настоящая испанка.
Это признак.
- Ты делаешь это нарочно.
- Нет, я родилась в Испании.
Слышишь, что говорят, мои бёдра?
Они говорят: "Менео".
Менео.
Менео.
Они сами говорят.
Купишь мне бутылку шампанского?
Не могу.
Хотя бы маленькую бутылку?
У меня ничего нет, ни гроша.
Извини.
- Может сядем?
- Да, конечно.
Вы хорошо делаете свою работу.
Свою работу?
Разве в обязанности судового
персонала не входит следить,
чтобы одинокие женщины не скучали?
Я здесь потому, что хочу этого.
Вы очень любезны.
Вы не верите мне?
Какая разница?
Может быть, вы
предпочли бы побыть одной?
Нет, пожалуйста, останьтесь.
Сегодня мой день рождения.
Действительно?
Мне 46.
Мне 46. Не могу
в это поверить, 46!
Мы, европейцы, не придаём
такого значения возрасту.
Но такая очаровательная
женщина, как вы,
вызывающая у людей
такие чувства,..
Какое значение имеет возраст?
Вы очень добры. Настаёт время,
когда женщины становятся холодными,
а их сердце - каменным.
Они толстеют или засыхают
или начинают пить,
выходят замуж за
слишком молодых мужчин.
И получают, по заслугам.
И им остаётся только ждать,
пока страх и одиночество
сделают своё дело.
Миссис Трэдвелл, вы очень
волнующая женщина, и вы это знаете.
Благодарю вас.
Вы могли бы завязать
со мной роман?
Добрый вечер. Веселитесь?
Вы не танцуете?
Капитан, у вас найдётся минутка?
Да.
Там, в трюме, есть человек,
у него отобрали нож.
Он ему нужен для работы.
Вот что он делает.
Очень мило. Правда, очень мило.
Он художник и никому
не причинит зла.
Вы уверены в этом?
Абсолютно.
К несчастью, я должен думать
не только о вашей безопасности,
но и всего корабля.
Капитан, он художник,
ему нужен нож для работы.
Сожалею. Веселитесь.
Жаль его.
Жаль?
Он хороший человек. Ему не
нравится то, что он делает.
Но ведь он это делает?
Дэвид, тебе это не
понравится, но я рада,
что у этих людей
в трюме нет ножей.
В чём дело?
Боишься, что ночью они
выйдут и зарежут нас
в наших чистых белых каютах?
Может им и стоило бы это сделать.
Ты становишься таким неприятным,
таким жестоким, близоруким.
Это и мешает твоей работе.
Что там насчёт моей работы?
Я же говорила, никто не
будет со мной танцевать.
- Эльза, потанцуй с отцом.
- Мама, пожалуйста.
Потанцуй с отцом.
Эльза, на танцах ты первый танец
танцуешь со своим кавалером. Верно?
Так вот, я твой кавалер,
и твой первый танец мой.
А потом когда увидят, что ты
танцуешь, тебя пригласит кто-нибудь ещё.
Эльза, ты не танцевала с
папой с прошлого дня рождения.
Папа, пожалуйста,
я не хочу танцевать!
Простите. Не знала,
что здесь кто-то есть.
Не стесняйтесь. Садитесь сюда.
Идите, садитесь.
Плакать полезно.
Знаете, как говорят в Турции?
Слёзы промывают глаза
и улучшают зрение.
По крайней мере, мне кажется,
что так говорят в Турции.
Да, в Турции.
А теперь расскажите нам, в чём
причина такого эмоционального всплеска?
Почему такая очаровательная молодая
леди, не слушает музыку и не танцует?
Потому что никто не хочет
танцевать со мной, я некрасива.
Вы говорите мне, что некрасивы?
Мне, эксперту, который был
в Стамбуле, Гамбурге и Париже?
Вы говорите это мне?
А я говорю вам, что любой,
у которого есть глаза,
увидит, что вы очаровательны.
Спросите умного человека,
спросите Глокена.
Разве эта леди не очаровательна?
Очаровательна.
Вот видите? Я же вам говорил.
Сколько вам лет?
16.
Юность.
Что такое юность?
Это время, когда люди
волнуются из-за того,
из-за чего совсем
не нужно волноваться.
16 лет.
Обещаю вам: в 17 вы
будете ещё очаровательнее,
в 21 вы будете восхитительны,
а в 25 - сногсшибательно красивы.
И я не потерплю возражений.
Сказки венского леса, Дэвид.
Сказки венского леса.
Потанцуй со мной.
Ты никогда не любил танцевать.
А я так счастлива, когда я танцую.
Иногда мне хочется
подсчитать, сколько миль
я протанцевала
за свою жизнь.
Тогда я могла бы сказать тебе,
сколько миль я была счастлива.
Дэвид, потанцуй со мной.
Что ж,..
я буду сегодня веселиться,