твои друзья скажут, если увидят нас вместе? Да они задницы от смеха порвут! Но ты скажешь, что трахнул меня, И они тебя простят. Не говори о моих друзьях! Ты их не знаешь. Ты даже на них не взглянула ни разу. И ты никогда не снизойдешь до разговора и ними. Обсуждай то, о чем имеешь представление: магазины, маникюр, папашин БМВ... - твоя мать-алкоголичка на Каррибах-- - Заткнись! И не надо беспокоиться, что подумают, если в школе нас увидят вместе . Забудь! Этого никогда не случится! Просто помой голову и жди своего сраного выпускного бала! - Я ненавижу тебя! - Да? Отлично! Я так понимаю, что Элисон и я гораздо лучше вас, ребята? Мы, чудаки? - Ты так же поступишь со мной? - У меня нет друзей. - А если бы были? - Нет. Я не думаю, что мои друзья стали бы возражать. Я хочу сказать вам, что я так никогда бы не поступил. Не поступил и не поступлю. Потому что я думаю, что это и вправду подло. Твои друзья не возразят, потому что они сами ищут нашего общества. Ты такого высокого мнения о себе, Клэр. Ты так высокомерна. Просто упиваешься собой. Почему? Я сказала это не из-за высокомерия. Я ненавижу постоянно думать, что скажут мои друзья. Тогда почему ты это делаешь? Я не знаю. Я не-- Вы не понимаете. Вы не-- У вас другие друзья, не такие как у нас с Энди. Вы не понимаете, какое давление от них исходит. Чего я не понимаю? Я не чувствую давления, по-твоему? Так пошла ты! Пошла ты! Знаешь, за что я здесь сегодня? Знаешь? Я здесь...потому что... Мистер Райан нашел пистолет у меня в шкафчике. - Зачем тебе пушка? - Я пытался. Ты тянешь гребаный шнур... и должен зажечься свет. Но он не зажигается. В смысле, я-- - Зачем пистолет? - Забудь. Ты начал это, парень. У меня не должно быть двоек Не должно быть... и мои родители тоже это знают. Даже если я буду получать только отличные отметки до конца семестра... Средний балл все равно будет четверка. Для меня все кончено. Брайан. И какой у меня был выбор? - Убить себя – это не решение. - Так я же не сделал этого, а? Нет. Вроде нет. Это был револьвер? Это был сигнальный пистолет. Взорвался в моем шкафчике. Правда? Это не смешно. Очень даже смешно. Сраный слон был уничтожен. Знаете, что я сделала, чтобы попасть сюда? Ничего. У меня просто не нашлось лучшего занятия. Вы смеетесь надо мной. Нет. А вот и да. # It seems so clear in black and white # # The living color tends to dull our sight # # Like dynamite # # Just imagine my surprise # # When I looked into your eyes and saw # # Through your disguise # # If we dare expose our hearts # # And just reveal the purest thoughts # # And that is when sensations start to grow # # We are not alone # # You find out where you're coming from # # There'll be somebody there to break your fall # # We are not alone # # 'Cause when you look out through the door # # We're really not the victims after all ## Брайан? Угу? Ты будешь писать свое сочинение? Да, а что? Это такой облом для всех нас – писать это сочинение. Вернон хочет, чтобы мы это сделали. А почему бы тебе не написать сочинение от всех нас? Ты просто не хочешь писать свое сочинение, так? Так, но... ты же самый умный, так? Ну.... Мы доверяем тебе. Да. Ладно. Я это сделаю. Отлично. Пошли. Куда мы идем? Пошли. [ Claire ] Не бойся. Не ткни этим в мой глаз. Не ткну. Просто-- Сделай так. - [ Claire ] Отлично. - [ Взвизгивает] Ты выглядишь лучше без всего этого черного дерьма на своих глазах. Эй, мне нравилось это черное дерьмо. Так смотрится гораздо лучше. Взгляд вверх. [ Сопит] Хватит. Почему ты так мила со мной? Потому что ты позволяешь мне это. [ Дверь открывается ] Ты заблудилась? Спасибо. Почему ты это сделала? Потому что знала, что ты не сделаешь. Ты сказала, что твои родители просто используют тебя, чтобы удержать друг друга. Но разве я не преуспел в этой области? Мой трюк с помадой действительно вызвал у тебя отвращение? Правду сказать? Правду. ------------------------------ Читайте также: - текст Банда Буча Кэссиди и Сандэнса Кида - текст Перевал Кассандры - текст Площадь Вашингтона - текст Джордж Карлин: Что я делаю в Нью-Джерси? - текст Пила 2 |