{20385}{20469}Это может быть только фамильной|ценностью - "Волос предков"
{20484}{20578}Элиза, поставь это к остальным|реликвиям славы МакТарри.
{20616}{20687}Мы все знаем, что наш любимый|Мак Тарри из Глена
{20689}{20753}Был совсем другим человеком|в Уайтхолле.
{20755}{20834}Но женщины Мак Тарри никогда|не задают вопросов.
{20882}{20966}Следуя традициям клана,|когда умирает лэрд.
{20974}{21114}Шесть босоногих девственниц должны|умертвить черного козла.
{21130}{21189}Я лично зарежу его.
{21192}{21295}Дочери вырвут желудок,|и набьют его потрохами.
{21298}{21347}Сочными потрохами.
{21350}{21426}Высушат их, сварят и подадут|на стол.
{21440}{21481}И это съедобно?
{21484}{21587}- Горячего копчения.|- Звучит аппетитно.
{21597}{21704}Мы начнем пировать в полночь,|поливая блюдо шотландским виски.
{21706}{21820}Одно дает силу конечностям, другое|прибавляет огонь в кровь, для танцев.
{21823}{21897}- Танцев?|- Похоронная вечеринка МакТарри.
{21926}{22029}"Агар, агар, гарар гору аргар"
{22042}{22134}- И м-много двигаетесь?|- Мы танцуем до упаду.
{22136}{22218}И после часового отдыха,|нас будит волынщик.
{22221}{22282}Мелодией "Прочь к куропатке"
{22284}{22356}И мы мчимся прочь на памятную|охоту на куропаток.
{22366}{22427}Н-но сейчас не сезон охоты|на куропаток.
{22432}{22540}Всякий раз, когда умирают МакТари,|сезон наступает.
{22707}{22756}Я Лилия.
{22775}{22857}Я Мэг.|Ваша ванна готова, сэр Джеймс.
{22860}{22915}- Благодарю вас.|- В конце коридора.
{22917}{23032}- Весьма признателен вам.|- Позвольте мы поможем раздеться.
{23034}{23126}- Благодарю. Я могу сам.|- Мы всегда помогали папочке.
{23140}{23228}И сколько же вас тут?|В смысле, дочерей.
{23231}{23320}- Всего 11.|-11? Подумать только!
{23348}{23426}И по скольку вам лет?
{23429}{23482}Сколько лет самой младшей?
{23485}{23540}- 16.|- А старшей?
{23542}{23581}19.
{23583}{23652}Осторожно это моя коленная чашечка.
{23654}{23738}Всего три года разницы между|всеми вами?
{23741}{23794}Некоторые из нас приемные дочери.
{23797}{23863}Понимаю. Осторожнее.
{23865}{23965}- Есть в доме кто-то из мужчин?|- Никого кроме волынщиков.
{23977}{24040}Мой папочка любил только девушек.
{24042}{24138}Ваш отец действительно отличался|от других в Уайтхолле.
{25257}{25322}Я проверяю температуру воды.
{25324}{25373}Я всегда так делала моему папочке.
{25398}{25463}Он называл меня моим маленьким|термометром.
{25505}{25556}Ну? Влезайте же.
{25579}{25628}- Влезать?|- Влезайте!
{25905}{25960}Вы уверены, что я не стесню вас?
{25963}{26012}Влезайте!
{26104}{26163}Хотите я потру вам спинку?
{26165}{26214}Благодарю вас.
{26251}{26342}- Как вас з-зовут, дорогуша?|- Лютик.
{26344}{26418}- Сколько вам лет?|-17.
{26455}{26527}- Вы ходите в школу?|- Папочка учил нас.
{26557}{26606}Вот. Вы гладкий как младенец.
{26627}{26676}Теперь, повернитесь.
{27070}{27118}В каком классе вы учитесь?
{27121}{27207}А вы сами как думаете, сэр Джеймс.
{27209}{27270}- Какой ваш любимый предмет?|- Анатомия.
{27272}{27323}Это ваше средостение.
{27326}{27400}Это круговая мышца глаза.
{27402}{27453}Это ваша непарная вена.
{27456}{27583}Это суставной хрящ,|и  синовиальная перепонка.
{27585}{27663}- Хорошо, хорошо!|- Он становится совсем холодным.
{27665}{27728}- Довольно!|- Мой папочка любил погорячее.
{27733}{27798}Я не ваш папочка.|Достаточно.
{27852}{27907}- Пуговица?|- Пуговица.
{27925}{28035}Руководство приказало использовать|ее в самом крайнем случае.
{28040}{28102}Если другие варианты не сработают.
{28104}{28156}У Мими всегда все срабатывает.
{28386}{28435}Благодарю вас.
{28513}{28579}За лэрда!
{28655}{28805}Справа от вас - леди Мэри,|дочь Лорда Дугласа Мак Тарри,
{28808}{28900}Изнасилованная Кэмпбеллами в|1622 году.
{28911}{29034}В отместку Лорд Дуглас послал|своего сына Хэмиша,
{29041}{29109}Изнасиловать двух Кэмпбельских|дочерей.
{29126}{29218}- Одновременно?|- Сначала старшую, конечно же.
{29221}{29315}Как сказано в писании.|Младшая родила ему тройню.
{29393}