А остальное кстати.
Сейчас прочту и напишу ответ.
Я целью жизни, Глостер,
Поставлю отблагодарить тебя
За верность Лиру и воздать сторицей
За слепоту твою.
Брат выставил войска?
- Он сам при них?
- С большою неохотой.
Его жена воинственней, чем он.
Эдмунд и герцог говорили в замке?
Нет, госпожа.
Что может содержать
Письмо сестры к нему?
Не знаю, леди.
Мне кажется, Эдмунд поехал на разведку вражьих сил.
Мне надобно нагнать его с посланьем.
Мы завтра выступаем. До утра
Останься здесь. Пути небезопасны.
Мне строго наказала госпожа
Не медлить ни минуты в этом деле
О чем писать Эдмунду ей?
Нельзя
Послать распоряженья разве устно?
Послушай... Нет... Послушай, ты меня
Обяжешь... Дай письмо мне распечатать.
Сударыня, скорее...
Знаю я,
Сестра не любит своего супруга
И на Эдмунда у меня в тот раз
Бросала выразительные взгляды.
- Ведь ты ее пособник.
- Что вы! Я?
Не отрицай. Прекрасно это знаю.
Так вот что я скажу тебе: мой муж
Скончался.
Я помолвлена с Эдмундом.
Он больше мне подходит, чем сестре.
Обдумай это.
Если встретишь графа,
Вот для него подарок. А сестра
Пусть будет наперед благоразумней.
Так я, скажи, советую. Найдешь
Изменника слепого - помни, много
Дам я тому, кто устранит его.
О, если б, госпожа, он мне попался,
Я б доказал, на чьей я стороне!
Счастливого пути!
Когда же мы взберемся на утес?
Мы всходим. Замечаете, как круто?
- Я думал,тут равнина.
- Нет, обрыв.
Вы слышите шум моря?
Нет, не слышу.
Как видно, под влияньем слепоты
Все чувства притупились в вас.
Возможно.
Вот и пришли.
Не двигайтесь.
Стойте, господин!
Какая жуть - заглядывать с обрыва
В такую глубь! Величиной с жука,
Под нами вьются галки и вороны.
Посередине кручи человек
Повис и рвет морской укроп, безумец.
Он весь-то с голову, а рыбаки
На берегу - как маленькие мыши.
На якоре стоит большой корабль.
Он сверху шлюпкой кажется, а шлюпка
Не больше поплавка - едва видна.
О камни ударяют с шумом волны,
Но их не слышно с этой высоты.
Довольно. Голова б не закружилась!
Еще слетишь. Нет, лучше не глядеть.
Поставь меня, где сам ты.
Дайте руку.
Вы на краю.
Отсюда б не ступил
Ни шагу я за все богатства мира.
Это выпускает мою руку и это листья.
Подальше отойди, простясь со мною.
Дай убедиться мне, что ты ушел.
Прощайте, добрый сэр.
Я благодарю вас каждого сердца.
Пародиею этой на прыжок
Я вылечить его хочу.
О боги!
Я самовольно покидаю жизнь,
Когда б я дольше мог снести тоску,
Я б дал светильне жизни догореть
В свой час самой.
Благословите, боги,
Эдгара, если жив он.
Ну, прощай.
Иду. Ушел.
Жив или нет?
Эй, друг, подайте голос!
Иль умер он?
Не шутя его
Могло убить волненье.
Нет, он ожил.-
Кто вы такой?
Прочь, дай мне умереть!
Ты что же: воздух, пух иль паутина,
Что рухнул с этой страшной высоты
И не разбился вдребезги?
Ты дышишь,
Вот чудо!
Что-нибудь еще промолви.
- Действительно упал я или нет?
- С той меловой скалы. Взгляни-ка, видишь?
О горе мне: я слеп!
Ужель страданью права не дано
Искать развязки в смерти?
Возьми-ка за руку меня. Привстань.
Дай руку. Твердо на ногах стоишь ты?
Да, слишком твердо.
Просто чудеса!
А кто же это наверху утеса
Был вместе с вами?
Несчастный нищий.
Сверху на меня
Глядел он парой глаз, больших, как месяц.
Он был рогат и с тысячей носов.
То был какой-то бес.
Он взял меня к тому месту.
Отец, ты счастлив!
Подумай: это боги, для которых
Нет невозможного,
спасли тебя!
Я понял все. Отныне покорюсь
Своей судьбе безропотно, покамест
Она сама не скажет: "Уходи".
Вздохни ж вольнее.
Нет, они не могут запретить мне чеканить деньги.
Это мое право. Я ведь сам король.
Природа в этом деле выше искусства.
Вот вам деньги на вербовку солдат.
Этот малый держит лук, как воронье пугало.
Лук должен быть прям, как аршин суконщика.
Смотрите, смотрите - мышь!
Тише, тише...
Этот ломтик поджаренного сыра нам поможет.
Подать сюда алебарды!
А, славно полетела птичка! В цель, прямо в цель!
Скажи пароль.
Душистый майоран.