поехать со мной.
Спасибо... Но я не умею играть.
Зачем же мне ехать?
Играть в гольф буду я.
Договорились?
Это так неожиданно. Даже не знаю.
Извините... Только что звонили
из вашего бара. Передали, что есть клиент.
Хорошо. Спасибо.
Ладно, я должна идти.
Подумай и позвони мне.
Уже уходишь?
- Да. - Ладно, если хочешь,
я могу отвезти тебя на машине.
Спасибо, но я быстрее дойду пешком.
Хорошо, как хочешь. Заходи ещё.
Всего хорошего.
Мама! Проверяешь конкурентов?
Нет нужды притворяться.
Входите, не стесняйтесь.
Я здесь впервые.
Юри не перестаёт звонить мне.
Увидимся позже.
В самом деле?
Я буду ждать.
Мама очень умна.
О чём вы говорили?
Да хватит уже!
Что же мне делать?
Этот вопрос меня волновал.
Я должна была принять решение.
В конце концов, я перешла в новый бар.
Деревья ещё не совсем облетели,
кое-где оставались листья.
Я так рада вас видеть!
Когда вы вернулись из Осаки?
Сегодня утром.
Компания устроила специальное собрание.
Проходите, пожалуйста.
Мне не сразу удалось
отыскать это место.
Дело в том, что я потерял твою визитку.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Он пьёт шотландский виски Black White.
Не забудь.
А тут неплохо.
Большое спасибо.
А с деньгами как?
Ну... Почему вы постоянно
меня об этом спрашиваете?
Это очень важно.
Как иностранцы, например,
всегда интересуются ценой.
Конечно... Но они же не могут
платить в рассрочку.
Я смотрю, что Мама тут.
Это правда, что она бросила
господина Минобэ?
Где вы такое слышали?
И какая разница, собственно?
А вы хорошо обучены.
Скажи мне... Я красный?
Всё время одно и то же...
Мне нельзя пить.
Тогда почему вы приходите,
господин Сэкинэ?
Ну... я ненавижу находиться дома
после наступления темноты.
У вас есть жена?
Извини, но придётся тебя огорчить.
Хотите, чтобы я позвала Мама?
Не стоит беспокоить.
Я не единственный её клиент.
Вы такой деликатный... Я была бы рада
выйти замуж за такого мужчину, как вы.
Я польщён.
Серьёзно.
Красивые мужчины - изменники.
А можно и мне рюмочку?
Простите, что я заставила вас ждать.
Юкико, ты можешь идти.
Выпей что-нибудь, если хочешь.
Спасибо, господин Сэкинэ.
Послушай, а это правда,
что у Мама нет персонального клиента?
Нет, она слишком целомудренна.
Знаешь, когда-нибудь это должно будет
произойти. Она же женщина.
А давай поспорим?
На что?
Кто уведёт её.
Ладно. Все клиенты Мама сейчас здесь.
Поглядим...
Самый богатый - вон тот, из Осаки.
Но ей больше нравится банкир.
А этот толстый?
Его она не захочет, даже если приспичит.
Итак, ты считаешь, что она уйдёт с ним.
Вы вроде бы немного
прибавили в весе, правда?
Вряд ли... Не при моих долгах.
Вы не заставите меня поверить в это.
Да, это правда. Очень сложно
управлять маленькой фабрикой.
Вон оно как...
А ты похудела.
Правда? Это всё от волнений
по поводу моего нового бара.
Но всё равно хорошо выглядишь.
Большое спасибо.
Тебе нравится Темпура?
Да, конечно.
Ну тогда я приглашаю тебя завтра.
Мне очень жаль, но я не могу...
Завтра я должна проводить
одного клиента в аэропорт.
Хорошо... Будет другой день.
Мне очень жаль.
Добро пожаловать.
Проходите, пожалуйста.
А... Пришёл господин Года?
Да.
И господин Фудзисаки?
Да.
Мама, один клиент попросил меня,
чтобы я сохранила для него это.
Внутри 500 тысяч иен.
Я не верю. Он разыграл тебя.
Правда, Мама.
Посмотри.
Глупая... Уверена, что он сделал это,
чтобы уйти вместе с тобой попозже.
Ему столько не потратить...
Пусть Комацу присмотрит за ними.
Мама.
Да?
Скажи, ты можешь пообедать со мной завтра?
В котором часу?
В любое удобное для тебя время.
Я вам позвоню. Завтра.
Вы уже уходите?
Задержитесь ещё немного?
Мне надо увидеться кое с кем.
Пожалуйста, дайте моим друзьям ещё выпить.
Завтра ты можешь поужинать со мной?
Хорошо, я позвоню вам завтра.
Берегите себя.
Между одиннадцатью и
половиной двенадцатого...
около 16 тысяч женщин из токийских баров
возвращаются домой.
Лучшие берут такси.

------------------------------
Читайте также:
- текст Великолепная афера
- текст Вдова с острова Сен-Пьер
- текст Последний из живых
- текст Картуш
- текст Индокитай