- поступать так.
Я считаю, это замечательно и
вызывает уважение к тебе, Мама.
Какая ты глупая. Это неправда.
Он просто болтает.
Я прочитала это в одной из книг.
В книге?
Какое разочарование.
Но мой муж был на самом деле
очень хорошим.
Поэтому никому не удаётся
соблазнить тебя?
Нет, не поэтому. Просто мне
это кажется чем-то грязным.
Это не по мне.
Я думаю, женщина потеряет очарование,
если начнёт развлекаться с мужчинами.
А ты не чувствуешь себя
иногда одиноко?
Да, конечно...
Поэтому я пью бренди и ложусь спать.
И это проходит.
Но это ужасно, Мама.
Иногда бренди не помогает, и я сжимаю
зубы крепко, до боли, чтобы не плакать.
В самом деле?
Глупенькая...
Настоящая женщина не должна быть
слишком легкомысленной.
Это один из принципов, которым я следую.
Я не хочу притворяться скромницей,
но увлечься легко,
а остановиться может быть трудно.
Наверное, я просто трушу.
Начинай есть, иначе все остынет.
Я возьму.
А, мама.
Подожди минутку...
Открой дверь, пожалуйста.
Что случилось?
Деньги?
30 тысяч иен?
У меня нет столько денег.
Кроме того, я должна купить
новое кимоно.
Я оплачу твоё месячное содержание
чуть позже. Хорошо?
Как у тебя дела?
Заготовила соленья?
Привези немного,
когда приедешь повидаться.
Да. Не подцепи простуду, хорошо?
Доброе утро. Они заплатили?
Скажу тебе после того,
как съем что-нибудь.
Господин Фудзисаки заплатил мне, но...
господин Года отказался,
пока ты не попросишь его лично.
Он показал мне деньги, но не дал их.
Хорошо, завтра я съезжу за ними.
Отель тот же самый?
А не попытается ли он соблазнить тебя?..
Я думаю, ты ему нравишься.
Вполне вероятно.
Но у него ничего не получится,
если я не захочу.
Сколько раз я уже слышал эти слова...
Помнишь Нобуко из клуба "Восьмёрка"?
Нобуко не поддалась бы даже уговорам
правительственных "шишек".
Высоко себя ценила.
Но влюбилась в одного
дешёвого гитариста...
и теперь работает в ночлежке.
Я начинал в баре мальчиком на побегушках
10 лет назад...
и таких, как она, видел немало.
И что с того?
Я только говорю о фактах.
Вкусный мармелад.
Я благодарен тебе за твоё терпение.
Сегодня я должен был отвезти
пять кимоно в бар Юри.
Пять?
Её бизнес процветает.
Хочешь купить что-нибудь сейчас?
Я бы рада, то на днях я закончила платить
за последнее купленное.
Заплатишь, когда сможешь.
Тебе я доверяю.
Мужчины всегда торопятся.
И это не слишком любезно, не так ли?
Ты можешь остаться ещё на часок?
Осторожно...
не оставь следы помады на рубашке.
Ты похож на политиков.
Вы никогда не исполняете
своих обещаний.
Разве ты не говорил, что не флиртуешь
с девушками из бара, где работаешь?
Это касалось таких женщин, как Мама.
Нравится мне это!
Роман крутишь со мной,
а говоришь - о ней.
Таких, как она, в Гиндза поискать надо.
Теперь понимаю...
Что?
Со мной ты делаешь то,
что не можешь делать с ней?
Глупости.
Поторопись, собирайся.
Ты мне должен.
Что на этот раз?
Деньги.
Ты сказала, что я тебе нравился.
Ну и что? Мне платят.
Я же профессионал, не так ли?
В баре я смогу заработать
больше денег, чем где-либо ещё.
Однако приходится
очень много тратить на себя.
Это замкнутый круг.
Это глупо.
Об этом обо всём
обязан позаботиться владелец.
Мама, а сколько тебе лет?
Это невежливо! Немало уже.
Тридцать? Это важный возраст для женщины.
В этом возрасте надо определиться,
выходить замуж или же...
открывать собственный бар.
Скажи мне, ты хочешь открыть
свой собственный бар?
Вы, наверное, шутите?
Нет, я серьёзно. Все зависит от тебя.
Я бы не смогла.
Ты бы смогла. У тебя бы получилось.
Сколько это может стоить?
Скажи мне.
Маленькие бары в районе Гиндза...
стоят несколько миллионов иен.
Что ж, это ерунда.
Тут деньги, которые я давал в долг...
и которые мне вернули досрочно.
Один порядочный человек.
Видишь? Всё наличными.
Нежданные деньги.
Моя жена тут же их приберёт
к рукам, если я принесу их.
Банковские ставки всего лишь 6%.
Если хочешь, можешь взять их.
Вы даёте их мне в