нибудь их не останется.
Думаю, мне стоит нанести визит Ивонн.
Может, вызвать её в участок?
Когда доходит до женщин, ты
становишься истинным демократом.
Если ему удастся вставить слово,
это будет главной победой итальянцев.
Самолет на Лиссабон.
Ты бы хотел быть в нем?
Зачем? Что хорошего в Лиссабоне?
Самолет в Америку.
Я часто размышляю над тем, почему
ты не возвращаешься в Америку.
Ты скрылся с церковной кассой?
Убежал с женой сенатора?
Мне нравится думать, что ты убил
человека. Я в душе романтик.
Первое, и второе, и третье!
Что привело тебя в Касабланку?
Здоровье. Я приехал в
Касабланку на воды.
Воды? Какой воды?
Мы в пустыне.
Меня обманули.
Извините, месье Рик.
Один господин выиграл
20,000 франков...
...и кассиру нужны деньги.
- Достану из сейфа.
- Я так расстроен. Знаете, месье Рик.
Брось, Эмиль.
Мы все ошибаемся.
Мне ужасно жаль!
Рик, сегодня будет весело.
В твоем кафе кое-кого арестуют.
- Опять?
- Это не обычный арест.
За убийство.
Даже не пытайся предупредить его.
Ему не убежать.
- Я ни для кого из кожи вон не лезу.
- Мудрая международная политика.
Мы могли бы его арестовать
в "Голубом попугае",
но из моего расположения к тебе,
мы устроим эту сцену здесь,
это развлечет клиентов.
У нас и так весело.
Рик, сегодня у нас важный гость,
майор Штрассе, из третьего рейха.
Мы хотим, чтобы он увидел арест, это
покажет, эффективность администрации.
Понятно.
Что Штрассе делает здесь?
Ясно, что он приехал
издалека не для того,
чтобы наблюдать за эффективностью!
- Скорее всего, нет.
- Возьми.
- Такое больше не повторится.
- Все нормально.
Луи, ты что-то задумал.
Давай, выкладывай.
Ты очень наблюдательный.
Вообще-то я хотел дать тебе совет.
Да?
- Выпьешь бренди?
- Спасибо.
Рик, в кафе продаются выездные визы,
но мы знаем, что ты не продал ни одной.
По этой причине мы не закрываем тебя!
А не потому, что я даю тебе
выигрывать в рулетку?
Это вторая причина.
В Касабланке находится человек,
который едет в Америку.
Он предложит целое состояние тому,
кто достанет ему визу.
- Как его зовут?
- Виктор Ласло.
Виктор Ласло?
Впервые вижу, что что-то произвело
на тебя впечатление.
Он с успехом произвёл впечатление
на полмира.
Моя обязанность не дать ему произвести
впечатление на вторую половину.
Рик, Ласло не должен попасть в Америку.
Он должен остаться в Касабланке.
Интересно, как он это сделает?
Что сделает?
- Но я же тебе сказал!
- Брось ты...
Он сбежал из концлагеря. Нацисты
гонялись за ним по всей Европе.
Это конец погони?
- 20, 000 франков за то, что не конец!
- Это серьезное предложение?
Я только что выплатил 20.
Я хочу их вернуть.
Пусть будет 10. Я всего-навсего
бедный коррумпированный чиновник.
- Хорошо!
- Договорились.
Каким бы умным он не был, ему все
равно нужна виза. Скорее, две визы.
- Почему две?
- Он путешествует с дамой!
- Он купит одну визу?
- Не думаю. Я видел эту даму.
Если он не оставил её в Марселе
или в Оране,
он уж точно не оставит её в Касабланке!
Может, он не такой
романтичный, как ты?
Это не важно. Для него
нет выездной визы.
С чего ты взял, что я могу
помочь Ласло бежать?
Потому что я, дорогой Рик, подозреваю,
что под этой циничной...
...личиной в душе
ты сентиментален.
Смейся, если хочешь.
Я знаком с твоими похождениями.
Позволь выделить всего два пункта?
В 1935 ты переправлял оружие в Эфиопию.
В 1936 ты воевал в Испании на
стороне роялистов.
И оба раза мне хорошо заплатили.
Победившая сторона заплатила бы
гораздо больше.
Возможно.
Кажется, ты решительно настроен
оставить Ласло здесь.
У меня есть приказ.
Понятно. Гестапо с кнутом!
Дорогой Рик, ты переоцениваешь
влияние Гестапо.
Я не лезу в их дела, и
они не лезут в мои.
В Касабланке, я хозяин своей судьбы!
- Я...
- Майор Штрассе здесь, сэр.
- Так что ты говорил?
- Извиняюсь.
Карл, посади майора за хороший
столик, поближе к дамам!
Я уже посадил его за лучший, зная,
что он немец и все равно его займет!
Возьмите его тихо. По два