Полиция разогнала наше собрание.
Мы в последнюю минуту скрылись.
- Поднимись сюда на минуту.
- Хорошо, сейчас!
Нужно выключить свет во дворе.
Это может привлечь полицию.
Саша всегда выключает!
Сегодня он забыл.
Иду, сейчас всё сделаю.
Отведи мисс Ланд домой.
Хорошо.
Ерунда. Небольшой порез.
Нам пришлось вылезать из окна.
Это может помочь!
Спасибо.
Чуть не попались?
Да.
А вы никогда не задумывались,
стоит ли оно того?
Я имею в виду, то, за что вы боретесь?
Вы можем также спросить,
зачем мы дышим.
Если мы перестанем дышать,
мы погибнем.
Если мы перестанем бороться с врагами,
погибнет весь мир.
Ну и что? Тогда кончатся все его беды.
Знаете, какое вы
производите впечатление?
Человека, который убеждает себя в том,
во что не верит в глубине души.
У каждого из нас есть судьба.
Делать добро или зло.
Мысль ясна?
Не уверен.
Не уверен, что вы знаете,
что пытаетесь бежать от себя.
Но у вас не получится!
Кажется, вы много знаете о моей судьбе?
Я знаю о вас больше, чем вы думаете.
Например, знаю, что вы
влюблены в женщину.
Наверное, это странное обстоятельство,
что мы оба любим одну и
ту же женщину.
В первый же вечер, когда
я пришел в это кафе,
я понял, что между
вами и Ильзой, что-то есть.
Поскольку винить некого,
я не требую объяснений,
я прошу только одного.
Мне вы не даете письма,
Но я хочу, чтобы моя жена
была в безопасности.
В виде услуги позвольте
их использовать,
чтобы вывести её из Касабланки.
Вы её так сильно любите?
Видимо, вы считаете меня только
лидером движения?
А я также человек.
Да, я её очень сильно люблю.
- Сэр Ласло?
- Да.
Пройдемте с нами.
У нас есть ордер на ваш арест.
По какому обвинению?
Капитан обсудит это с вами позже.
Кажется, вмешалась судьба!
У тебя нет никаких доказательств.
Это не Германия и не Франция.
Всё, что ты сможешь сделать, это
оштрафовать его и дать ему 30 суток.
Рик, советую тебе не интересоваться
тем, что происходит с Ласло.
Ты ему поможешь бежать?
С чего ты взял, что я буду
стараться для него?
Во-первых, ты поставил 10000 франков.
Во-вторых, у тебя транзитные письма.
И не пытайся отрицать.
Ты можешь попытаться это сделать,
потому что тебе не нравится Штрассе.
Кстати, как и мне.
Это все уважительные причины.
Не рассчитывай слишком на мою дружбу.
В этом вопросе я бессилен.
Кроме того, я могу потерять
10000 франков.
Ты действуешь грубо, но эффективно.
Я всё понял!
Да, у меня есть бумаги.
Я намерен сам их использовать.
Сегодня я улетаю из Касабланки.
Последним самолетом.
Я беру с собой друга,
ты одобришь выбор!
- Какого друга?
- Ильзу Ланд!
Это успокоит тебя насчет
моей помощи Ласло.
Последний человек, которого я хотел
бы видеть в Америке.
Ты пришел сюда не для того,
чтобы это мне сказать.
У тебя есть письма,
ты поставишь туда ваши имена и уедешь
в любое время, какое выберешь.
Почему ты все-таки беспокоишься
о том, что случится с Ласло?
Не из-за него, а из-за того, что
случится с Ильзой и мной.
У нас есть право на выезд, да,
но людей задерживали...
...в Касабланке несмотря на их права.
Почему ты думаешь, что тебя задержат?
Ильза жена Ласло.
Она, возможно, знает то,
что хотелось бы узнать Штрассе.
Я заключу с тобой сделку.
Вместо этого обвинения ты можешь
предъявить ему что-нибудь покрупнее,
то, что на долгие годы упечет
его в концлагерь.
Тебе это пойдет на пользу?
Да, Германия, Виши будет
очень признательно.
Тогда освободи его.
Будь у меня за полчаса
до отлета самолета.
Ласло придет ко мне за письмами,
это даст тебе основание на арест.
Ты получаешь его,
а мы уезжаем, для немцев последнее
будет лишь мелким неудовольствием.
Я по-прежнему не понимаю кое-чего?
Мисс Ланд, она очень красива, да.
Но ты обычно
не интересуешься женщинами.
Она не обычная женщина.
Понятно.
Откуда мне знать, что ты выполнишь
свое обещание?
Я договорюсь с Ласло прямо
сейчас, в камере!
Рики, я буду скучать. Ты единственный,
у кого еще меньше совести, чем у меня.
Спасибо.
Иди, Рики.
Кстати,