пожелать
приятного пребывания в Касабланке.
Не часто к нам заезжают
такие почетные гости.
Спасибо. Надеюсь, вы
извините меня, капитан.
Нынешняя французская
администрация не так радушна.
Разрешите представить мисс Ильзу Ландт?
Мне сказали, что вы самая красивая
женщина в Касабланке.
Вас явно недооценили!
Вы очень добры.
- Присоединяйтесь к нам.
- С вашего разрешения.
Нет, Эмиль, бутылку лучшего
шампанского. Запиши на мой счет.
Это игра, в которую мы играем. Они
записывают на счет, я его рву. Удобно.
Капитан, человек, который
играет на пианино,
я его где-то видела!
- Сэм?
- Да.
Он приехал из Парижа с Риком.
А кто такой Рик?
- Мадмуазель, вы у Рика. Рик это...
- Кто?
Мадмуазель, он тот тип мужчины...
Если бы я был женщиной...
...и рядом не было бы меня,
то я бы влюбился в Рика.
Но какой я идиот, я говорю с красивой
женщиной о другом мужчине!
Извините меня!
Майор.
Мадмуазель Ланд и месье Ласло,
позвольте представить Генриха Штрассе!
Очень приятно.
Я давно ждал этого приятного момента.
Вы меня, конечно же, простите,
если я не очень любезен.
Видите ли, я из Чехословакии.
Были из Чехословакии. Сейчас вы
подданный третьего рейха.
Я никогда не признавал эту привилегию.
А сейчас я на Французской земле.
Я бы хотел обсудить вопросы в связи
с вашим присутствием во Франции.
Это не подходящее время и место.
Тогда назначим другое время и место.
Завтра в 10 в кабинете префекта.
Вместе с мадмуазель.
Капитан Рено, я под вашей
юрисдикцией.
Вы мне приказываете придти
к вам в кабинет?
Скажем, я прошу.
Это более приятное слово.
Очень хорошо.
Хитрое тактическое отступление, майор.
- Они намерены остановить меня.
- Виктор, мне страшно за тебя!
Нам и раньше было нелегко, правда?
Я должен выяснить, что знает Бергер!
- Будь осторожен.
- Хорошо. Не волнуйся!
Месье Бергер,
Можно еще раз посмотреть кольцо?
Коктейль с шампанским!
Я узнал вас по фотографии в газете.
В концлагере приходится терять в весе.
Пять раз я читал, что вас убили
в пяти разных местах.
Как видите, это всё правда.
Слава богу, что я вас нашел.
Я ищу человека по фамилии Угарте.
Он мне должен помочь.
Угарте теперь и себе не поможет.
Он арестован за убийство.
Его сегодня здесь арестовали.
Понятно.
Но мы, все, кто на свободе, сделаем
всё возможное. Мы организованы.
Подполье, как и везде.
Завтра вечером будет встреча
в кафе Дю Руа.
Если вы придете...
Вы могли бы попросить пианиста
подойти сюда?
Хорошо, мадмуазель.
- Как ювелирный бизнес, Бергер?
- Не очень хорошо. Чек, пожалуйста!
Плохо, что вы поздно пришли.
У нас тут было весело, правда, Бергер?
Да. Извините меня, господа!
- Счет, пожалуйста!
- Нет. Два коктейля с шампанским.
Хорошо, сэр!
- Привет, Сэм!
- Привет, мисс Ильза.
Не ожидал снова вас увидеть.
Прошло много времени.
Да, мадам, много воды утекло.
- Спой что-нибудь из старого, Сэм!
- Хорошо, мадам.
Где Рик?
Не знаю.
Я весь вечер его не видел.
Когда он вернется?
Не сегодня.
Он уже не вернется.
Он поехал домой.
Он всегда уезжает так рано?
Он никогда...
У него девушка в "Голубом попугае".
Он все время туда ходит.
Раньше ты врал лучше, Сэм.
Оставьте его в покое, мисс Ильза.
Вы ему приносите беду.
Сыграй её, Сэм. Ради прошлого.
Не понимаю, что вы имеете
в виду, мисс Ильза?
Сыграй, Сэм.
Сыграй "Когда проходит время".
Я не смогу, я её уже
немного подзабыл.
Я тебе напою.
Спой, Сэм.
Сэм, я кажется просил тебя,
никогда...
Вы спрашивали о Рике. Вот и он.
Разрешите представить?
- Привет, Ильза.
- Привет, Рик.
Вы уже знакомы с Риком, мадмуазель?
Тогда, возможно, вы также...
Это мистер Ласло.
- Очень приятно!
- Очень приятно!
О Рике в Касабланке много говорят.
А о Викторе Ласло везде.
- Выпейте с нами.
- Рик, никогда не...
С удовольствием!
Ого! Возник прецедент! Эмиль!
Это очень интересное кафе.
Поздравляю вас.
- Это я вас поздравляю!
- В связи с чем?
С вашей работой.
Спасибо. Я стараюсь.
Стараются все. У вас получается.
Она уже о тебе спрашивала, Рик,
да