сделать керамического слона.
И я...
мы должны были--
Должно было получится что-то вроде лампы.
Тянешь за шнур и свет загорается.
У меня свет не загорелся.
Я за это двойку получил.
Я в жизни не получал двойки.
Когда я записался на тот курс...
я думал, что умно поступил.
Я думал: "Запишусь на труд.
Это будет самый простой путь...
чтобы поднять мой средний балл."
Почему ты подумал, что это будет легко?
Ты видел тех торчков, которые выбрали труд?
Я выбрал труд.
А ты просто гребаный идиот.
Потому что я не могу сделать лампу?
Нет, ты гений
потому что не можешь сделать лампу.
- Что ты знаешь о тригонометрии?
- Меня она не заботит.
Без тригонометрии  невозможно
проектирование.
- А без ламп не будет никакого света.
- Ни один из вас не лучше другого--
А я могу писать пальцами ноги.
Я так еще и есть могу, и зубы чистить --
- Ногами?
- На пианино играть.
- Могу сделать спагетти.
- А ты что можешь?
Я могу ваши задницы друг к другу
скотчем примотать.
- Я хочу увидеть, что Клэр может.
- Я все могу.
Но у каждого есть что-то особенное.
Хотя есть одна вещь...
Забудьте.
Это слишком неудобно.
Видела "Дикое королевство"?
Это шоу в эфире было 30 лет.
Ладно.
Вы должны Богом поклясться,
что не будете смеяться.
Ладно.
Не могу поверить, что делаю это.
Это классно!
Где ты так научилась?
Лагерь, седьмой класс.
Это было классно, Клэр.
Мое представление о тебе
полностью изменилось.
Ты говнюк.
Не надо так с ней.
- Ты Богом клялся, что не будешь смеяться.
- Я что, смеюсь?
Ты шило в жопе!
А тебе не все равно, что я думаю?
Я же даже считать не умею, верно?
Я могу исчезнуть навсегда и никто
не заметит разницы.
Как будто меня никогда и не было
в этой школе. Помнишь?
А тебе я в любом случае не нравлюсь.
У меня столько же чувств, сколько и у тебя.
И мне также больно, когда кто-то их задевает.
Господи, ты такая жалкая!
Никогда не смей...
сравнивать себя со мной, окей?
У тебя есть все, а у меня только дерьмо.
Гребаная Рапунзель, так?
Школа может рухнуть оттого,
что ты в ней не появишься!
Королевы нет с нами.
Мне нравятся эти сережки, Клэр.
Заткнись.
- Это ведь настоящие бриллианты, Клэр?
- Просто заткнись.
Клянусь, настоящие.
- Ты заработала деньги на них?
- Захлопни пасть.
- Или их тебе папочка купил?
- Заткнусь!
Да, точно – он и купил.
И это точно был подарок на
Рождество, так ведь?
А знаешь, что я получил на Рождество?
Это был первоклассный год
для семьи Бендер.
Я получил блок сигарет.
Мой старик обнял меня и сказал,
"Подыми, Джонни."
Иди домой и поплачь своему папочке.
Не рыдай здесь, окей?
Мы будем такими же как наши родители?
Только не я...
никогда.
Это неизбежно.
Просто произойдет.
Что произойдет?
Когда ты взрослеешь...
твое сердце умирает.
Кого это волнует?
Меня.
Я тут подумал…
В смысле...
Я понимаю, это неподходящее время...
но я просто подумал...
а что будет в понедельник?
Когда мы снова встретимся.
Я считаю вас своими друзьями, ребята
Я не прав?
Прав.
Так что произойдет в понедельник?
В смысле, останемся ли мы друзьями?
Если мы сейчас друзья?
Да.
Хочешь правду?
Да. Я хочу правду.
Я так не думаю.
Это ко всем относится или
только к Джону?
Ко всем.
- О, это образец хорошего отношения, Клэр.
- Будь честен, Энди.
Если Брайан подойдет к тебе
в понедельник, что ты сделаешь?
Просто представь это.
Ты стоишь со всеми другими качками.
Ты точно знаешь, что сделаешь.
Ты поздороваешься с ним, а когда он отойдет...
ты будешь говорить гадости о нем своим друзьям,
чтобы они не подумали, что вы общаетесь.
Нет уж.
Ладно. А что если я подойду к тебе?
- То же самое.
- Ты сука!
Почему? Я сука, потому что
говорю правду?
Нет! Потому что ты знаешь, что
нельзя так с людьми поступать.
У тебя есть полное право общаться с теми,
с кем хочется, чтобы там твои друзья не говорили.
А что насчет тебя, лицемер?
Почему бы тебе не взять Элисон
на хэви-метал вечеринку?
Или возьми Брайана и Энди на школьную
стоянку травки покурить. Или меня?
Что