[ Пение сопрано ]
[ Пение продолжается ]
[ Хор ]
[ Хор ]
[ Пение сопрано ]
[ Пение продолжается ]
Глаз Божий.
[ Говорит на итальянском ]
[ Шепчет ]
[ Говорит на итальянском ]
Ее нужно убить!
[ Говорит на итальянском ]
Она была избрана родить ребенка.
Если она живет, чтобы вызвать конец света,
то нет никакого пути спасения.
Все наши души погибнут.
[ Итальянский ]
[ Итальянский ]
[ Итальянский ]
Томасо.
[ Говорит на итальянском ]
[ Доктор ]
Хорошо, теперь сильно тужься.
Отлично. У тебя хорошо получается.
Так, теперь перестань тужиться.
...пять, шесть, семь...
Я вижу головку ребенка.
[ Быстро дышит ]
Еще не тужься.
Еще небольшое усилие, и все закончится.
Еще тужься.
[ Кричит ]
[ Плач ребенка ]
У тебя чудесная девочка.
О!
[ Смеется ]
Она такая красивая!
[ Плачет ]
Она такая красивая!
Я возьму ее на некоторое время.
Ее нужно помыть.
Подождите немного.
[ Сестра ] Больничные правила.
Пожалуйста.
Вы ее снова получите,
и глазом моргнуть не успеете.
[ Звонок лифта ]
[ Плач ребенка ]
[ Плач ребенка ]
[ Плач ]
[ Плач ]
[ Треск ]
[ Говорит на латыни ]
[ Продолжает ]
[ Говорит на латыни ]
Вот она.
[ Девочка воркочет ]
Чистенькая и такая милая.
[ Смеется ]
- Вы уже придумали ей имя?
- Кристина.
Ее зовут Кристина.
С днем рождения, Кристина.
Еще три дня, Нью-Йорк...
еще осталось три дня до
нового столетия.
Три дня до нового тысячелетия.
Три дня до момента, когда
все компьютеры дадут сбой.
Три дня до величайшего в
истории мира празднование...
которое начнется в Таймс Сквер.
А где будете вы?
[ Мужчина ] Эй, Бобби, иди сюда.
Тут происходит что-то странное.
- Чарли, что у тебя там?
- Не знаю.
Приборы показывают, что
поднимается давление. [ Грохот ]
[ Сигнализация ]
[ Крики ]
В другую сторону!
[ Рождественская музыка ]
[ Сигналы автомобилей ]
[ Музыка продолжается ]
Простите.
[ Хмыкает ]
[ Издает странные звуки ]
- [ Рычит ]
- [ Рычит ]
[ Рычит ]
[ Неразборчивые разговоры ]
[ Удивленный возглас ]
Какого черта ты...
Мммм.
[ Мужчина ] Вы в программе "Поболтай с
Готменом". Скажите что-нибудь интересненькое.
[ Женщина ] Я пытаюсь понять,
что все эти предсказания означают.
Что, ровно в 00.01 наступит
конец света или...
[ Радио ] Вот что я вам скажу.
На всякий случай...
не уходите пока с работы.
Еще скажу вам, что через два дня,
на этой площади состоится самое большое
и шальное празднование всех времен и народов.
Мы будем с вами, ждать звонка первых ста
участников, мы будем шуметь и кричать,
мы будем просто сумасшедшими.
И если наступит конец света...
то мы встретим его вместе!
А если он не наступит, а я думаю,
что так и будет...
то мы устроим самую потрясную вечеринку,
которую когда-нибудь устраивало человечество.
[ Звук радио затихает ]
[ Хлопанье ]
[ Стук в дверь ]
[ Мужчина ] Идем, а то опоздаем.
Дорогой, я дома.
[ Тяжелое дыхание ]
[ Хмыкает ]
Я просто пытался собраться с мыслями.
[ Хихикает ] На это потребуется
немного больше времени.
[ Ворчит ]
Сегодня ты выглядишь
особенно сурово.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
У тебя пять минут на то,
чтобы собраться. Вот.
Здесь кофеина достаточно, чтобы
свалить слона.
Это тебя заведет.
- Так что сегодня?
- Охрана.
Кто-то особенный?
Да какой-то очередной подонок
с Уолт Стрит.
А зачем ему нужна охрана?
Ну, думаю, он посрался
с какими-то шишками...
которые не любят, когда
дела идут не так, как они хотят.
Ну, на самом деле, мне такие подонки
нравятся. Они хорошо платят.
Они говорят, что завтрак - это самое важное
время принятия пищи за весь день.
Нет, я в порядке. Спасибо.
[ Рация ]
Первый, следуйте за третьим...
[ Мужчина ] Следуйте за третьим
в южном направлении.
[ Рация ]
Первый, не отставай.
Четвертый...
[ Второй по рации ]
Эти люди хорошо платят.
Поэтому не прячьте головы в
задницы и зарабатывайте бабки.
[ Первый по рации ] Следуй за третьим,
мне нужно видеть местность.
[ Пилот ] Первый, крыши домов
от 125 до 136 чистые.
- Смотри там.
- Четвертый,