")
я остановился здесь,
в маленьком городке Нион,
между Италией и Германией,
между лесами и водами,
где я пытаюсь найти
ещё одного уцелевшего,
который, согласно местной легенде,
специализировался в визуальных средствах.
Его звали Плаг-офф, Плэг (чума),
Плагги... что-то в этом духе.
Мне сказали, что его исследования
шли параллельно моим.
(ПОДХОД)
Мне сказали, что его исследования
шли параллельно моим.
Кстати, меня зовут Уильям
Шекспир-младший пятый.
Что это?
Камбала под соусом из красного перца.
Это лучшая часть рыбы...
Подать мне карту!
Меж тем
мы давний замысел откроем.
Да, отец.
Знайте: разделил я
на три части империю свою,
решивши твёрдо
сбросить с дряхлых плеч
всю тяжесть государственных забот,
отдав их юным силам,
чтоб без ноши
плестись мне к смерти.
Ты слушаешь?
Ты ж, моя радость - последняя,
не меньшая, - что скажешь?
Что ж я скажу?
Должна, любя, молчать.
- Что это за страна?
- Это королевство Франция.
- Идите.
- Да, мистер Лиаро.
Знаешь,
Багси Сигел и Лэнски - Мейер Лэнски -
всё время враждовали,
дело было в том, что Багси...
что Багси был настоящим убийцей.
Не то, что этот... Ричард Никсон.
- Сколько человек он убил?
- Сколько?
8 или 10, насколько мне известно.
- Собственными руками?
- Да, в основном.
Иногда он звал на помощь своих друзей.
Но этот Мейер Лэнски, славный малый,
он был философом.
И за два дня... в Вегасе... это было
за два дня до убийства Багси,
этот Лэнски сказал ему...
у меня есть эти слова,
написанные его рукой,
я хочу, чтобы ты их услышала.
Вот, что он сказал...
это слова Лэнски... к Багси:
"Изучая человеческую природу,
я пришел к выводу,
что люди предпочитают
быть праведниками дома
и грешниками в других местах".
Его рукой написано...
"Что же касается меня, я при..."
"Что же касается меня,
я придерживаюсь пословицы:
"Когда теряешь деньги,
ничего не теряешь,
но теряя репутацию - теряешь всё"."
Ну... Подумай об этом, любовь моя.
Об этом...
Отвечай!
Не в силах в уста вложить я сердце...
Исправь ответ свой,
долларов своих не порти.
- Как пожелаете.
- Напрасный труд любви.
Как пожелаете.
Как пожелаете, как пожелаете...
Как наколдуете, как наколдуете, как...
Как посмотрите, как посмотрите,
как посмотрите!
Колдовство.
Как...
Как вам это понравится!
Вот оно, вот оно:
как вам это понравится!
Спасибо, мисс.
Спасибо, миледи.
Наверно,
замуж не пойду, как сестры, -
чтоб только вас любить.
И это ты от сердца говоришь?
Да, государь.
Так молода - и так черства душой!
Так молода - и так правдива сердцем.
Вы только что спасли мне жизнь.
- Пытаешься заигрывать с моей дочерью?
- О, нет, нет, сэр,
прошу вас, позвольте представиться.
Убери от меня руки, убери руки!
Это не заигрывание... мы
ничего такого не делали, сэр...
мы не... заигрыванье (=пьеса), сэр...
Пьеса...
Персонажи!
Не ходи туда, дяденька.
Там злой дух. Помогите, помогите.
- Дай мне руку. Кто там такой?
- Дух, дух.
Эй! Эй!
Эй!
Где все?
Где мы?
- Это место называется Гудуотер
(Хорошая вода). - Гудуотер?
Хорошее название. Что это за город?
Когда здесь были французы,
они называли его Les Anges (Ангелы).
Но до них, когда здесь были испанцы,
они называли его Лос-Анджелесом.
Кто она? Я должен был это узнать.
Я решил оставить "Быть
или не быть" на время.
Что-то происходило между
этим стариком и этой девушкой.
Я решил сосредоточиться на их истории.
Итак, я пытался найти этого Плагги.
Я шёл по лесу вдоль озера.
Место называлось О Бон,
что означает "хорошая вода".
Эту информацию мне сообщил
плохо одетый молодой человек
по имени Эдгар, которого сопровождала
его подруга Вирджиния.
Только её там не было.
Они как будто что-то искали.
"Что вы ищете?" - спросил я их.
Парень и девушка не знали.
Девушки там даже не было.
Только профессор знает, но он ненавидит
бывать на улице и естественный свет.
"Плагги?" - спросил я.
"Да, он сидит в своей монтажной
уже 20 лет".
Монтаж... Это показалось
мне знакомым.
"Что это такое?" -