подходит для матери семейства.
Да?.. А мне нравится.
Хорошо, я сделаю.
Смотри, слипшиеся спички!
Это к везению!
Мицуко, не веди себя
как дешевая танцовщица.
Это пошло.
Томоко, тебе не кажется,
что ты ешь слишком много?
Ну да, сейчас мне станет плохо.
Эта будет дешевле, чем другие?
Тут все недорогое.
Хорошо, я возьму это и вот это.
Сбавьте цену.
Ну пожалуйста...
А это сколько?
Карико, не говори так.
Давно что-то ты не приходил
проведать меня.
Я чувствую себя
очень одиноко без тебя. Честно.
Добро пожаловать.
Нет, этот господин - бухгалтер.
Извиняюсь, я припозднился.
Так, посмотрим...
Сасико вносит 100 иен... Киёми - 200...
- Всё здесь.
- Вот хорошо.
Вот и темнеет...
Я должна взбираться по лестнице вверх,
и я это ненавижу.
Но, попав наверх, я принимаю всё,
что бы ни случилось.
Здравствуйте.
Сэнсэй.
Добро пожаловать.
Давно вас не было видно.
Мне позвонили, и я приехал.
Я беспокоилась,
что вы о нас совсем забыли...
Прошу меня извинить.
Пришёл господин Минобэ.
Это ты звонил ему?
Да, но я всего лишь назвал
бар "Сирень", а не твоё имя.
Это то же самое.
Я сказала тебе не вмешиваться.
Это важно для бизнеса.
Мне это всё равно не нравится.
Посмотри-ка.
Это булавка для галстука.
Очень красиво.
Да, но ты даже не посмотрел.
Я купила её специально для тебя.
Для меня?
Да. Надень её.
- Киёми, отдай это клиенту.
- Да ладно тебе...
- Добрый вечер... Здравствуйте...
- Привет.
Ты знаешь...
достать хороший товар
становится всё труднее и труднее.
Тэцу поймали.
Знаю. И нас поймают в следующий раз.
Ты знаешь, у тебя хорошая работа.
Кругом одни девчонки,
и тебе ещё регулярно платят за это.
А та девушка точно в тебя влюблена.
- Да, но меня она не интересует.
- Ты уверен?
Хороший управляющий не заводит
интрижки со своими девушками.
Правда? Что ж, печально.
Добро пожаловать.
Здесь немало новых лиц,
но не хватает жизни.
Вы так думаете?
Это оттого, что ещё рано.
Правда, Мама?
Это от того, что он нас забыл.
Точно-точно.
Приходите к нам.
- Нечего меня дурачить.
- Какой сердитый господин.
Не воспринимай всё так серьёзно.
Поначалу он кажется сердитым и жёстким,
но потом становится самим очарованием.
Мы давно знакомы.
Правда?
Такая у меня манера.
Мне довелось немало поуправлять,
поэтому я знаю, что говорю.
Все загибающиеся места
похожи друг на друга - там тоска.
Понятно. А бар Юри полон жизни?
Безо всяких сомнений.
Хочешь убедиться в этом?
Конечно, хочу.
Это было бы поучительно.
О... как я рада видеть вас!
Мари!
Вы знаете, вчера вечером
приходил господин Инагаки.
В самом деле?
Юри работала на меня.
Но прошлым летом она уволилась.
Она знала,
какой подход нужен ко мне.
Простите, что вам пришлось
столько ждать.
Мама, выпьешь что-нибудь?
У меня что-то с желудком сегодня...
Всё богатеешь?
Да. Возможно, даже начну ссуживать деньги.
Вы должны научить меня учёту.
А что, кроме меня, некому?
А ты, я смотрю, вся в делах.
Большое спасибо, Кэйко.
Едва-едва управляюсь.
Обманщица.
Ты купила себе новую машину.
Нет, подержанную.
Она едва ездит.
Самая дешёвая,
а топлива расходует очень много.
Не жалуйся, Юри...
Она - нечто.
Да ладно вам... Мама и я
хотим о многом поговорить с вами.
- Мама, у тебя красивое кимоно.
- Тебе нравится?
Я очень рада, что ты пришла.
Этот полосатый рисунок тебе очень идет.
Твое платье тоже очень красивое.
Прекратите! Я не намерен платить
за выслушивание подобной чепухи.
Здравствуйте.
Проходите, пожалуйста.
Здравствуйте.
Это был твой клиент?
Он владелец пивоварни.
Хороший человек.
Господин Минобэ.
Давно вас не видел.
Были очень заняты?
Только по ночам.
Дела идут неважно.
Вы шутите.
Прошу прощения.
Прощайте.
Это очень влиятельный человек.
Президент большой электронной компании.
Во время войны я помогал ему
со снабжением. Дела у него идут неплохо.
Хочешь я представлю тебя ему?
Конечно... Если это возможно.
Да, это очень легко.
Я еду играть в гольф в Идзу.
Ты могла бы