секретарем.
Почему? Чтобы самому
подучиться на всякий случай?
Я был полон решимости помочь Вам
так делать Вашу работу,
чтобы "всякий случай"
никогда бы ни возник.
Намного проще шептать советы из укрытия,
чем рисковать своим достоинством
на передовой.
Простите меня, Ваше Величество,
за мой обман и мою трусость.
Наверное, я должен быть взбешен,
но какого черта, мне все равно
нечем было заняться, и меня же
не подстрелили или типа того.
Кроме того, ты мой родственник.
Благодарю Вас, Ваше Величество,
за Вашу терпимость.
Фиппс, позвоните
премьер-министру, и скажите,
что я хочу завтра
выступить перед Парламентом.
Парламентом?
Парламентом.
Милорды и члены Палаты Общин!
Его Величество Ральф Первый.
Милостью Божьей король Соединенного
королевства Великобритании
и Северной Ирландии,
Глава Содружества, защитник веры.
Прошу садиться.
Милорды и члены Палаты Общин.
Я знаю, что короли обычно не выступают
перед Парламентом, но мне нужно
кое-что сказать вам, и я хочу,
чтобы вы получили
информацию из первых рук.
Как вы знаете, в последнее время
я совершил несколько ужасных ошибок.
Ошибок, которые стали позором
для Англии и стоили рабочих мест,
которые были так нужны ее рабочим.
Мне нет прощения за мои поступки.
И то, что сделано, обратно не вернуть.
Я могу попытаться лишь
компенсировать то, что возможно.
С этой целью, я связался прошлой
ночью с королем Замбези Муламбоном.
Счастлив сообщить вам, что к концу года
Замбези начнет выпуск первого в Африке
автомобиля, и, согласно
договоренности, разработанной совместно
с премьер-министром Хейлом,
все двигатели будут
производиться здесь, в Англии.
В плане намечено открытие трех
новых заводов для их производства
и сборки на северо-востоке.
Кроме того, Замбези собирается закупить
на двести миллионов фунтов продукции
тяжелого машиностроения для помощи
в разработке своих
богатых природных ресурсов.
Браво!
Браво!
Как бы я ни был счастлив
по этому поводу, это не компенсирует
мои недостатки как короля.
Я сделал все что мог,
чтобы научиться быть королевской особой,
стать королем, которым вы могли бы
гордиться, но, боюсь, все, что я могу,
не всегда достаточно.
Слишком часто мои персональные инстинкты
вступают в противоречие
с моими королевскими обязанностями.
По этой причине я решил отказаться
от трона.
Но прежде, чем я уйду,
есть несколько моментов,
которые необходимо уладить.
О того момента, как я стал королем,
один из членов этой Палаты изо всех сил
старался дискредитировать меня,
надеясь, что его род
сможет вернуть себе трон.
Так называемые скандальные фотографии,
о которых вы слышали, были сделаны
и переданы королю Финляндии человеком,
работавшим на лорда Персиваля Грейвза.
Это возмутительно! Ужасная клевета.
Я требую назвать источник обвинений.
У нас есть признания королевского пажа,
Гордона Хелливелла,
который работал на лорда Грейвза.
Я не знаю такого человека.
И несколько чеков, выданных фотографу,
который сделал те фотографии,
подписаны лордом Грейвзом, чьи
отпечатки также найдены на фотографиях.
И что? Я смотрел их на Балу.
А Скотланд-Ярд обнаружил
негативы в его доме сегодня утром.
По какому праву Вы собираетесь
требовать моего ареста?
По закону о государственной
измене тысяча семьсот второго года,
запрещающем вмешательство
в соответствующий порядок
наследования монарха, подписанный Чарли,
Чарли, снова Джеймс...
Уильямом Третьим.
Позор!
Так его, вздерните ублюдка!
Давай.
Я поднял этот вопрос не для того,
чтобы оправдать свое поведение,
но когда я опозорил Англию, это было
ненарочно. Грейвз сделал это намеренно.
Что ж, на этом мои записи заканчиваются.
Дальше придется импровизировать.
Я только хочу сказать, что когда
я впервые приехал сюда я не знал,
где находится Англия. Но за последние
несколько месяцев что-то изменилось.
Я всегда буду считать себя американцем.
Но у меня появилось чувство,
что я еще и англичанин.
Теперь я понимаю,
как важен может быть король для своего