сюда и свали быстрей отсюда.
А где ты шлялась, черт побери?
Давай, помоги мне отстегнуть браслеты.
У меня ноготь сломался.
Что? "Ноготь сломался"?
Интересно, чем это ты занималась,
что ноготь сломала?
Ладно, Погоди.
Погоди!
- С тобой я потом поговорю.
- Ладно.
У кого-нибудь здесь есть машина?
Кто-нибудь из вас не оставил ключи дома?
Эй! Вы! Там, в машине!
Эй! Мне нужна машина!
Мне очень жаль, но мне...
Чем это вы тут занимаетесь?
- Ничего особенного.
- Что значит "ничего особенного"?
Что вы позасовывали себе во рты?
Что вы там, черт побери, жуете?
Ну-ка, живо повывалилвали к чертям.
К чертям!
Вернусь -
надеру вам задницы.
Я должна успеть
на самолет в Далласе.
Зачем?
Фотографироваться.
Для свадебной церемонии.
Что ж, не думаю, что у Вас будет шанс
успеть на самолет. На какое-то время.
Свали с дороги!
Кому сказал, свали с дороги!
Почему поворотник не включаешь, а?
Подайте мне, пожалуйста, салфетку.
Мне нужно обтереть лицо.
Хотите кофе?
Хорошая была тачка!
Я и забыл уже, что были такие.
Ладно, на следующем перекрестке,
резко влево, в сторону 4-хполосного узла.
Что случилось?
Девочка,
с тобой все в порядке?
Не знаю, брат.
- С ней все в порядке?
- Мне не видно.
Просто возми мои манатки.
Пожалуйста.
- С вами все в порядке, мисс?
- Да, все нормально.
Вот же кусок белого дерьма!
Я так и знала, что надо было
покупать себе грузовик черного цвета.
Вы идете или нет, вашу мать?
Кто-то из вас заработал
себе пассажира.
- Эй, вдова, все путем?
- Да, заработала фонарь,
но нестрашно.
Минус один.
Минус один!
Это тот чокнутый мусор,
из придорожного.
Будьте любезны, подайте,
пожалуйста, свежую рубаху.
"Позовите друга
с собой в церковь"
Святой Иисусе!
Клянусь, это был Лайл Уоллас.
Лайл?
Лайл!
Утенок Дак, Лайл.
У тебя все хорошо, дружище?
Ненавижу тебя.
С тобой все в порядке?
Аптечка не нужна?
Это тебе нужно немало везения,
чтобы не попасться ко мне в лапы, слышишь?
Лучше бы тачку научился водить прежде,
чем устраивать акробатические этюды.
Слушай сюда!
За это я подниму всю окружную полицию.
И то, что мы с тобой сделаем,
съедим сегодня же на обед, сукин ты сын.
Извини, Лайл.
Серьезные проблемы в эфире.
Кроме того, вам, кажется,
нужно на самолет успеть, верно?
Десять лет...
Представьте, десять лет, если
не испортите себе "хорошее поведение".
Говорит Лайл Уоллас.
Свяжите меня
со страховым агентом.
Вызываю подкрепление.
Я был сбит...
у птичника на ферме.
Вызовите "Скорую".
Аминь!
Что ж, я думаю,
с меня достаточно.
Я просто соберу свои манатки,
скажу вам "огромное спасибо", и...
... пойду вон!
Если вы соблагоизволите
притормозить у обочины,
я уверена, что с легкостью
смогу поймать попутку.
Итак, я готова.
Вы меня вообще слышите?
Я сказала, что готова сойти.
Хотите сойти?
За нами погоня.
Хотите сойти - прыгайте.
Вы желаете добавить еще одну сыгранную
роль крутого мужика в свою коллекцию?
Крутого мужика лучше играть перед тем,
кому еще не исполнилось восемнадцать,
а не перед тем, кто выглядит...
по крайней мере на тридцатник.
Меня зовут Боб Бокман, сэр,
и я терпеть не могу дальнобойщиков.
Лайл Уоллас.
Шерифф-оффис.
Округ Натоша.
Убери свои руки...
Где-то здесь была старая
объездная дорога на Нью Мексико.
Внимание, всем. Приготовиться.
Крутой поворот направо.
Это что?
Тропинка или стезя?
Думаю, что
ни то, и ни другое.
Можешь сделать одолжение?
Прикрыть окно?
- Сломано.
- Вот дерьмо...
Похоже, это невидимое
шоссе для беглецов.
Он никогда нас
теперь не догонит.
Вот именно.
План таков -
как доберемся,
переоденемся в маски и костюмы.
Лица закрасим
вазелином и гуталином.
Будет круто!
Хвост, я - ведущая машина.
Поворачиваем направо.
Господи, ну и пылища!
Так подними стекло, болван!
Утенок Дак вызывает Свинопаса.
Ты все еще с нами?
Мой водяной матрац
так плещется сзади,
будто сейчас порвется.
Давно так не напрягался.
То-то я чувствую, что кто-то навонял.
Поворот!
Слава Богу,
ты только посмотри, куда