Женщины второй категории
едут в трамвае.
Худшие едут домой с клиентами.
Дзюнко!
Дзюнко, идём!
Ты опоздаешь на последний поезд.
До завтра.
Ах... Вы забыли это.
Это моему сыну завтра для пикника.
Уверена, что он ждёт меня и не ложится.
- До свидания.
- До завтра.
- До свидания, Мама.
- До завтра
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Намики, наружный свет всё ещё горит.
А, спасибо.
Она снова пьяна?
Я отведу её к себе домой для того,
чтобы она отдохнула.
Кэйко-сан,
это кимоно слишком консервативно.
Вы так считаете?
Подыщи что-нибудь поярче, повеселее.
Алло. Да, это бар "Карта".
Госпожа, звонок для вас.
Что?
Нет, мы не можем предоставить
гейшу так поздно.
Задержите их немного.
Я скоро буду. До свидания.
У меня много дел,
поэтому буду краткой, Кэйко.
Я оплатила счета твоих клиентов в "Сирени",
чтобы ты могла работать здесь.
Поставь свою печать на этой квитанции
о тех деньгах. Чистая формальность.
Хорошо. Я буду откладывать деньги
и верну их вам, как только смогу.
Хорошо, я ухожу.
Не провожай меня.
Хозяйка уже ушла?
Да.
Комацу, ты мог бы ещё раз пойти
и получить за меня?
Хорошо.
Послушай, Кэйко, она, скорее всего,
захочет получить с тебя проценты.
Я возьму такси.
Ты сможешь отвезти Дзюнко?
Я возвращалась домой уставшая...
я слегка пьяна.
Я снимаю жильё за 30 тысяч иен.
Немало для одного человека.
Но увы, для нас, женщин из Гиндза,
это необходимость.
Такая же, как и использование
дорогих одежды и духов.
Дзюнко!
А, это ты.
Мама хотела тоже прийти,
но приехали родственники из Нагои,
с которыми она давно не виделась.
Она просила меня передать её извинения,
господин Фудзисаки.
Понятно.
Мы были бы признательны,
если бы вы нам заплатили.
В этом месяце были
слишком большие расходы.
Та-ак...
Вы могли бы повременить с этими счетами
до следующего месяца?
Но...
ведь это счета из старого бара,
поэтому, понимаете...
у Мама из-за этого проблемы.
Да, точно.
Сегодня утром приехали её дядя
и тетя из Нагои.
Всё так, она просила извиниться за неё.
Кто я? Я работаю вместе с ней.
Да, приходите в наш бар снова.
Не забывайте, хорошо?
До свидания.
Этот господин из Осаки...
Он был вне себя, услышав это.
Что ж, это лучше, чем отказать человеку.
Как ты права...
И я всё ещё учусь у тебя.
Послушай, Мама!
А кто твой любимый клиент?
А я знаю, кто это.
Господин Фудзисаки, так?
Не скажу, что он мне неприятен.
Но в нашей работе мы должны общаться
с каждым, словно с любовником.
Мы не можем любить
только одного мужчину.
Это плохо...
Я бы хотела любить какого-нибудь
одного богатого мужчину.
Те 500 тысяч иен прошлой ночью.
Закрою глаза - и вижу их.
Давай не будем говорить о работе.
Вот, возьми.
Большое спасибо.
У тебя омлет получается
не хуже, чем в ресторане.
Ты знаешь, моему мужу
очень нравился омлет.
А вот я ненавижу готовить.
Даже рис?
Есть же электрические плиты.
Я знала, что ты это скажешь.
Но всякие штуки
не помогут плохому повару.
Научись готовить сейчас.
После замужества тебе будет не до этого.
По крайней мере, мне было
не до этого поначалу.
Поначалу?
То есть, до замужества?
Знаешь, я давно хотела
спросить тебя, каким был твой муж?
Наверняка красавчик.
В семейном алтаре есть его фото.
Ты можешь посмотреть.
Ну что, красавчик?
Слишком круглолицый.
Он меня разочаровал.
Он не был очень красив,
но был очень хорошим человеком.
Возможно, потому, что он был
на 10 лет старше меня.
Я тогда недавно закончила школу и
была слишком себялюбивой.
Он умер очень скоро.
Хотелось бы мне быть более покладистой.
На фотографии он вполне крепок.
Он болел?
Нет. Его сбил грузовик...
Такое невезение.
Бедняга.
Поэтому я всё никак не могу
его забыть, понимаешь?
- Мама, скажи, это правда...
- Что?
Что ты положила любовное письмо
рядом с его телом?
Кто тебе сказал это?
Господин Комацу сказал, что однажды
ты изрядно выпила и призналась ему.
Этого незачем стыдиться, потому что это
прекрасно и романтично