посторонним сюда нельзя.
Какая наглость! Я знаю, что там играют,
это не секрет.
Вы не смеете не пускать меня!
Так, в чем дело?
Я был во всех игровых комнатах
от Гонолулу до Берлина,
и если вы думаете, что можете не
пустить меня сюда, вы ошибаетесь!
Извините!
В баре ваши деньги сгодятся.
Что?! Вы знаете, кто я?
Знаю. Вам повезло, что бар
для вас открыт.
Это возмутительно!
Я немедленно сообщу об этом.
Рик, наблюдая за тобой, можно подумать,
что ты этим всю жизнь занимался.
- А с чего ты взял, что нет?
- Просто так.
- Но, когда ты появился, я подумал...
- Что подумал?
Разве я имею право думать?
Можно?
Эти немецкие курьеры,
плохо дело, да?
Им повезло.
Вчера они были простыми служащими.
Сегодня они почетные покойники.
Ты очень циничный человек.
Извини меня за эти слова!
Извиняю.
Выпьешь со мной?
Ах, я забыл, ты никогда не пьешь с...
Мне еще одну.
Ты меня презираешь, правда?
Если бы я хоть немного думал о тебе,
то презирал бы.
Но почему?
Что-то имеешь против того бизнеса,
которым я занимаюсь?
Но подумай обо всех этих беженцах,
которые сгнили, а
если бы я им не помог?
Это не так уж и плохо, через свои
каналы я достаю для них выездные визы.
По хорошей цене, Угарте.
Но подумай обо всех тех беднягах,
кто не может потянуть цены Рено.
Я им делаю за половину.
Разве я паразитирую на них?
Я не против паразитов.
Я против подрыва цен.
Может, завтра я брошу этот бизнес и,
уеду навсегда из этой Касабланки.
Кому ты дал взятку за визу?
Рено или себе?
Себе! У меня более разумные цены.
Смотри, Рик.
Знаешь, что это такое?
То, чего даже ты никогда не видел.
Транзитное письмо, подписанное
самим генералом Де Голем.
Его нельзя аннулировать, даже
подвергать сомнению.
Минутку.
Сегодня я их продам за большие деньги,
чем я мог мечтать,
а потом адио, Касабланка.
Знаешь, Рик, у меня
много друзей в Касабланке,
но потому что ты презираешь меня,
ты единственный, кому я доверяю.
Ты можешь их спрятать?
- Надолго?
- На час. Может, чуть-чуть подольше.
Но только не на всю ночь.
Не бойся. Пожалуйста,
спрячь их.
Спасибо,
я знал, что тебе можно доверять.
Официант,
я жду кое-кого.
Если меня спросят,
я буду здесь.
Рик,
надеюсь, я произвел на
тебя впечатление, а?
А, теперь пойду попытаю
счастья в рулетке.
Минутку!
Я слышал, у немецких курьеров
были транзитные письма?
Я тоже это слышал!
- Бедняги.
- Ты прав, Угарте,
Ты произвел на меня впечатление.
- Привет, Рик.
- Привет, Феррари.
Как дела в "Голубом попугае"?
- Отлично, но я хочу купить твое кафе!
- Не продается!
- Ты еще не слышал мое предложение.
- Оно не продается ни за какие деньги!
- Сколько хочешь за Сэма?
- Я не торгую людьми.
Очень плохо. В Касабланке
это главный товар.
Если ты будешь со мной работать, на
беженцах мы сделаем состояние на рынке.
Давай ты будешь вести свой
бизнес, а я свой.
Спросим Сэма. Может,
он готов к переменам.
Давай спросим.
Рик, когда ты поймешь, что в этом мире
изоляционизм уже не практичная позиция?
Сэм, Феррари хочет, чтобы ты работал
у него в "Голубом попугае".
Мне и здесь хорошо.
- Он тебе будет платить вдвое больше.
- Мне некогда тратить деньги.
Извини!
Из личных запасов босса. Потому что,
Ивонн, я люблю тебя!
Хорошо. Ради тебя заткнусь. Потому
что Ивонн, я люблю тебя.
Месье Рик, месье Рик!
Какой-то немец дал мне этот чек.
Он нормальный?
Где ты был вчера вечером?
Это так давно, что я не помню!
- Сегодня мы встретимся?
- Я не загадываю так далеко вперед.
Налей еще!
- Саша, ей достаточно!
- Не слушай его, Саша. Наливай!
Ивонн, я люблю тебя,
но платит мне он.
- Рик, мне надоело, что...
- Саша, вызови такси!
- Я принесу твою накидку.
- Убери руки!
Ты едешь домой.
Ты слишком много выпила!
Эй, такси!
Что ты выталкиваешь меня?
Какая я была дура, что влюбилась
в такого как ты!
- Поезжай с ней. Доведи её до дома!
- Хорошо, босс.
И возвращайся!
Хорошо, босс.
- Привет, Рик.
- Привет, Луи.
Какой ты расточительный, так
женщинами разбрасываешься.
Когда-