Ничего не было!
Я сотни раз пыталась рассказать это ему,
но он не хотел ничего об этом слушать.
Ничего не было!
Аллилуйя, святая Мэгги.
Да, я хотела избавиться от Скиппера.
Но не хотела при этом потерять тебя.
Он винит меня в смерти Скиппера.
Может, я и избавилась от Скиппера.
Но Скиппер всё равно победил.
Полностью от него я так и не отделалась.
Какая злая шутка, милый.
Я всё равно тебя потеряла.
- Больше ты ничего не говорила
ему до того, как он... - Нет.
- Но Брик с ним разговаривал.
- Откуда ты знаешь?
- Скиппер сказал.
- Когда?
Когда его изуродованное тело
погрузили в машину скорой.
Я ехала с ним в больницу.
А он, не переставая, твердил:
«Почему Брик бросил трубку?»
Почему, Брик?
- Куда ты собрался?
- Домой.
- Ты не можешь вести. Ты пьян.
- Ещё нет, Большой Папа.
Ещё нет. А теперь, отдай мне бутылку.
От чего ты бежишь?
Почему ты бросил трубку,
когда Скиппер звонил тебе?
Отвечай!
Что он сказал?
И что было между ним и Мэгги?
- Он сказал, что они переспали.
- И ты ему поверил?
Да.
Тогда почему ты не вышвырнул её вон?
Здесь чего-то нe хватает.
Почему Скиппер покончил с собой?
Потому что кое-кто бросил его в беде.
Я его бросил.
Когда он позвонил той ночью,
...я не мог понять...
Я был уверен только в одном.
Скиппер испугался.
Испугался...
...того, что произошло в тот день
на футбольном поле.
Того, что я обвиню его.
Испугался того, что я его брошу.
Скиппер боялся! Я не мог в это поверить.
Поверить тому, что он испугался настолько,
...что сломался, как гнилая ветка.
Он начал плакать:
«Ты мне нужен».
И продолжал лепетать:
«Помоги мне. Помоги».
Мне помочь ему?
Как один утопающий...
...может помочь другому утопающему?
И ты бросил трубку.
Но потом телефон...
...зазвонил снова.
Он звонил и звонил,
и всё не думал прекращать.
А я лежал на больничной койке и не мог
ни пошевелиться, ни сбежать от этого звука.
Он продолжал звонить
всё громче и громче.
И этот звонок был как
крик Скиппера о помощи.
А я не мог поднять трубку.
И тогда он покончил с собой?
Да.
Потому что я бросил его в беде.
Так что моё отвращение к вранью - это,
на самом-то деле, отвращение к себе самому.
Когда раздаётся этот щелчок, я больше
не слышу, как звонит тот телефон.
И я могу прекратить думать о нём.
Я стыжусь себя самого!
Вот зачем я пью. Когда я пьян,
я не так противен самому себе.
Но каждым утром, с похмельем
правда приходит опять, а?
Она здесь и сейчас.
Ты просто жалеешь себя.
Всего-то. Жалеешь себя!
Не ты убил Скиппера.
Он сам себя убил.
Ты, Скиппер и миллионы вам подобных,
живущих в своём детском мирке,
...играющие в игры, тачдауны,
без забот, без ответственности.
Жизнь посложнее этого чёртового футбола.
Жизнь - это не подборка голевых моментов.
Ты - 30-летний ребёнок.
А скоро станешь и 50-летним,
...по-прежнему притворяющимся, что слышит
аплодисменты, которых на самом деле нет.
Просыпающим и пропивающим
свою же собственную жизнь.
Настоящие герои...
...живут 24 часа в сутки,
а не 2 часа, пока длится матч.
Враньё! Ты не хочешь...
Ты не хочешь жить среди вранья,
но ты стал в нём экспертом.
Правда - это боль и пот...
...оплачивать счета и спать с женщиной,
которую больше не любишь.
Правда - это сны, которым
не суждено стать реальностью...
Она в том, что твоё имя упомянут
в газетах только в виде некролога.
А теперь, слушай.
Правда в том, что ты
так и не повзрослел.
- Взрослые не бросают трубку, когда
говорят с друзьями. - Отойди от машины.
Они не бросают своих жён.
Они не бросают жизнь.
Вот она, правда, в лицо которой
ты не можешь посмотреть.
- А ты можешь взглянуть в лицо правде?
- Попробуй.
Конечно! Чьей-то чужой правде!
- Ты снова уходишь от вопроса.
- Да, ухожу.
Убегаю от лжи. Такой лжи, как
поздравления с днём рождения...
...и пожелания долгих лет, ни одного
из которых тебе уже не осталось, и...
Пожалуйста, дай мне уехать домой.
- Что ты сказал?
- Я не помню.
- Долгих лет, которых мне не осталось?
- Забудь об этом.
Дай