NarцissaCinema Service представляет
Производство Hwang Ki Sung Films, Ltd.
КОГДА МНЕ ИСПОЛНИЛОСЬ ДЕВЯТЬ
Ё-мин, папа уходит.
Режиссёр YUN In-ho
- Что, летние каникулы подходят к концу?
- Да.
Старайся в школе.
- Удачного тебе дня, пап.
- Тебе тоже.
Милая, слишком много не работай.
Ты неважно выглядишь.
Ладно, удачного дня.
До встречи.
- Пока.
- Пока.
Мне совсем не хочется
видеться с нашим учителем.
Можно как-то прогулять школу?
Ты мог бы умереть или притвориться,
что тяжело заболел.
Но он поймёт, что я вру.
- Вон Ё-мин идёт.
- Привет, Ё-мин!
Вот твоя тетрадка.
Опять всё списал?
Конечно, нет!
Ну вы, мальчишки, и болтливые!
Пойдём уже!
Пошевеливайтесь!
Чел... Ей надо развеяться.
Ты, Вонючка!
Слышь, подружка?
Не слышал, что я тебя зову?
Сюда иди!
Слышал, ты не хочешь, чтоб я был
вашим капитаном.
- Верно.
- Почему?
- А почему это меня называют Вонючкой?
- И меня - Дурацкой сумкой?
Тебе что-то не нравится?
Да, не нравится. Это грубо.
У тебя-то крутое прозвище - Чёрная птица.
Это потому что я выбираю прозвища.
Вот почему мы хотим, чтобы
Ё-мин был капитаном.
Да ну? Но он только в третьем классе,
а я - в пятом.
Ну и что? Он лучший боец, чем ты.
Чего? Жить надоело?
Руку убрал!
Сегодня состоятся твои похороны.
Что, правда умереть захотел?
Ну всё, ты труп!
Я никому не скажу, что поколотил тебя...
но только если ты пообещаешь
на обзывать моих друзей, идёт?
Пошли.
Пэк Ё-мин, О Гым-бок,
Син Ки-чжон! Поднимайтесь!
Солнечно, солнечно, солнечно?
29-го, 30-го и 31-го июля
шёл дождь!
Лило, как из ведра.
Если вы уже передираете
домашнюю работу,
переписывайте хотя бы у того,
кто умнее вас троих.
Ой, я что, тебя по руке ударил?
Тогда не прикрывай голову руками!
Доброе утро, господин.
- Вот ваша новая ученица из Сеула.
- Понятно.
- Её зовут...
- Чан У-рим, господин.
Верно, Чан У-рим.
Какая ты хорошенькая девочка.
Старайся, поняла?
- Удачи вам, господин.
- Вам тоже.
Сегодня день уборки.
1-й ряд - пол, 2-й ряд - коридор,
3-й ряд - окна.
- И 4-й моет полы. Поняли?
- Да, господин!
Почему занавеска криво висит?
А ну немедленно повесьте ровно!
Давайте начнём с очистки мозгов
и классной комнаты.
Да, господин!
У-рим, подержи стул для Ё-мина.
Удостоверьтесь, что тщательно вытерли все щели
и рамы оконных стёкол.
И хорошенько поработайте в коридоре.
Осторожнее спускайся.
Ё-мин, а ты позаботься о занавесках, понял?
Да, господин.
Староста, придёшь и сообщишь мне,
когда уборка закончится, чтоб я проверил.
Да, господин.
И я тщательно всё проверю.
Даже староста перед ней
ведёт себя как болван.
И Ё-мин тоже.
Эй, Ки-чжон!
Я тебе сказала смотреть вниз!
Ты что, корейский не понимаешь?
Я сказала - сниз смотри!
Думаешь, что я тупица, потому что
из Америки?
Чего?! О чём она толкует?
Гляньте только на это уродливое белое платье.
Как вам, девчонки?
Да, такое уродское!
Знаешь, даже ребята в Далласе
не вели со мной так, как ты.
Какой на фиг Даллас?
Это что, конфета такая?
Ты что, хвастаешься тем,
что жила в Америке?
Вовсе я не хвастаюсь. Я просто говорю,
что ты ведёшь себя тупо,
ведь мы все одинаковые люди.
Она права. Она может смотреть,
куда хочет.
Ты нам не учитель.
- Вали отсюда!
- Нет.
- Значит, теперь ты на её стороне?
- Точно.
Ты что, хочешь со мной подраться?
Думаю, я здесь - самая сильная.
- Я права?
- Ещё как.
Ты права. Ты здесь самая сильная,
потому что самая жирная.
Чего?! Ты, сопливая морда!
Учитель идёт! Идём! Идём!
Быстрее! Пошли!
Мальчик с мороженным!
Иду, господин!
Давай, копуша! Поторапливайся!
Она идёт так быстро,
как может.
Осторожней, мам!
Всё нормально.
- Ты голоден?
- Не очень.
- Уже готово?
- Вот.
- Ничего не прольётся?
- Положи наверх, вот так.
Опять всё заново упаковала?
Поделись с Ки-чжоном.
Нам что, еду некуда девать?
Не говори так. У большого человека
должно быть большое сердце.
Да, мама.
А теперь поспеши.
- Что случилось с твоими ботинками?
- Всё нормально.
Почему мне ничего не сказал?
Да