какую сумму я Вам предлагаю.
Закройте дверь.
Для начала - пятнадцать тысяч фунтов.
А если Вам все удастся,
Вам не нужно будет думать
о деньгах до конца Вашей жизни.
Ни Вам, ни Вашей семье.
Вы же не собираетесь пожертвовать
их будущим во имя какого-то
американского узурпатора,
с которым Вы едва знакомы.
Думаю, что нет.
Чай?
Молоко?
Сахар? Один кусочек или два?
Мне два. В качестве награды.
Итак, что...
Что сегодня на повестке дня?
Один маленький совет, Ваше Величество.
Когда Вас представят премьер-министру,
лучше будет сказать,
"Рад знакомству", а не "Как дела?"
Без проблем. "Рад знакомству"
Ох, простите. Плохо спал прошлой ночью.
Еще живу по времени Вегаса,
плюс я четыре года не работал днем.
Я по природе своей сова,
но какого черта, раз уж мы все не спим.
Ваше Величество, позвольте представить
Вам премьер-министра, Джефри Хейла.
Рад познакомиться, Джеф?
Для меня большая радость
познакомиться с Вашим Величеством.
Не нужно, можешь называть меня Ральф.
Нет, боюсь, что не могу.
Давайте, присядем?
Не хочу Вас долго задерживать,
Ваше Величество,
но есть вопросы крайней
государственной важности.
Да чего там, Джеф. Я за этим и пришел.
Как Вы вероятно знаете, в Африке
сейчас довольно неспокойно,
вследствие появления
нескольких новых государств.
Ну, первым делом нам всем
потребуется купить новые глобусы.
Помимо этого, я думаю, нам не
стоит принимать поспешных решений.
Нет такой проблемы, которую мы
не смогли бы проигнорировать,
если мы объединим наши усилия.
Да...
хорошо. Из этих новых государств,
наибольший интерес представляет Замбези,
ввиду открытых там залежей
полезных ископаемых.
Я придерживаюсь этой же точки зрения.
Поэтому мы решили пригласить короля
Замбези Муламбона посетить Англию
двадцать третьего числа этого месяца.
Я даже не подозревал,
что у Замбези есть король.
До недавнего времени его и не было.
Видите ли, Муламбон жаждет
узаконить свое правление,
общаясь с королевскими домами Европы.
Поэтому, Ваше Величество,
мы были бы признательны,
если бы Вы смогли устроить прием в его...
честь.
Вы должны извинить его, премьер министр,
он по природе скорее сова.
Удивительный человек.
Мы можем поговорить, Уиллингхем?
Он просто не годится. Он вульгарный...
невежественный и просто невоспитанный.
Этот человек - орангутанг.
Господи, помоги нам с королем Замбези.
Ваше Величество!
Да?
Вы хорошо поспали?
Похоже, сбой цикла из-за перелета все
же сказался, однако теперь я готов идти.
Отлично. Мы еще многое должны сделать.
Готовы новые костюмы и я принес
несколько книг, которые
Вам нужно прочесть.
Одна по истории Англии,
одна о жизни наших монархов...
и этикета для начинающих. Что это?
У меня свидание. Куда короли
ходят поужинать в этом городе?
Я бы предпочел суши.
Боюсь, об этом не может быть и речи.
У нас нет времени,
чтобы обеспечить Вашу безопасность.
Что? Японцы здесь опасны?
Ваше Величество, в этом мире
существуют некоторые силы,
которые могут попытаться навредить
королю Англии в своих собственных
интересах.
Как навредить?
Например, похищение с целью выкупа.
Возможно, даже...
Что даже? Убить меня?
Знаешь, Сед,
я устал от этих маленьких сюрпризов.
Почему об этом не было речи,
когда Феппс твердил о замках и яхтах?
Мы не хотели излишне беспокоить Вас.
И Вам нечего бояться,
если будут предприняты
необходимые меры предосторожности.
Вы должны привыкнуть к некоторым
ограничениям Вашей личной свободы.
И Вашего гардероба. Пока не
запланировано никаких королевских пиров.
Все равно должен быть какой-то
способ попасть на свидание.
Я говорю серьезно, Сед.
В конце концов, я же король, так?
Очень хорошо, Ваше Величие.
По специальному
разрешению короля, Ларри.
Мисс Грин, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Оставим все эти формальности.
И, пожалуйста, зови меня Ральф.
Мне жаль, но я никогда
не смогу это сделать.
Да, одному Богу известно,
что тогда может случиться.
Похоже, нас будет всего семеро.
Это был прекрасный ужин. Не