которым враг мне угрожает, -
Легко я снес бы, если б только знал,
Что из моей тюрьмы хотя бы мельком
Увидеть эту девушку смогу.
Пусть на земле везде царит свобода,
А мне привольно и в такой тюрьме!
- Любовь овладевает им.
Ты сделал все как должно, Ариэль!
Свободен будешь ты, как горный ветер,
Когда все сделаешь, что я сказал.
Ступай за мной.
14. Книга Животных
Прошлого, Настоящего и Будущего
Свободен будешь ты, как горный ветер,
Когда все сделаешь,
что я сказал.
Я вас молю - утешьтесь, государь!
Спасенью радоваться надо больше,
Чем горевать о тягостных утратах.
Несчастия такие повседневны:
Они знакомы женам моряков,
Судовладельцам и негоциантам;
Но мало кто - один на сотню тысяч -
Поведать мог бы о спасенье чудном.
И если на весы благоразумья
Печаль и утешенье положить -
Вторая чаша, верно, перетянет.
Но вот что приятно на редкость...
Наша одежда, вымокшая в море,
не утратила тем не менее ни свежести,
ни красок;
она не только не полиняла от морской
воды , но даже стала еще ярче.
По-моему, наше платье выглядит
новехоньким, как в Африке,
когда мы надели его впервые на
празднество по случаю бракосочетания
прекрасной дочери короля,
Кларибель, с царем Туниса.
Это было прелестное бракосочетание,
и нам необыкновенно
повезло на обратном пути.
Еще никогда царицей Tуниса
не было подобное совершенство.
Увы , зачем я этот брак затеял?
При возвращенье потерял я сына;
Быть может, государь, он жив.
Я видел, как боролся он с волнами,
Как грудью он встречал напор валов
И побеждал их бешеную ярость.
Он, голову отважную вздымая
Над пенистыми гребнями, их с силой
И с ловкостью руками рассекал
И приближался к берегу. А скалы,
Подточенные морем, перед принцем,
Как будто бы стремясь ему помочь,
Склонялись ниже.
Я не сомневаюсь,
Что спасся он.
Нет, нет, мой сын погиб!
Что ж, государь, себя благодарите
За горькую потерю.
Вы Европе
Не захотели дочь свою оставить,
Вы африканцу отдали ее.
Мы на коленях
Вас умоляли изменить решенье.
Бедняжка, чистая душа, страдала:
Покорность в ней боролась с отвращеньем
Что ж вышло из того? Погиб ваш сын.
15. Книга Утопий
Это книга об идеальных социальных
и политических обществах,
как воплощённых, так и вымышленных.
Они описаны и оценены, что
позволяет читателю выбрать и соотнести
прочитанное с собственным
утопическим идеалом.
Когда бы эту землю дали мне
И королем бы здесь я стал, то что бы
Устроил я?
Устроил бы я в этом государстве
Иначе все, чем принято у нас.
Я отменил бы всякую торговлю.
Чиновников, судей я упразднил бы ,
Науками никто б не занимался,
Я б уничтожил бедность и богатство,
Здесь не было бы ни рабов, ни слуг,
Ни виноградарей, ни землепашцев,
Ни прав наследственных, ни договоров,
Ни огораживания земель
Никто бы не трудился: ни мужчины ,
Ни женщины. Не ведали бы люди
Металлов, хлеба, масла и вина,
Но были бы чисты .
А можно будет подданным жениться?
Нет, это тоже труд. Все будут праздны:
Толпа бездельников и свора шлюх.
И я своим правлением затмил бы
Век золотой.
Не посмеетесь ли еще, чтобы мне спалось
покрепче? Что-то мне захотелось спать.
Все спят уже?
0, если б мои веки,
Сомкнувшись, отогнали злую скорбь!
Ко сну и правда клонит...
- Государь,
Не отвергайте сна. Он посещает
Так редко тех, кто горем удручен.
Сон - лучший утешитель
Государь,
Вы можете здесь отдохнуть спокойно,
А мы вдвоем вас будем охранять.
Ты крепко спишь, а в этот час
Измена не смыкает глаз...
Достойный Себастьян,
Уверен ты , что Фердинанд погиб?
уверен.
Кто ж наследует корону?
Дочь короля.
Тунисская царица?
Живущая за тридевять земель?
Принцесса,
Из-за которой смерть нас всех ждала?
О нет, не для того мы уцелели!
Все, что случилось с нами, лишь пролог
К тому, что мы с тобой должны свершить!
Гм... Кларибель, тунисская царица, -
Наследница Неаполя... Да, странно...
От одного владенья до другого
И вправду расстоянье велико.
Взгляни на них: их сон подобен смерти;
Умри они - им не было бы хуже.
0, если б мысль