свою пару.
Но учти, свиновозов
и прочих с тонкими ароматами
мы ставим в хвосте колонны.
Присоединяйтесь, мужики,
у кого под хвостом не пахнет.
НЬЮ-МЕКСИКО, 13:40
Пылит дорогою конвой,
Огромною змеей,
Блестит металла чешуя
И рвет асфальт сухой.
Господь сказал: "Итак!
Пусть во главе колонны
Идет Утенок Дак!'' Прием.
Весь город Миссисипи Флэш
сегодня на улице.
Ибо в мире нет ничего
лучше быстрых машин,
быстрой любви
и быстрого питания!
- Вы знаете, как нас много?
- Ну?.
Сами смотрите!
Вот это да!
Вот это колонна!
Поглядите на нас!
Сумасшедший дом!
- Невероятно! Откуда они берутся?
- Отовсюду.
Просто не верится.
А зачем?
Вопрос не ко мне. Их спроси.
Я просто спасаюсь бегством.
Да, но они почему-то едут за тобой.
Не за мной. Я просто еду первым.
Как четки собирались в ряд
Машины по пути.
И вот граница штата.
Как сквозь кордон пройти?
А в небе вертолет парил...
Прием.
Эй, Дак!
Пропеллер в воздухе.
Внимание, всем грузовикам!
Всем грузовикам, внимание!
Говорит федеральный агент Хэмильтон.
Приказываю остановить машины немедленно.
Вы замешаны в нарушении
федерального Закона!
Внимание, водитель по имении
Мартин Пенвалд.
- Мартин?..
- Пенвалд?!
- Смешное имя, правда?
Вы арестованы! Остановите
свое транспортное средство немедленно!
Я просто не верю своим глазам!
Что здесь происходит?
Хэмильтон, ты все делаешь неверно.
Все, что тебе нужно произнести, это:
Резиновый Утенок, прием,
Резиновый Утенок...
Резиновый Утенок?
Это кличка для внутренней связи.
Ни на что другое он не откликнется.
Внимание, мистер Резиновый Утенок!
Остановите свое
транспортное средство немедленно.
Вы арестованы.
Наверное, они не слышат.
Они слышат, сэр. Я перед
вылетом проверил аппаратуру.
Это интегрированная система
с частотно-фазовой настройкой
на принимающее устройство.
Они говорят на 11-м канале
любительского диапазона.
Остается переключить
из десятичного кода в двоичный.
Компьютер сам отсканирует частоту.
Они приближаются.
Приготовиться.
Хорошо, все готово.
Шериф, мы готовы, ждем колонну.
А вы нажали на кнопку, сэр?
Они разработали свой
собственный язык.
Что ж, тогда
сами попробуйте.
Брейкер 1-9, Брейкер 1-9.
Говорит Медведь.
В эфире офицер Лайл Уоллас.
Вызываю Резиновое Изделие,
дрянное, изуродованное, черное, вонючее,
издали напоминающее утенка. Прием?
Пожалуйста, не пользуйся
матерным языком в эфире, Лайл.
Особенно мне
не понравились оскорбления
в адрес моего черного
красавца-грузовичка.
Это точно, что черного...
Потому что с него
невозможно смыть помои.
Я имею несчастье
описать его биографию
И... Мартин? Тебе бы стоило обратить
внимание на дорогу, дорогой друг.
Ибо мы соорудили блок-пост
с двадцаткой отборных вооруженных людей.
Ребята, приготовится!
Они приближаются!
И они получили указание
разрешетить тебя и твой грузовичок,
если ты не съедишь с дороги.
Слышал? Отвечай!
Ладно, Лайл, я тебе тоже
поставлю свои условия.
Ты должен быть собственной персоной
на этом блок-посту.
Но прежде, чем ты примешь
какое-либо решение,
Правка и восполнение перевода:
С.И.Фридман.
советую тебе внимательно
прочесть надписи на моей цистерне.
"Химикаты".
Это взрывоопасно, Лайл.
И скажи своим людям,
что я - взрывоопасен.
Не знаю, какое решение они примут...
...но им стоит хорошенько подумать,
хотят ли они непосредственно контакта
между моей машинкой
и их дорожным блок-постом.
Ты серьезно?
Ты, верно, спятил...
Почему Вы меня не предупредили,
что он везет взрывоопасные материалы?
Да он просто напросто блефует.
Сэр, мне сообщили, что у него на борту
10 000 галлонов нитроменнита.
Это вещество классифицировано, как
"взрывоопасно второй степени".
Черт, этот грузовик
везет взрывчатку!
Взрывчатка!
Сейчас - это официально!
Мне нужно переговорить с командующим.
Позовите к аппарату командующего!
Освободите дорогу!
Срочно освободите дорогу!
Предупреждаю о взрвчатых веществах!
Груз взрывоопасен.
Вы что там все, оглохли?
Ответьте мне,
вы меня