бурную деятельность.
Нам нравится, когда много работы.
Релес получил от меня заказ на Сейджа.
С этого момента
...Вы не должны приходить сюда.
И не должны звонить мне сюда.
Мэнди будет поддерживать связь с Вами.
Всё только через него.
- Вам понятно?
- Да.
Мэнди, за дело.
Я полагаю, теперь мы в одной лодке, верно?
- О чём ты хотел поговорить, Релес?
- Сейчас-сейчас.
У тебя не было с ним проблем?
С Джо? Он лапочка.
А тебе так хорошо и очень смешно.
Шутник. Решил меня повеселить?
Слушай, Баг, пойди-ка найди машину, хорошо?
Хорошую. С новыми покрышками.
Оставь её у входа, я потом заеду за тобой.
Ну, Джо, где пропадал?
- Да так, то тут, то там.
- Вот как?
Тебя что-то не видать совсем.
Это ведь не потому, что ты должен мне?
- Я всё верну.
- О! Не сомневаюсь. Я это знаю.
Я знаю, что ты вернёшь.
Сколько ты занимал? 300?
Когда это у нас было? Это было...
Даже не знаю, Джо.
Прошло уже два месяца.
Я же вернул 180.
Да, но это только часть.
Видишь ли, за пять с лишним недель
набежали проценты.
Плюс основная сумма. Итого, 600 долларов.
Знаешь, Джо,
...ещё месяц-другой, и перевалит за 1000.
А что мне делать?
Я потерял работу в том оркестре.
К тому же я женился.
Ты знаешь эту девушку, Иди.
Она жила на Салливэн Стрит.
Её родители приехали из Европы.
Иди? О, те беженцы?
Да, да, я помню.
Всего три дня в этой стране, а вели себя так,
будто там, у них, она была принцессой.
С такими светлыми волосами до плеч.
Она заболела.
Пришлось оплатить кучу счетов из больницы.
Даже не знаю, Джо, что и сказать тебе.
Я понимаю, у тебя проблемы.
Даже не знаю. Я думаю, Джо,
мы вот как поступим.
Может, мы заключим какое-нибудь
соглашение, сделку?
И забудем про деньги, хорошо?
Просто спишем весь твой долг.
Ты ничего не должен. Ты чист.
Со всем этим покончено. Хорошо?
Но за это ты сделаешь мне
небольшое одолжение.
Ты, кажется, как-то работал
в одном ночном клубе.
- Как он назывался? "Домик на обочине"?
- Да.
Я работал там несколько недель прошлым летом.
Да-да, мне так и сказали.
Говорят, ты там был на хорошем счету.
Ты знаком с тамошним владельцем,
парнем по имени Уолтер Сэйдж? Комиком?
Так вот, мы с тобой съездим туда,
нанесём ему визит.
Хорошо.
Это всё.
А что мне надо будет сделать,
чтобы покрыть долг?
- Просто съездить с нами. Это и есть сделка.
- А что вам нужно от Сэйджа?
- У нас к нему небольшое дельце.
- Какое дельце?
Это не твоё дело.
Вот как?
Эй, куда это ты, Джо?
Куда ты, Джо?
Эй, Джо, куда ты так бежишь?
- Джо, мы не закончили разговор.
- Зато я закончил. Сэйдж мой друг.
Отлично, он твой друг.
Он хороший сын. Он разводит пуделей.
Но есть кое-что ещё.
Это разные вещи. Послушай. Эй, иди сюда.
Эй. Присядь.
Слушай, Джо.
Послушай.
Всё, что мы хотим сделать -
это немного поболтать с ним. Вот и всё.
Нет ведь ничего плохого в том, чтобы
поболтать со другом, правда?
Даю тебе слово - в худшем случае
он получит пинок под зад.
Не пойдёт. Я не хочу в этом участвовать.
Хорошо, Джо.
Давай вернёмся к твоим долгам.
Итак, 600 долларов,
которые ты должен был вчера...
Я верну их.
Конечно, вернёшь. Давай, возвращай.
- Послушай, Релес, как только я достану...
- Нет, это ты послушай!
Ты что, не понимаешь?
Я не хочу прибегать к насилию.
Ты мне нравишься. Я пытаюсь помочь тебе.
А ты ведёшь себя, как кретин.
Ты думаешь, я пришёл к тебе из-за Сэйджа?
Думаешь, мне больше не к кому обратиться?
Я хочу оказать тебе услугу.
Но если ты этого не сделаешь,
сделает кто-нибудь другой.
Подумай сам.
Если ты откажешься, это не поможет Сэйджу.
Не скажешь? Слушай, я никогда...
В прошлый раз ты говорила то же самое.
Но я тебе всё равно не верю.
О, прекрати сейчас же. Перестань.
- Ну, так что скажешь, Джо?
- Эй!
- Давай, можешь сам вырвать эту страницу.
- Ты что, сдурел?
- Ты, паршивый придурок!
- Давай вырывай.
Выпусти меня отсюда! Спятил, что ли?
Ты что, рехнулся, ты, недоносок!
Ты что о себе возомнил?
-