я пойду с тобой куда угодно.
Или ты не хочешь женщину вроде меня?
Ясно. Больше никакой выпивки.
Фудзисаки...
Я слышала, что у тебя было полно женщин.
Но я всё равно тебя люблю.
Женщинам нравятся мужчины твоего типа.
Ты знаешь это?
Да. Пошли домой.
Скоро уж полночь.
Ты снова можешь заболеть.
Пошли.
Ах, я рада тому, что ты здесь.
Завтра придёт налоговый инспектор.
Принеси все свои учётные книги.
Мы приведём их в порядок.
Хорошо.
Ты совершенно пьяна.
Извините, что причиняю вам столько
неудобств, господин Фудзисаки.
Тебе плохо?
Нет, я только хочу пить.
Принести воды?
Да, спасибо.
Прекрати благодарить меня.
Я слишком много выпила.
Я не наболтала ничего такого?
Нет, не наболтала.
Огромное спасибо за всё.
Доброй ночи.
Нет, вы не должны!
Пожалуйста.
Я тебя люблю!
И всегда любил!
Оставьте меня, пожалуйста!
Что с тобой?
Мне приснился сон.
И я плакала во сне.
Когда я проснулась, то оказалось,
что я плакала по-настоящему.
Сон?
Про моего мужа.
Даже когда женщина в мужских объятиях,
невозможно сказать, о ком она думает.
Сигареты, пожалуйста.
Это был странный сон.
Мой муж только что вернулся домой.
Я шла на причал встречать его.
Это было странно,
что он вернулся на корабле.
Но это был только сон.
Он стоял на палубе.
У него были подарки для меня.
Хочешь знать какие?
Картофель, лук и редис.
Мы поженились сразу после того,
как закончилась война.
Еду тогда было трудно достать,
и он привозил домой овощи.
От вида овощей мне стало грустно.
И я заплакала.
Понятно.
Он был добрым?
Я тебя люблю.
Но муж был бы лучше.
Потому что он был бы всегда со мной.
Я ненавижу видеться с тобой
от раза к разу.
Но сейчас я всё равно счастлива.
Ты уверена? Ты не жалеешь?
Совсем нет.
Но кое-что меня беспокоит.
Беспокоит?
Когда мой муж умер,
я положила своё письмо...
и фотографию с его прахом.
Я поклялась, что больше
не полюблю ни одного мужчину.
Так и написала.
И попросила священника
положить их с ним.
Странно, ты так не думаешь?
Я должен идти.
Нет. Побудь ещё немного.
Я не могу.
Ещё рано. Я приготовлю кофе.
Не беспокойся.
Я хотел сказать тебе раньше, но не смог...
Меня перевели в Осаку.
Когда это стало известно?
В конце года. Я уезжаю завтра.
Я не забуду тебя.
Позвони мне, когда будешь в Осаке.
Всё, что я могу сделать, -
это помочь тебе,
когда ты откроешь собственный бар.
Я обещаю это.
Фудзисаки, я...
я на самом деле тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
И что тогда?
Я тебя люблю, но...
у меня не хватит смелости
бросить свою семью.
С моей стороны это эгоистично,
но всё так и есть.
Я купил эти акции,
когда они были дешёвыми.
Сейчас они стоят 100 тысяч иен.
Вот, возьми
Я думал оставить их и уйти.
Мне следовало так поступить, но я слаб.
Эти несколько часов вместе
я не смогу забыть.
Береги себя.
Я видел выходящего Фудзисаки.
Почему ты плачешь?
Он бросил тебя?
Знаешь, до сегодняшнего дня я уважал тебя.
Я восхищался тем, что ты боролась.
Ты была прекрасна.
Но теперь я разочарован.
Мне жаль, что я не оправдала
твоих ожиданий.
Мама, ты любишь этого человека?
Ответь мне!
У меня нет ни любви, ни ненависти к нему.
Он уезжает в Осаку.
Тогда ты всего лишь дура.
И тебе не стыдно?
Ты забыла о письме и фотографии?
Это не...
Не лги. Я точно знаю!
В прошлом году я напился и...
вытянул это у священника.
Зачем ты это сделал?
Ты спрашиваешь почему?
Не притворяйся, будто ничего не знаешь!
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Но я хранил всё это в себе!
Это больно.
Я даже соблазнил одну из наших девушек.
Хорош управляющий, правда?
Я не мог больше вынести этого.
Поэтому я пошёл проверить ту историю.
Она оказалась правдой, поэтому
я поклялся не прикасаться к тебе.
И поклялся не позволять другим!
Но ты сейчас ничем не лучше бродяжки!
А это ведь плохо, правда?
А кто сказал,
что я должна быть профессионалом?
Кто говорил мне,
чтобы я любезничала с Минобэ?
Ты говорил, что надо идти до конца...
и не останавливаться на полпути!
Я стала профессионалом в этом