влюблен в Мама, так?
Обычно я не берусь предсказывать
будущее незнакомцам...
но ты знакомая
продавщицы женского белья.
Я чётко вижу слово "саке",
написанное за твоей головой.
Оно никак не связано с твоей работой?
Всё так - я работаю в баре.
Так что же ты хочешь узнать?
Стоит ли мне покупать свой бар?
Возьми одну карту из колоды.
Не в ближайшие пару лет.
А пока тебе придётся...
плыть против течения.
Время всё расставит по местам.
Ты должна терпеливо ждать.
А... Ты получишь
предложение выйти замуж.
Замуж?
Работа помогает мне забыться.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Здравствуй.
Вы случайно не ошиблись баром?
Ты что, прячешься?
Не поприветствуешь нас?
Это господин Хориути.
Он из сталелитейной компании Асахи.
Добрый вечер.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Вы даже красивее, чем я предполагал.
Это очень полезно - знать людей...
из сталелитейной промышленности.
Я в долгу перед ним за то,
что он привёл меня сюда.
Ясно. Но будьте осторожны...
этот господин не столь хорош, как кажется.
Эй, что ты такое говоришь?
Очень жаль Юри, правда?
Да. Ей стоило рассказать мне
о своих долгах.
Всего миллион или около того.
Вы продали её бар?
Вам стоило передать эти деньги её матери.
Только этого мне не хватало.
Томоко, принеси мне выпить. И покрепче.
Хорошо.
Вы не переживайте, я за это заплачу.
Некоторые люди слишком легко пьянеют.
Мама, управляющий Комацу
хочет тебя видеть.
В чём дело?
Веди себя полюбезнее с господином Минобэ.
Ты хочешь, чтобы я любезничала с ним?
Нет уж, спасибо.
Это твоя работа.
Клиенты приносят деньги.
А я сказала - нет!
Это из-за него я ушла из "Сирени".
Да кто он такой вообще?..
Он погубил бедную Юри...
и после её смерти пришёл туда
как ни в чём не бывало.
Я ненавижу его!
Не сегодня!
Пойми, я ещё слышу запах ладана...
на похоронах Юри.
Бедняжка Юри!
Я не хочу даже быть рядом с ним!
Всему есть пределы. Даже в бизнесе!
Не будь сентиментальной!
Клиенты платят за то, чтобы развлекаться.
Ну и что!
Ты слышала, что я сказал?
Тебе платят за то,
что ты развлекаешь посетителей!
И платят немало.
Если тебе не нравится это делать,
то снимай это кимоно
и ищи другую работу!
Или даже голодай!
Скотина!
Комацу, пойдём. Мама вырвало с кровью.
Что?!
Мама, с тобой всё в порядке?
Позвони врачу!
Вызови такси!
Прошу прощения за беспокойство.
Это был приступ язвы желудка.
Прошло четыре недели.
Я пролежала в постели
все рождественские праздники...
и даже Новый год.
Я исчезла до праздника Шести трав.
Можно войти?
Папа!
Здравствуйте, госпожа.
Это так великодушно с вашей стороны -
навестить меня.
Я бы охотно пришла и раньше,
но не получалось.
Было очень много дел.
Теперь у меня ресторан в районе Акасака
и бар в Гиндза.
Прошу прощения, госпожа.
Я наводила справки о тебе у Комацу.
А ты выглядишь хорошо.
Большое спасибо.
Приступ не был слишком серьёзным.
Я рада.
Я принесла немного черепашьего супа.
Уверена, что это тебе не помешает.
Спасибо.
Возьми, купи себе на это фруктов.
Большое спасибо.
А я первый раз здесь.
Оказывается, кое-что от старого Токио
ещё осталось.
Извините, что не могу предложить
вам много. Моя мать сейчас отсутствует.
Не беспокойтесь.
Госпожа принесла черепаший суп.
Большое спасибо.
Разогрейте его ей сегодня на ужин.
Этот суп стоит немало в наши дни.
Это очень дорогой подарок.
Твой брат показался мне
очень приятным человеком.
Да, это так.
И этот ребёнок внизу - его?
Да. Он перенес полиомиелит.
Правда? Такое милое лицо.
Не уходи далеко.
Ему исполнилось 4 года.
Уже должен был идти в школу,
но нужна была операция.
Жизнь не слишком справедлива к тебе.
А что с твоей квартирой?
Дзюнко присматривает за ней
в моё отсутствие.
О баре не волнуйся -
сейчас ты должна отдыхать.
Твоё здоровье важнее.
И напоследок...
пора платить налоги.
Ты можешь собрать что-нибудь?
Я прошу прощения, что запамятовала.
Я займусь этим.
Добрый день, господин Года!
Мама велела никого не