тут говорить?
Я же тебе уже говорил,
пересып есть пересып, ничего больше.
Ну, хорошо.
Бероуз, грубая игра!
Предупреждение!
Что с ним такое?
Сукин сын!
Я тебе сейчас устрою!
Бероуз, ты подонок!
Не выражаться!
Бероуз, я удаляю тебя с поля.
-Мистер Бероуз.
-Здравствуй, Джонатан!
-Как дела?
-Спасибо!А Скип скоро вернётся?
-Да, скоро.
Как жизнь?
Хорошо.
Занят в последнее время?
А как твоя личная жизнь?
Как, девушки есть?
Нет, но хорошо, сэр, давайте покончим с этим.
Я готов, о чем ты говоришь?
О чём я говорю?
А ты что здесь делаешь?
-Джонатан, оставь нас наедине.
-Конечно.
Что случилось?
Твоя мать в больнице, сынок, она сама
легла туда три дня назад.
Она считает, что ей нужна помощь психиатра.
И вот сейчас она в больнице.
Ты, кажется, не очень удивлён.
А что я должен сказать?
-Странное у тебя отношение.
-Нормальное отношение.
Если она думает, что ей нужен психиатр,
значит, ей нужен психиатр.
Ну и семейка у нас!
Вот этот, да, он, он Гитлер!
Господа, мне понадобится ваша помощь.
Это мистер Болабан, он представляет
прокуратуру штата
и сейчас он проводит расследования учебных
заведений в нашем районе.
Судя по всему, распространены какие-то
махинации со вступительными экзаменационными
работами.
Я надеюсь, что мистер Болабан ошибается в
вопросе с Академией Вердена,
но во всяком случае, мы должны оказать
ему всяческую поддержку.
Идиот, а!
Говорил, что из отдела по
борьбе с наркотиками!
Я шикарную марихуану в сортир спустил!
Значит, я у вас тут в печёнках сижу, да?
-Я слышал, Вас уже приняли в Гарвард?
-Да.
У вас отличные оценки в приёмной
экзаменационной работе!
Весьма впечатлительно!
Если бы это был кто-то другой, я бы сразу
заподозрил какие-то махинации,
но Вы всегда хорошо учились и поэтому могу
придти только к одному выводу,
либо Вы ни в чём не виноваты, либо Вы
воровали контрольные работы
ещё с детского сада.
Давайте перейдём к деловой части.
Я должен задать Вам несколько вопросов.
-Известно ли Вам что-нибудь об украденных
экзаменационных работах?
-Нет.
Вы не покупали тексты контрольных работ?
-Нет, сэр.
Спасибо!
Расспрашивал полтора часа.
-Он обличён полномочиями.
-Какими полномочиями?
Что они такой шорох навели?
Теперь и свет вовремя тушат,
и всю марихуану выкинули!
Нет, я думаю, что не просто так направили
какого-то чудика из прокуратуры.
Да, это не просто так.
Как жизнь?
Тебе пришло письмо из Гарварда?
Здорово, поздравляю!
Ну, Мейба, чего там встал?!
Выключите, пожалуйста проектор.
Что, новые жертвы инквизиции?
Совершенно верно.
Мистер Сайманс и мистер Бероуз,
вам сегодня повезло.
-Спасибо, мэм!
-Чёрт!
Я знаю, мы должны оказывать всяческую
поддержку этому идиотскому бессмысленному
расследованию,
но когда мне срывают урок,
я готова послать всех в задницу!
Войдите, садитесь.
Спокойно.
Итак, я вам тут всем надоел,
у всех в печёнках сижу, понятно.
Насколько я вижу, вы собираетесь учиться в
Гарварде, а вот я нигде не учился.
Так сказать, всего добился собственным горбом.
У Вас прекрасные отметки в
экзаменационной работе!
Бероуз, а Вы, случайно, не родственник
Бероуза, который возглавляет
учительский комитет?
-Это мой отец.
-Правда?
Попасть в Гарвард ведь очень трудно.
Отметки у Вас не самые лучшие, но и не
самые плохие, конечно.
Но вот экзаменационная приёмная работа,
это дело такое, знаете ли..
Я, конечно, не хочу заставлять Вас мучиться,
но, знаете ли, все мы,
каждый из нас, сделали в своей жизни
что-то такое,
чего мы потом стыдимся всю оставшуюся жизнь,
и очень редко потом нам выпадает возможность
признаться в этом и исправить свою ошибку.
Так что, я думаю, перейдём-ка к делу.
Вы знаете что-нибудь об украденных текстах
экзаменационных работ?
Мистер Бароуз, куда это Вы пошли?
Иди ты в задницу!
-Что, так и сказал, иди ты в жопу?
-Да, посмотрел ему в глаза,
сказал это и вышел!
-Серьёзно, он это сделал?
-Да, он послал его в жопу, честно!
Послал его в жопу, представляешь!
Скип...
Ну, почему ты