер Ласло, я вам помогу.
Я дам вам воды.
Карл, что случилось?