предлагаю,
а ты Джуни допрашиваешь?
Слушай.
Мне не нужны новые друзья.
Ясно, Трак?
Ну все, пока.
-Удачи тебе, Джуни.
- Пока, док.
Док.
Вот, держи, Хисела.
Значит, он умеет работать тростью?
Я не хочу, чтоб он
бил не там, где надо.
Похоже, он знает, что делает.
Он англичанин.
Если он и вправду
хорош, кто знает?
Может, я получу оргазм.
Может быть.
Такое уже бывало.
Рад это слышать.
Отлично.
Скажи, Чато, мне что-нибудь
перепадет, если все будет хорошо?
Возможно.
Возможно?
Ты поэтому не хочешь
меня больше видеть?
Иди домой к мужу, Ариэла.
Пошла.
Ты устал от меня, Чато?
Я тебе надоела?
Нет, вряд ли, мой мальчик.
Я не верю.
Что-то мне нехорошо.
Кажется, меня тошнит.
Знаешь, когда я была
маленькой, меня всегда тошнило.
Я была такой неженкой,
что моя мать с ума сходила.
Однажды я упала, и у меня
температура подскочила.
Врачи все удивлялись, как я...
я...
Я выжила, да еще и с ума не сошла.
Я много болтаю?
Я тут рассказываю, как я чуть не умерла,
но если хочешь, чтоб я заткнулась...
Нет, говори, что хочешь.
Так ты чуть не умерла?
Да. От лихорадки.
Знаешь, от лихорадки
мозги плавятся.
Ты знал это?
Скажи? Знал?
Нет, я не знаю, как это
происходит, ну да, просто...
По-моему, тебе мало?
Верно?
Достаточно!
Смотри на меня!
Хватит!
Открывай рот.
Открывай! Открывай...
Ублюдок!
Ты мне не веришь?
Хватит!
Хватит!
Что случилось?
Нет!
Пусти меня!
Пусти меня!
Что случилось?
Нет, нет!
Взгляни на меня.
Знаешь, чего ты мне стоила?
Прошу вас, я делала
все, что он велел.
Зачем ты его убила?
Тебя и раньше били.
Он не только бил меня.
Прошу вас, дон Мигель.
Прошу, не убивайте.
Что еще он делал с тобой, Хисела?
Он... он...
Он - что?!
Он затушил об мою губу
сигарету и смеялся!
Покажи.
Жди здесь.
Не волнуйся на счет
них, я уберу их тела.
Ее - нет.
Что?
Он не должен был
вытворять с ней этого.
Но она же профессионалка!
Мне наплевать, что
он с ней сделал.
Я не хочу ее убивать.
Воттеперь ты не думаешь, Миге.
Этот парень - англичанин.
Он не преступник. Он -ученый.
Если его правительство
начнет его искать?
Мы должны уничтожить
любые связи между нами.
Понимаешь, Миге?
- Ты прав.
-Да я сам знаю.
Убери ее.
Хисела, ты сядешь на самолет.
Ты должна улететь.
Ты полетишь на Кубу.
Спасибо вам, дон Кадена.
Спасибо вам.
-Держи.
- Спасибо.
Все, что тебе нужно,
купишь на Кубе.
Но ты должна уехать
немедленно, ясно?
Чато отвезеттебя.
Нет, нет!
Прошу вас!
Нет!
Не убивайте меня!
Нет!
Не убивайте!
Прости, Мигель.
Иногда приходится хоронить
ошибки, и жить дальше.
Ты понимаешь?
Если выберешь такую жизнь, каждый
день ты будешь спрашивать себя,
что лежит на моей совести?
Да, воттак!
Ты уж постарайся, Мигелито.
Запачкай свои ручки, студент.
Да, этому вас в
колледже не учат, правда?
Копай! Копай, копай!
Давай!
Давай!
Копай!
Ладно, все, все, хватит уже.
Хорошо.
Вылезай.
Хорошо.
Ну? Ты готов?
Я помню, каково
это в первый раз.
Давай!
Целься ему прямо в лоб.
Давай.
Стреляй уже.
Ну ты что? Заснул, что ли, парень?
Я не могу.
Ты не можешь?
Ты не можешь?!
Смотри.
Это просто.
Надо тебя тренировать, Миге.
Пой и не плачь.
В песне ты будешь счастливым...
Алло.
Привет.
- Как у тебя дела?
- Хорошо.
Я хочу домой, Микки.
Знаю.
Я ведь мог довериться только тебе.
И сейчас можешь.
Я больше никогда не подведу тебя.
Я бы хотел, чтоб ты
была здесь сейчас.
Позволь мне вернуться.
Завтра я пришлю за тобой самолет.
Спасибо.
Это мама?
Джои хочет поговорить.
Ладно.
Привет, мам.
Привет, милый.
Как ты там?
- Я очень скучаю.
- И я тоже.
Когда ты уже вернешься?
Завтра, милый.
И я тебя увижу утром?
Дедушка с тобой?
Обними его за меня и поцелуй.
Ладно.
Я обниму и поцелую за тебя папу.
Сьюдад Хуарес, северная Мексика
Пожалуйста.
У меня было много
времени на размышления,
я думала только о том,
как забыть об этом.
Я больше не прикоснусь
к наркотикам, Мигель.
Можешь не сомневаться.
У меня есть безумная идея.
Давай заведем