мужчиной,
Я б вас за это за бороду взял!
Дай меч твой!
Бунтовать?
Умри!
Убили! Граф, у вас, по счастью,
Остался глаз один. Взгляните им,
Как он наказан, граф!
Он не увидит.
Вон, гадостная слизь! Наружу хлынь!
Ну, где твой блеск?
О тьма! О безутешность!
О мой Эдмунд!
Не стоишь ты того, чтоб называть
Его по имени. Тебя он выдал.
Он верен нам, и честь ему не даст
Жалеть тебя.
О, как я ошибался!
Эдгар был оклеветан!..
Гоните в шею! Носом пусть найдет
Дорогу в Дувр,
- Милорд, мой друг, что с вами?
Я ранен. Дайте обопрусь. Идем.
Слепца - за дверь,
а мертвого холопа -
На свалку.
Только б кровью не истечь!
Не вовремя я ранен.
Дайте руку.
Однако кто там?
Это мой отец!
С поводырем!
О мир, о мир превратный!
Восьмой десяток,
Как я у вас и вашего отца,
Мой добрый граф, возделываю землю.
Уйди, мой друг.
Меня уж не спасти,
А ты себя погубишь.
Как без зренья
Найти вам путь?
Нет у меня пути,
И глаз не надо мне.
Я оступался,
Когда был зряч.
Бедный мой Эдгар,
Несчастная мишень слепого гнева
Отца обманутого!
Если б мне
Дожить, чтобы рукой тебя ощупать,
Мне кажется, опять бы я прозрел!
Кто тут?
Вот бедный Том.
Куда идешь, приятель?
- Это нищий?
- И полоумный.
Вчера я видел в бурю
Такого же. "Подобный человек -
Как червь",- подумал я
и вспомнил сына
С предубежденьем.
Много я с тех пор
Успел узнать.
Как мухам дети в шутку,
Нам боги любят крылья обрывать.
- Мир вам!
- Что это, голый нищий?
- Да, милорд.
Тогда ступай. Достань мне,
Из платья что-нибудь,
Ты догонишь
Нас по дороге в Дувр.
Я взять хочу
Его в поводыри.
Он полоумный.
В наш век слепцам безумцы вожаки.
Исполни просьбу
и ступай отсюда.
Я дам ему свой праздничный наряд,
И будь что будет.
Эй, голяк!
Том зябнет.
Поди сюда!
Да будет мир
глазам твоим в крови!
Вот кошелек. Возьми его, бедняк.
Своей бедой ослаблю я твою.
- Бывал ты в Дувре?
Да, господин.
Там есть один утес,
Большой, нависший круто над пучиной.
Поможешь мне взобраться на обрыв?
Я награжу тебя. Оттуда больше
Не надо будет мне поводыря.
Дай руку. Бедный Том тебя проводит.
Граф, будьте гостем. Я удивлена,
Что миротворец - муж мой нас не встретил.
- Где герцог?
- Здесь, его нельзя узнать.
Я говорю, что высадилось войско,-
Смеется. Говорю, что вы в пути
И едете сюда, а он: "Тем хуже".
Про Глостера измену говорю
И доблестное поведенье сына,-
Он отвечает мне, что я дурак
И будто все толкую наизнанку.
Что неприятно, то его смешит,
Что радовать должно бы, то печалит.
Я меч возьму, а мужа засажу
За прялку.
Верный мой дворецкий будет
Нам связью. Будьте смелым.
Впереди -
Признанье вашей дамы. Вот вам лента.
Нагнитесь! Тише! Этот поцелуй,
Когда бы обладал он даром речи,
Вознес бы дух твой ввысь!
Пойми! Прощай!
До смерти твой!
Мой драгоценный Глостер!
Мужчина как с мужчиною не схож!
Такой рожден, чтобы увлечь любую,
А я ничтожеству принадлежу.
Сударыня - милорд.
Что я - собака?
Внимания не стою?
Не стоишь пыли ты, которой зря
Тебя осыпал ветер.
- Страшно думать!
- Довольно! Жалкий вздор!
Что сделали, что натворили вы,
Не дочери, а сущие тигрицы?
Отца в годах...
До сумасшествия вы довели!
И это допустил мой брат и герцог,
Которого старик так одарил?
Жалкий трус! Ты разницы не видишь
Меж честью и бесчестьем.
Бей в барабан!
Французские знамена
Шумят в полях твоих. Стране грозят
В то время как ты сидишь
И лишь вздыхаешь: "Для чего все это?"
Глянь на себя. Уродство сатаны!
Ничто пред злобной женщины уродством!
Пустой дурак!
Укрой лицо! Дай волю я рукам,
Я б разорвал тебя с костьми и мясом.
Пусть ты чертовка, все ж тебя хранит
Вид женщины.
Как мужественно это!
- Господин!
- Что скажешь?
Скончался Корнуол. Он убит слугою,
Когда пытался выколоть второй
Глаз Глостеру.
Глаз Глостеру?
Есть, значит, правосудье в небесах,
Раз мигом воздает за наши зверства!
Бедный Глостер!
Вот от сестры письмо вам, госпожа.
Она просила поскорей ответить.
Все это кстати, кроме одного:
Сестра вдова, и с ней Эдмунд остался.