Я б мог её спасти...
и вот - мертва!
Корделия, Корделия, помедли!
А! Что? Что ты сказала?
У неё всегда был тихий,
нежный, милый голос -
большая прелесть в женщине.
Это правда, милорд.
Убил, не правда ль?
Были дни, когда мой острый меч
заставил бы их поплясать!
Но стар я и от страданий... ослабел.
Кто вы?
Я плохо видеть стал, а то узнал бы.
Будь двое лишь, кого судьба
любила и вместе ненавидела, -
вот один из них.
Здесь так темно.
- Как будто Эдгар?
- Да, сэр.
Спаси, благое небо, от безумья!
Дай сил:
я не хочу сойти с ума!
Поднимается и во мне волна.
Набухает; выгибает спину.
Опять, новое, подмывает меня желание,
что-то вздымается подо мной,
как гордый конь, когда седок
сперва пришпорил его,
а потом натянул удила.
Какого врага мы видим теперь
с тобой, на ком я еду,
когда стоим и ты бьёшь
копытами мостовую?
Это смерть. Смерть - этот враг.
Против смерти скачу я,
держа наперевес копье, и текут
назад мои волосы, как у юноши,
как у Персивала,
когда он скакал по Индии.
Я даю шпоры коню.
Непобежденная, непокоренная,
на тебя я кинусь,
о Смерть!
Бездыханна!
Я отличу, где смерть, где жизнь:
она мертвей земли.
Вы зеркало мне дайте,
и если затуманится стекло -
(Эдгар!)
... она жива.
(Эдгар!)
Жалко, что нет музыки Нино Роты.
Хорошо, произнесём
хотя бы раз нежные слова.
Как аккомпанемент рассвету
нашего первого образа.
Предайтесь скорби, с чувствами не споря.
(КОНЕЦ)
Всех больше старец видел в жизни горя.
Нам, младшим, не придется, может быть,
ни столько видеть,-
(Свет, сэр!)
ни так долго жить.
(КЭННОН ГРУП. БАГАМЫ)
Я никак не мог забыть
последние слова Плагги:
"Мистер Чужой". Тяжелые времена
Чернобыля были давно забыты,
киноиндустрия снова быстро
набирала обороты.
"Парамаунт", "Фокс",
"Уорнер" процветали,
как и отдел культуры "Кэннон".
Я заканчивал картину, точнее, доводил
эту запутанную сказку до конца
в маленькой монтажной,
которую для меня арендовали.
Главным здесь был мистер Чужой.
- Свет, сэр! - Это не может
быть случайностью. - Свет, сэр!
Я вижу короля, который
один всем распоряжается.
Свет, сэр!
КОРОЛЬ ЛИР.
ОЧИЩЕНИЕ/ПРОЯСНЕНИЕ
Через 20 лет меня это
по-прежнему удивляет.
Почему не какой-нибудь
другой джентльмен -
из Москвы или Беверли-Хиллз?
(Держать...)
Почему они не поручили
(физически... в обеих руках...)
какому-нибудь гоблину снимать
эту запутанную сказку?
(настоящее, будущее)
(и прошлое.)
Нет, я буду образцом терпенья,
больше не скажу... ничего.
Где я? Во Франции?
- В своей державе, мой государь.
- Обманывать не надо.
НИ ЧТО
Так молода - и так черства душой!
Так молода - и так правдива сердцем.
ВЛАСТЬ И ДОБРОДЕТЕЛЬ
Как движется к земле морской прибой,
Так и ряды бессчётные минут,
Сменяя предыдущие собой,
Поочерёдно к вечности бегут.
Младенчества новорождённый серп
Стремится к зрелости и наконец,
Кривых затмений испытав ущерб,
Сдаёт в борьбе свой золотой венец.
Резец годов у жизни на челе
За полосой проводит полосу.
Всё лучшее, что дышит на земле,
(КОРОЛЬ ЛИР. ИССЛЕДОВАНИЕ)
Ложится под разящую...
(КОРОЛЬ ЛИР. ИССЛЕДОВАНИЕ)
косу.
Да, слово у них расходится с делом.
Они говорили мне, что
я сильнее всех; это ложь.
(Бездыханна!)
Бездыханна!
(Я отличу,)
(где смерть, где жизнь:)
Я отличу, где смерть, где жизнь:
(она мертвей земли!)
(КОРОЛЬ ЛИР. ИССЛЕДОВАНИЕ)
она мертвей земли!
(Вы зеркало мне дайте,)
(и если затуманится стекло, -)
(она жива.)